déjeuner
/de.ʒœ.ne/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "déjeuner" kelimesi Türkçe'de kahvaltı, kahvaltı etmek, kahvaltı yapmak, öğle yemeği anlamına gelir.
Çeviri
Genelkahvaltı
Genelkahvaltı etmek
Genelkahvaltı yapmak
Genelöğle yemeği
Çekim Tablosu
geçmişdéjeuné
ortaçdéjeuné
şimdikidéjeune
ulaçdéjeunant
Tanım
•to lunch, to eat lunch, to have lunch · to have breakfast
Diğer Dillerde
AlmancaFrühstück, frühstücken, Lunch, mittagessen, Mittagessen, Morgenessen (nötr) /ˈfʁyːʃtʏk/
breakfast
çekim: çoğul Frühstücke · tamlayan Frühstücks
eş: Morgenessen, Zmorge, Dejeuner
köken: From Middle High German vrüestücke (14th c.). Equivalent to früh (“early”) + Stück (“piece”, here in the sense of “bite”).
aile: Bauernfrühstück, frühstücken, Frühstücksbrötchen, Frühstücksdirektor, Frühstücksflocken, Frühstückspause, Gabelfrühstück, Katerfrühstück
Gewöhnlich essen sie ihr Frühstück im Bett.
İspanyolcaalmorzar, almuerzo, comida, desayunar, desayuno, lonch /almoɾˈθaɾ/
to eat lunch · to eat for lunch · to have dinner
çekim: geçmiş almorcé · ortaç almorzado · şimdiki almuerza
köken: From almuerzo + -ar.
İtalyancacolazione, fare colazione, pranzare, pranzo, prima colazione, seconda colazione (dişil) /ko.latˈt͡sjo.ne/
breakfast · lunch · light meal, collation
çekim: çoğul colazioni
eş: primo pasto
köken: From Latin collātiōnem (“putting together, meeting”). Originally it was the name of the meal that monks ate after the evening meeting. Doublet of collazione.
aile: colazionare, colazione all'inglese, fare colazione
fare colazione
Fare una buona colazione è importante.
lunch
çekim: çoğul ла́нчи · tamlayan ла́нча
eş: ленч
köken: Borrowed from English lunch.
Arapçaإِفْطَار, غَدَاء, فَطَرَ, فَطُور
Azericeabed, günorta yeməyi, nahar, səhər yeməyi /nɑˈhɑr/
lunch
çekim: çoğul naharlar · tamlayan naharın
köken: From Persian ناهار (nâhâr).
Kazakçaқонақасы, таңертеңгі ас, түскі ас, түскі тамақ, түскілік, түстік
Özbekçeikkinchi nonushta, lench, nonushta, obed, tushlik
Türkmenceertirlik, günortanlyk, günortanlyk nahar
breakfast
çekim: çoğul ertirlikler · tamlayan ertiligiň
köken: From ertir + -lik.
Kırgızcaобед, түштөм, эртем, эртең мененки тамак
Başkurtçaиртәнге аш, төшкө аш
Felemenkçebreekvasten, lunch, lunchen, middageten, middagmaal, middagmaaltijd (nötr) /ˈbreːkˌfɑs.tə(n)/
breakfast
çekim: çoğul breekvastens
köken: From breken (“to break”) + vasten (“fast”), i.e. to break the nightly fast. Cognate to English breakfast.
Portekizcealmoçar, almoço, café da manhã, desjejuar, desjejum, grande-almoço /aw.moˈsa(ʁ)/
to have lunch · to eat for lunch
çekim: geçmiş almocei · ortaç almoçado · şimdiki almoça
köken: From almoço (“lunch”) + -ar.
No próximo domingo, nós poderemos almoçar juntos.
Ontem almocei arroz com feijão, entre outras comidas.
Yunancaγεύμα, γευματίζω, μεσημεριανό, πρόγευμα, προγευματίζω, πρωινό (nötr) /ˈʝev.ma/
meal, especially lunch
çekim: çoğul γεύματα · tamlayan γεύματος
eş: γέμα, γιόμα
köken: From Ancient Greek γεῦμα (geûma, “taste”).
aile: απόγευμα
lunch
çekim: geçmiş ランチした
köken: Borrowed from English lunch.
morning · breakfast
köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 阿慘 (Yale: *àchóm). In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 아ᄎᆞᆷ〮 (Yale: àchóm). Beyond Middle Korean, the dialectal form 아젹 (Yale: acyek, “morning”) > modern 아적 (ajeok, “morning”) is attested since the seventeenth century. Since the Middle Korean consonant ㅊ (Yale:…
aile: 아침 식사(食事), 아침밥
저는 아침에 일찍 일어나요.
아침은 7시에서 9시 사이에 꼭 먹도록!
breakfast
çekim: çoğul frukostar · tamlayan frukosts
köken: From Old Swedish frokoster, from Middle Low German vrokost.
aile: frukost på sängen, frukost-tv, frukostbord, frukostbricka, frukostdags, frukostera, frukostflinga, frukostmiddag, frukostmål, frukostmöte
Vad brukar du äta till frukost?
Jag åt havregrynsgröt med mjölk och lingonsylt till frukost
fixa frukost
spożywać południowy posiłek
eş: mieć obiad, obiadować
Ukraynacaланч, обі́д, обі́дати, пообі́дати, посні́дати, сніда́нок
breakfast
çekim: çoğul कलेवे
köken: From Sanskrit कल्यवर्त (kalyavarta, “morning meal, breakfast”). Cognate with Gujarati કલવો (kalvo).
Finceaamiainen, aamiaistaa, aamupala, einehtiä, lounas, lounastaa /ˈɑːmiɑi̯nen/
breakfast
çekim: çoğul aamiaiset · tamlayan aamiaisen
köken: aamu (“morning”) + -iainen
aile: aamiaistaa, aamiaisaika, aamiaishetki, aamiaiskaappi, aamiaismajoitus, aamiaismurot, aamiaistapaaminen, aamiaistarjoilu, aamiaistunti, kahviaamiainen
lunch, meal eaten in the middle of the day (whether it is the main meal or not)
çekim: çoğul obědy · tamlayan oběda
eş: obídek
köken: Inherited from Old Czech oběd, from Proto-Slavic *obědъ.
aile: obědvat
Rumencedejun, lua micul dejun, mare dejun, masă de amiază, mic dejun, prânz (nötr) /deˈʒun/
lunch
çekim: çoğul dejunuri · tamlayan dejunului
köken: Borrowed from French déjeuner.
aile: mic dejun
Macarcaebéd, ebédel, früstök, reggeli, reggelizik /ˈɛbeːd/
lunch (a meal eaten around midday; the meals prepared for lunch)
çekim: çoğul ebédek
köken: Borrowed from a Slavic language, from Proto-Slavic *obědъ, ultimately from Proto-Indo-European *h₁ed-. Compare Slovak obed, Polish obiad, Russian обе́д (obéd, “lunch”).
aile: ebédel, ebédke, búcsúebéd, díszebéd, ebédfőzés, ebédhordó, ebédidő, ebédjegy, ebédszünet, ebédvendég
İbraniceארוחת בוקר, אֲרוּחָת בֹּקֶר, אֲרוּחַת צׇהֳרַיִם (dişil)
breakfast
Latinceientāculum, ientō, prandeō, prandium /ˈpran.di.ũː/
late breakfast, luncheon, lunch (eaten about midday) · fodder
çekim: çoğul prandia · tamlayan prandiī
köken: * Might be from Proto-Italic *prāmo-(e)d-yom, from Proto-Indo-European *pr̥h₂mós (“first”) + *h₁ed- (“to eat”), thus originally "first meal". See prīmus, edō and compare Ancient Greek ἄριστον (áriston). Also compare Proto-Slavic *obědъ (whence Russian обе́д (obéd)) from *o(b) + *ěsti. * Another interpretation for the first element is *pram (“before > early”), from Proto-Indo-European *preh₂m.
aile: prandeō, prandiolum, prandiculum
Nūllum grātuītum prandium
Dancafrokost, middag, middagsmad, morgenmad, spise, spise frokost /ˈfʁoɡɔsd/
lunch (a meal eaten around noon)
çekim: çoğul frokoster · tamlayan frokosts
köken: From Middle Low German vrōkost (“early meal”), from vrō (“early”) + kost (“meal”). The Scandinavian cognates have the meaning "breakfast": Norwegian Bokmål frokost and Swedish frukost.
aile: julefrokost
Etimoloji
From dé- + jeûner (“un fast (to break fast)”) or from a Vulgar Latin *disieiūnāre, from Late Latin ieiūnāre, from Latin ieiūnus. Compare Catalan dejunar, Spanish desayunar, Italian digiunare, Occitan dejunar, Portuguese desjejuar. Doublet of dîner from which English dine descended.
Kelime Ailesi