Diğer Diller

Eş/Zıt

ebenbild

/ˈeːbn̩ˌbɪlt/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "ebenbild" kelimesi Türkçe'de model anlamına gelir.

Çeviri

Genelmodel

Çekim Tablosu

çoğulEbenbilder

tamlayanEbenbildes

Tanım

•counterpart (something that resembles something else) · spitting image

Diğer Dillerde

Fransızcaportrait craché (eril) /pɔʁ.tʁɛ kʁa.ʃe/

spitting image, dead ringer

çekim: çoğul portraits crachés

İspanyolcaclavadito , contrapunto, el vivo retrato, la viva estampa, la viva imagen

identical

köken: From clavado + -ito (diminutive).

İtalyancaspaccato , tale e quale (eril) /spakˈka.to/

past participle of spaccare

çekim: çoğul spaccati

eş: aperto, disgiunto, diviso, fatto a pezzi, fenduto, fesso

aile: zero spaccato

Rusçaана́лог, вы́литый, вы́литый портре́т, двойни́к, ко́пия, то́чная ко́пия

Felemenkçeequivalent , gelijke , tegenhanger, twee druppels water /ˌeː.kʋi.vaːˈlɛnt/

equivalent

çekim: çoğul equivalenten

eş: vertaalequivalent, synoniem

köken: Borrowed from Middle French équivalent, from Latin aequivalēns.

aile: equivalentie

Portekizcecuspido e escarrado , sósia

spitting image

köken: Literally, “spat and expectorated”. Compare English spitting image, Galician cuspido (literally “spat”) and French tout craché (literally “totally spat”), which also equate likeness to spit.

Japoncaクリソツ, そっくり /so̞k̚kɯ̟ɾʲi/

identical; spitting image; exactly equal

eş: うりふたつ

zıt: 対照的, 真逆

İsveççepå pricken lik, upp i dagen

Lehçeodpowiednik, podobny jak dwie krople wody, sobowtór , wykapany (eril) /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/

equivalent, counterpart, analogue (thing, animal, or person that is virtually equal to something else)

çekim: çoğul odpowiedniki · tamlayan odpowiednika

eş: analog, zamiennik

köken: From odpowiedni + -ik. Noun 1 sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.

aile: odpowiednikowy

Yſch wyedzacz Morku hilkomanna […] bicz odpowyednykyem koronnim yzboycza poſpolithem ſnym thu do polſky prziſchedl

O myedziląſzkyem nyewye thelko tho yſch mv powyadall Balczer kalkrayther […] bicz go odpowyednykyem Gdanſkym

Ukraynacaвикапаний

Finceaivan samannäköinen kuin, ilmetty , vastine /ˈilmetːy(ˣ)/

natural, veritable, genuine

David Suchet on ilmetty Hercule Poirot.

Poika oli kuin ilmetty isänsä.

Çekçebýt jako by z oka vypadl, protějšek (eril) /ˈprocɛjʃɛk/

counterpart

Macarcahasonmás, kiköpött mása /ˈhɒʃomːaːʃ/

likeness, portrait, image (a picture of someone) · lookalike (someone who physically resembles another)

çekim: çoğul hasonmások

köken: From hason- (“roughly the same”) + más (“other”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1807.

Endonezceseperti pinang dibelah dua

Bulgarcaдво́йник

Slovenceizrezana podoba

Katalancaestampa , retrat (dişil) /əsˈtam.pə/

print, engraving · spitting image · transom (flat section of the stern of a boat where the name is displayed)

çekim: çoğul estampes

köken: Deverbal from estampar.

Galiçyacacuspido /kusˈpiðo̝/

alike

aile: cuspidiño

Es cuspido a teu pai!

İrlandacaar athphrátaí, athghin, leathbhreac, leathcheann , leithéid , macasamhail (dişil)

counterpart

çekim: çoğul athghinte · tamlayan athghine

köken: From Middle Irish aithgein, from Old Irish aithgin, aithgein (“rebirth, restitution”). By surface analysis, ath- (“re-, second”) + gin (“begetting; birth”).

aile: athghineadóir

İzlandacalifandi eftirmynd

cmn一模一样, 活像

gdcho coltach ri

shpljunuti, preslikan

Etimoloji

From Middle High German ebenbilde, from Old High German ebanbilidi. By surface analysis, eben + Bild.

Kelime Ailesi

ebenbildlich

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Doppelgänger