sobowtór
/sɔˈbɔf.tur/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "sobowtór" kelimesi Türkçe'de aynısının tıpkısı, duble, dublör, eş be eş, tıpatıpı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynısının tıpkısı
Genelduble
Geneldublör
Geneleş be eş
Geneltıpatıpı
Çekim Tablosu
çoğulsobowtóry
tamlayansobowtóra
Tanım
•lookalike, doppelganger, double (person resembling or standing for another)
Diğer Dillerde
AlmancaDoppelgänger, Doppelgängerin, doppelt, Double, Ebenbild, sich verdoppeln (eril) /ˈdɔpl̩ɡɛŋɐ/
doppelganger, doppelgänger
çekim: çoğul Doppelgängern · tamlayan Doppelgängers
köken: doppel- + Gänger
Fransızcadouble, portrait craché, sosie /dubl/
double (all senses), two · sixteenth note
çekim: çoğul doubles
köken: Inherited from Old French doble, from Latin duplus.
aile: à double tour, à double tranchant, agent double, double croche, double emploi, double faute, double jeu, double menton, double nationalité, double paire
Il s'agit d'une phrase à double sens.
une double croche
identical
köken: From clavado + -ito (diminutive).
İtalyancaalter ego, doppelgänger, doppio, doppione, sosia, spaccato
insieme di prerogative e poteri che discendono da una carica superiore, e sono conferiti in capo a un soggetto con un istituto legislativo di affidamento
Rusçaвы́литый, вы́литый портре́т, двойни́к, двойни́ца, двойно́й, допельга́нгер
Arapçaشَبِيه, ضِعْف
Farsçaدوبل, همزاد, همشکل
Felemenkçedubbelganger, dubbelgangster, twee druppels water (eril) /ˈdʏ.bəlˌɣɑ.ŋər/
doppelganger
çekim: çoğul dubbelgangers
köken: From dubbel + -ganger, calque of German Doppelgänger.
spitting image
köken: Literally, “spat and expectorated”. Compare English spitting image, Galician cuspido (literally “spat”) and French tout craché (literally “totally spat”), which also equate likeness to spit.
the proportional number two-fold, double, twice the size
köken: From Ancient Greek διπλάσιος (diplásios).
Japoncaクリソツ, そっくり, ドッペルゲンガー, 二倍, 二重, 替え玉 /so̞k̚kɯ̟ɾʲi/
identical; spitting image; exactly equal
eş: うりふたつ
zıt: 対照的, 真逆
Korece도플갱어 /to̞pʰɯɭɡɛŋʌ̹/
doppelganger
köken: Borrowed from English doppelganger, from German Doppelgänger.
İsveççedubbel, dubbelgångare, dubbla, fördubbla, på pricken lik, upp i dagen /ˈdɵbɛl/
double
köken: From Old Swedish dobel, dobbell, dubbel, from Old French double, from Latin duplus.
aile: damdubbel, dubbel-b, dubbel-cd, dubbelagent, dubbelalbum, dubbelarbeta, dubbelarbete, dubbelbeckasin, dubbelbemanning, dubbelbeskatta
Ukraynacaвикапаний, двійни́й, двійни́к, двійни́ця, допельга́нгер, подві́йний
Hintçeहमशक्ल (eril) /ɦəm.ʃək.lᵊ/
lookalike, doppelganger
çekim: çoğul हमशक्लों
köken: Borrowed from Classical Persian همشکل (ham-šakl, “like, resembling”). By surface analysis, हम- (ham-) + शक्ल (śakla).
Finceaivan samannäköinen kuin, ilmetty, kaksinkertainen, kaksinkertaistua, kaksoisolento, näköinen /ˈilmetːy(ˣ)/
natural, veritable, genuine
David Suchet on ilmetty Hercule Poirot.
Poika oli kuin ilmetty isänsä.
double
köken: From dvojí + -itý.
Macarcadublőr, hasonmás, kiköpött mása, megduplázódik, megkétszereződik, megkettőződik /ˈhɒʃomːaːʃ/
likeness, portrait, image (a picture of someone) · lookalike (someone who physically resembles another)
çekim: çoğul hasonmások
köken: From hason- (“roughly the same”) + más (“other”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1807.
İbraniceכפיל, כפילה
two each · in pairs · occurring twice, twofold, double, binary
köken: From Proto-Italic *dwiznos, equivalent to bis (“twice”) + -nus (distributive numeral-forming suffix).
aile: bīnārius, binō, combīnō
Et praetoribus prioris anni M. Iunio in Etruria, P. Sempronio in Gallia cum binis legionibus quas habuerant prorogatum est imperium.
… ipse uno graditur comitatus Achate,
Dancadobbeltgænger /ˈd̥ʌb̥l̩d̥ˌɡ̊ɛŋɐ/
double, lookalike · doppelganger
çekim: çoğul dobbeltgængere · tamlayan dobbeltgængers
köken: From dobbelt (“double”) + gænger (“walker”), a calque of German Doppelgänger (“doppelganger”).
Norveççedobbeltgjenger
Endonezcedobel, kembaran, rangkap dua, seperti pinang dibelah dua, yang mirip /ˈdobəl/
double, · having two aspects; ambiguous · multiplied by two; twofold
köken: From Dutch dubbel (“double, twofold”), from Middle Dutch dobbel, from Old French doble, from Latin duplus.
Bulgarcaдво́ен, двойник, дво́йник, дво́йница, дво́йничка, удвоявам
double, duplicate
Slovakçadvojníčka, dvojník
Slovencedvakraten, dvojen, dvojnica, dvojnik, izrezana podoba, podvojiti
Etimoloji
Calque of German Doppelgänger, equivalent to siebie + wtóry.