counterpart (something that resembles something else) · spitting image
çekim: çoğul Ebenbilder · tamlayan Ebenbildes
eş: Doppelgänger
köken: From Middle High German ebenbilde, from Old High German ebanbilidi. By surface analysis, eben + Bild.
aile: ebenbildlich
🔊 Wem denn? / Ich Ebenbild der Gottheit! / Und nicht einmal dir!
🔊 Sie ist das Ebenbild ihrer Mutter
spitting image, dead ringer
çekim: çoğul portraits crachés
İspanyolca 🔊 clavadito , el vivo retrato , la viva estampa , la viva imagen identical
köken: From clavado + -ito (diminutive).
past participle of spaccare
çekim: çoğul spaccati
eş: aperto, disgiunto, diviso, fatto a pezzi, fenduto, fesso
aile: zero spaccato
Rusça 🔊 вы́литый , вы́литый портре́т , то́чная ко́пия
Felemenkçe 🔊 twee druppels water
spitting image
köken: Literally, “spat and expectorated”. Compare English spitting image, Galician cuspido (literally “spat”) and French tout craché (literally “totally spat”), which also equate likeness to spit.
Japonca 🔊 クリソツ , そっくり /so̞k̚kɯ̟ɾʲi/ identical; spitting image; exactly equal
eş: うりふたつ
zıt: 対照的, 真逆
İsveççe 🔊 på pricken lik , upp i dagen
lookalike, doppelganger, double (person resembling or standing for another)
çekim: çoğul sobowtóry · tamlayan sobowtóra
köken: Calque of German Doppelgänger, equivalent to siebie + wtóry.
Çekçe 🔊 být jako by z oka vypadl
Endonezce 🔊 seperti pinang dibelah dua
print, engraving · spitting image · transom (flat section of the stern of a boat where the name is displayed)
çekim: çoğul estampes
köken: Deverbal from estampar.
alike
aile: cuspidiño
🔊 Es cuspido a teu pai!
İzlandaca 🔊 lifandi eftirmynd