Diğer Diller

Eş/Zıt

obiad

/ˈɔ.bjat/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "obiad" kelimesi Türkçe'de akşam yemeği, öğle yemeği anlamına gelir.

Çeviri

Genelakşam yemeği

Genelöğle yemeği

Çekim Tablosu

çoğulobiady

tamlayanobiadu

Tanım

•dinner, lunch (meal usually eaten around 1 or 2 p.m., and sometimes stretching as late as 4 or 5 p.m.)

Diğer Dillerde

Almancaabendessen , Abendessen , Dinner , Lunch , mittagessen , Mittagessen /ˈaːbəntˌɛsən/

to sup, to have supper (the evening meal)

çekim: geçmiş abendgegessen · ortaç abendgegessen · ulaç abendessend

eş: Abendbrot, Abendmahl, Abendmahlzeit, Abendtafel, Diner, Dinner

köken: Abend + essen

„Ich möchte mit Ihnen sprechen. Haben Sie Zeit, mit mir abendzuessen?“

[...] ging er ins Zentrum, um abendzuessen und eine Weile durchs Dorf zu spazieren, [...]

Fransızcadéjeuner , dîner, dîner (Cajun), lunch , luncher, prendre déjeuner /de.ʒœ.ne/

to lunch, to eat lunch, to have lunch · to have breakfast

çekim: geçmiş déjeuné · ortaç déjeuné · şimdiki déjeune · ulaç déjeunant

köken: From dé- + jeûner (“un fast (to break fast)”) or from a Vulgar Latin *disieiūnāre, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare Catalan dejunar, Spanish desayunar, Italian digiunare, Occitan dejunar, Portuguese desjejuar. Doublet of dîner from which English dine descended.

aile: déjeuner à la fourchette, petit déjeuner

İspanyolcaalmorzar , almuerzo , cena , cenar , comida, lonch /almoɾˈθaɾ/

to eat lunch · to eat for lunch · to have dinner

çekim: geçmiş almorcé · ortaç almorzado · şimdiki almuerza

köken: From almuerzo + -ar.

İtalyancacena , pranzare , pranzo , seconda colazione (dişil) /ˈt͡ʃe.na/

dinner (evening meal)

çekim: çoğul cene

eş: pasto serale, banchetto, convito

köken: Inherited from Latin cēna, from Proto-Italic *kertsnā, from Proto-Indo-European *kért-s-nh₂ (“portion”), from *ker-, *sker-. Compare Spanish cena, Portuguese ceia and Romanian cină.

aile: cenare, cenata, cenerella, cenetta, cenettina, cenina, cenino, cenona, cenone, cenuccia

Rusçaвторо́й за́втрак, ланч , ленч, обе́д, обе́дать, пообе́дать /ɫanʲt͡ɕ/

lunch

çekim: çoğul ла́нчи · tamlayan ла́нча

eş: ленч

köken: Borrowed from English lunch.

Arapçaتَعَشَّى, عَشَاء, غَدَاء

Azericeabed, axşam yeməyi, günorta yeməyi, nahar , şam /nɑˈhɑr/

lunch

çekim: çoğul naharlar · tamlayan naharın

köken: From Persian ناهار (nâhâr).

Kazakçaқонақасы, түскі ас, түскі тамақ, түскілік, түстік

Özbekçeikkinchi nonushta, lench, obed, tushlik

Türkmencegünortanlyk, günortanlyk nahar

lunch

çekim: çoğul günortanlyklar · tamlayan günortanlygyň

köken: From günortan (“noon”) + -lyk.

Kırgızcaобед, түштөм

Başkurtçaтөшкө аш

Felemenkçeavondeten , avondmaal , avondmaaltijd , eten , lunch , lunchen (nötr) /ˈaːvɔntˌeːtə(n)/

supper, dinner, evening meal

eş: diner

köken: From Middle Dutch avonteten. Equivalent to avond (“evening”) + eten (“meal, food”).

Portekizcealmoçar , almoço , ceia, grande-almoço, jantar /aw.moˈsa(ʁ)/

to have lunch · to eat for lunch

çekim: geçmiş almocei · ortaç almoçado · şimdiki almoça

köken: From almoço (“lunch”) + -ar.

No próximo domingo, nós poderemos almoçar juntos.

Ontem almocei arroz com feijão, entre outras comidas.

Yunancaαποδειπνώ, βραδινό , γεύμα , γευματίζω , δείπνο , δειπνώ (nötr)

evening meal, dinner, supper

çekim: çoğul βραδινά · tamlayan βραδινού

Japoncaランチ , 夕食 , 昼ご飯 , 昼食, 昼食をとる, 昼飯 /ɾã̠ɲ̟t͡ɕi/

lunch

çekim: geçmiş ランチした

köken: Borrowed from English lunch.

Korece런치, 밤참 , 석식 , 야식, 오반, 저녁 /pa̠mt͡ɕʰa̠m/

night snack, supper

eş: 야식

İsveççeäta lunch, kvällsmat , lunch, luncha, middag

supper, evening meal

çekim: tamlayan kvällsmats

Det blev te och smörgås till kvällsmat

Ukraynacaвече́ря, ланч, обі́д, обі́дати, пообі́дати

Hintçeखाना , दावत, दोपहर का खाना, नहार , भोज , भोजन (eril) /kʰɑː.nɑː/

food, meal

çekim: çoğul खाने

köken: Inherited from Prakrit 𑀔𑀸𑀡 (khāṇa), from Sanskrit खादन (khādana, “the act of eating; food”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Doublet of खान (khān) and खादन (khādan).

इस होटल में अच्छा खाना मिल सकता है।

Finceillallinen , illallistaa , iltapala , lounas , lounastaa , päivällinen /ˈilːɑlːinen/

dinner (main meal of the day; evening meal) · dinner (formal meal for many people eaten for a special occasion) · supper (evening meal)

çekim: çoğul illalliset · tamlayan illallisen

köken: ilta (“evening”) + -llinen

aile: illallistaa, illallisaika, illalliskortti, illalliskutsu, illallispöytä, illallistanssiaiset, illallisvieras, juhlaillallinen, kansalaisillalliset, kynttiläillallinen

Near-synonym: päivällinen

Çekçeoběd , obědvat , večeře (eril) /ˈobjɛt/

lunch, meal eaten in the middle of the day (whether it is the main meal or not)

çekim: çoğul obědy · tamlayan oběda

eş: obídek

köken: Inherited from Old Czech oběd, from Proto-Slavic *obědъ.

aile: obědvat

Rumencecina , cină , dejun, mare dejun, masă de amiază, masă de seară /t͡ʃiˈna/

to dine, sup, have dinner

çekim: geçmiş cinat · ortaç cinat · şimdiki cinează

köken: Inherited from Latin cēnāre.

La ce oră cinăm în această seară?

Macarcaebéd , ebédel , vacsora /ˈɛbeːd/

lunch (a meal eaten around midday; the meals prepared for lunch)

çekim: çoğul ebédek

köken: Borrowed from a Slavic language, from Proto-Slavic *obědъ, ultimately from Proto-Indo-European *h₁ed-. Compare Slovak obed, Polish obiad, Russian обе́д (obéd, “lunch”).

aile: ebédel, ebédke, búcsúebéd, díszebéd, ebédfőzés, ebédhordó, ebédidő, ebédjegy, ebédszünet, ebédvendég

İbraniceאֲרוּחַת עֶרֶב, אֲרוּחַת צׇהֳרַיִם

Latincecēna, prandeō, prandium /ˈpran.di.ũː/

late breakfast, luncheon, lunch (eaten about midday) · fodder

çekim: çoğul prandia · tamlayan prandiī

köken: * Might be from Proto-Italic *prāmo-(e)d-yom, from Proto-Indo-European *pr̥h₂mós (“first”) + *h₁ed- (“to eat”), thus originally "first meal". See prīmus, edō and compare Ancient Greek ἄριστον (áriston). Also compare Proto-Slavic *obědъ (whence Russian обе́д (obéd)) from *o(b) + *ěsti. * Another interpretation for the first element is *pram (“before > early”), from Proto-Indo-European *preh₂m.

aile: prandeō, prandiolum, prandiculum

Nūllum grātuītum prandium

Dancaaftensmad , frokost , middag, middagsmad, spise, spise frokost /ˈaftənsˌmað/

supper, dinner, evening meal

çekim: tamlayan aftensmads

köken: From aften (“evening”) + -s- + mad (“food”).

Norveççeaften, aftensmåltid, aftensmat, kvelds, kveldsmåltid, kveldsmat