hasonmás
/ˈhɒʃomːaːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "hasonmás" kelimesi Türkçe'de aynısının tıpkısı, eş be eş, tıpatıpı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaynısının tıpkısı
Geneleş be eş
Geneltıpatıpı
Çekim Tablosu
çoğulhasonmások
Tanım
•likeness, portrait, image (a picture of someone) · lookalike (someone who physically resembles another)
Diğer Dillerde
AlmancaDoppelgänger, Doppelgängerin, Ebenbild (eril) /ˈdɔpl̩ɡɛŋɐ/
doppelganger, doppelgänger
çekim: çoğul Doppelgängern · tamlayan Doppelgängers
köken: doppel- + Gänger
Fransızcasosie (eril) /sɔ.zi/
lookalike
çekim: çoğul sosies
eş: ménechme, portrait craché, doppelgänger, double
köken: From the Latin name Sosia. Compare Italian sosia, Spanish sosias and Portuguese sósia.
İspanyolcacontrapunto, parecido, sosia, sosias (eril) /ˌkontɾaˈpunto/
counterpoint · flipside · artistic face-off
çekim: çoğul contrapuntos
köken: From contra- + punto.
aile: contrapuntístico
İtalyancasosia /ˈsɔ.sja/
double, clone, dead ringer
eş: immagine vivente, ritratto vivente, copia, gemello, doppio, doppione
köken: From Amphitruo, a comedy by the Roman playwright Plautus (c. 254 – 184 BC), in which doubling is the major theme: both the title character and his slave, Sosia, are doubled by the gods Jupiter and Mercury, in order to enable Jupiter to make love to Amphitruo's wife.
Rusçaана́лог, двойни́к, двойни́ца, ко́пия
Arapçaشَبِيه
Farsçaهمشکل
Felemenkçedubbelganger, equivalent, gelijke, tegenhanger (eril) /ˈdʏ.bəlˌɣɑ.ŋər/
doppelganger
çekim: çoğul dubbelgangers
köken: From dubbel + -ganger, calque of German Doppelgänger.
Portekizcesósia /ˈsɔ.zi.ɐ/
double (a person resembling or standing for another) · lookalike, doppelganger
çekim: çoğul sósias
köken: From Latin Sosia, the name of a slave in Plautus' play Amphitryon. Compare French sosie, Spanish sosias and Italian sosia.
Yunancaσωσίας
που μοιάζει καταπληκτικά ή είναι ακριβώς ίδιος με άλλο πρόσωπο
imitation of a person or an animal's voice or behavior
köken: Compound of 物 (mono, “thing”) + 真似 (mane, “imitation”).
İsveççedubbelgångare /ˈdɵbɛlˌɡɔŋarɛ/
doppelganger (ghostly double of a living person)
çekim: çoğul dubbelgångares · tamlayan dubbelgångares
köken: From dubbel (“double”) + gånga (“to walk”) + -are (“-er”), possibly an calque of German Doppelgänger.
Lehçeodpowiednik, sobowtór (eril) /ɔt.pɔˈvjɛd.ɲik/
equivalent, counterpart, analogue (thing, animal, or person that is virtually equal to something else)
çekim: çoğul odpowiedniki · tamlayan odpowiednika
eş: analog, zamiennik
köken: From odpowiedni + -ik. Noun 1 sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.
aile: odpowiednikowy
Yſch wyedzacz Morku hilkomanna […] bicz odpowyednykyem koronnim yzboycza poſpolithem ſnym thu do polſky prziſchedl
O myedziląſzkyem nyewye thelko tho yſch mv powyadall Balczer kalkrayther […] bicz go odpowyednykyem Gdanſkym
Ukraynacaдвійни́к, двійни́ця
Hintçeहमशक्ल (eril) /ɦəm.ʃək.lᵊ/
lookalike, doppelganger
çekim: çoğul हमशक्लों
köken: Borrowed from Classical Persian همشکل (ham-šakl, “like, resembling”). By surface analysis, हम- (ham-) + शक्ल (śakla).
Fincekaksoisolento, näköinen, vastine /ˈkɑksoi̯sˌolento/
double, doppelganger, lookalike · evil twin
çekim: çoğul kaksoisolennot · tamlayan kaksoisolennon
köken: kaksois- + olento
Çekçedvojníčka, dvojník, protějšek (eril) /ˈdvojɲiːk/
look-alike, lookalike · double (person who resembles and stands in for another person)
çekim: çoğul dvojníci · tamlayan dvojníka
köken: Inherited from Old Czech dvojník, from Proto-Slavic *dъvojьnikъ.
Rumencesosie (dişil)
doppelganger
çekim: çoğul sosii · tamlayan sosii
köken: Borrowed from French sosie.
Dancadobbeltgænger /ˈd̥ʌb̥l̩d̥ˌɡ̊ɛŋɐ/
double, lookalike · doppelganger
çekim: çoğul dobbeltgængere · tamlayan dobbeltgængers
köken: From dobbelt (“double”) + gænger (“walker”), a calque of German Doppelgänger (“doppelganger”).
Norveççedobbeltgjenger
Endonezceyang mirip
Bulgarcaдво́йник, дво́йница, дво́йничка
Slovakçadvojníčka, dvojník
Slovencedvojnica, dvojnik
Galiçyacasosia
İrlandacaathghin, leathbhreac, leathcheann, leithéid, macasamhail (dişil)
counterpart
çekim: çoğul athghinte · tamlayan athghine
köken: From Middle Irish aithgein, from Old Irish aithgin, aithgein (“rebirth, restitution”). By surface analysis, ath- (“re-, second”) + gin (“begetting; birth”).
aile: athghineadóir
İzlandacatvífari
Etimoloji
From hason- (“roughly the same”) + más (“other”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1807.