cuspido e escarrado

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•spitting image

Diğer Dillerde

AlmancaEbenbild (nötr) /ˈeːbn̩ˌbɪlt/

counterpart (something that resembles something else) · spitting image

çekim: çoğul Ebenbilder · tamlayan Ebenbildes

eş: Doppelgänger

köken: From Middle High German ebenbilde, from Old High German ebanbilidi. By surface analysis, eben + Bild.

aile: ebenbildlich

Wem denn? / Ich Ebenbild der Gottheit! / Und nicht einmal dir!

Sie ist das Ebenbild ihrer Mutter

Fransızcaportrait craché (eril) /pɔʁ.tʁɛ kʁa.ʃe/

spitting image, dead ringer

çekim: çoğul portraits crachés

İspanyolcaclavadito, el vivo retrato, la viva estampa, la viva imagen, sosias

identical

köken: From clavado + -ito (diminutive).

İtalyancasosia , spaccato , tale e quale /ˈsɔ.sja/

double, clone, dead ringer

eş: immagine vivente, ritratto vivente, copia, gemello, doppio, doppione

köken: From Amphitruo, a comedy by the Roman playwright Plautus (c. 254 – 184 BC), in which doubling is the major theme: both the title character and his slave, Sosia, are doubled by the gods Jupiter and Mercury, in order to enable Jupiter to make love to Amphitruo's wife.

Rusçaвы́литый, вы́литый портре́т, двойни́к, точная ко́пия, то́чная ко́пия

Felemenkçeevenbeeld, twee druppels water (nötr) /ˈeː.və(n)ˌbeːlt/

counterpart, likeness · spitting image

çekim: çoğul evenbeelden

köken: Compound of even + beeld. Possibly a calque of German Ebenbild or of Latin cōnfigūrātiō.

Japoncaクリソツ, そっくり, そっくり様 /so̞k̚kɯ̟ɾʲi/

identical; spitting image; exactly equal

eş: うりふたつ

zıt: 対照的, 真逆

İsveççepå pricken lik, upp i dagen

Lehçepodobny jak dwie krople wody, sobowtór , wykapany (eril) /sɔˈbɔf.tur/

lookalike, doppelganger, double (person resembling or standing for another)

çekim: çoğul sobowtóry · tamlayan sobowtóra

köken: Calque of German Doppelgänger, equivalent to siebie + wtóry.

Ukraynacaвикапаний

Finceaivan samannäköinen kuin, ilmetty , kaksoisolento /ˈilmetːy(ˣ)/

natural, veritable, genuine

David Suchet on ilmetty Hercule Poirot.

Poika oli kuin ilmetty isänsä.

Çekçebýt jako by z oka vypadl

Rumencesosie (dişil)

doppelganger

çekim: çoğul sosii · tamlayan sosii

köken: Borrowed from French sosie.

Macarcakiköpött mása

Endonezceseperti pinang dibelah dua

Slovenceizrezana podoba

Katalancaestampa , retrat (dişil) /əsˈtam.pə/

print, engraving · spitting image · transom (flat section of the stern of a boat where the name is displayed)

çekim: çoğul estampes

köken: Deverbal from estampar.

Galiçyacacuspido /kusˈpiðo̝/

alike

aile: cuspidiño

Es cuspido a teu pai!

İrlandacaar athphrátaí

İzlandacalifandi eftirmynd

cmn一模一样, 活像

gdcho coltach ri

shpljunuti, preslikan

Etimoloji

Literally, “spat and expectorated”. Compare English spitting image, Galician cuspido (literally “spat”) and French tout craché (literally “totally spat”), which also equate likeness to spit.