dzień dobry
/ˈd͡ʑɛɲ ˈdɔ.brɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "dzień dobry" kelimesi Türkçe'de esenlikler, günaydın, günaydınlar, hayırlı sabahlar, iyi günler anlamına gelir.
Çeviri
Genelesenlikler
Genelgünaydın
Genelgünaydınlar
Genelhayırlı sabahlar
Geneliyi günler
Geneliyi sabahlar
Genelmerhaba
Genelselam
Geneltünaydın
Tanım
•good day, good morning, good afternoon
Diğer Dillerde
Fransızcabon après-midi, bon matin, bonjour, coucou, salut /bɔ.n‿a.pʁɛ.mi.di/
have a good afternoon (a phrase uttered upon a farewell)
İspanyolcabuen día, buenas, buenas matinas (Americanism), buenas tardes, buenos días, hola /ˌbwen ˈdia/
good morning
İtalyancabuon giorno, buon pomeriggio, buongiorno, ciao, saluti, salve /ˈbwɔn ˈd͡ʒor.no/
alternative spelling of buongiorno
Rusçaдо́брого у́тра, до́брое у́тро, до́брый день, здоро́во, здра́вствуй, здра́вствуйте
Arapçaأهلًا, أَهْلًا, السلام عليكم, اهلاً, سَلَام, صَبَاح الْخَيْر /as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum/
peace be upon you; good day; hello; hail, salaam alaikum, assalamu alaikum
köken: Cognate with Hebrew שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalóm aleikhém).
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ — وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ
Farsçaبامداد خوش, دَرُود, دُرود, دُرُود, روز بخیر, روز خوش
good day
Azericeəssəlamü əleyküm, günaydın, günortan xeyir, günortanız xeyir, hər vaxtınız xeyir, hər vaxtınız xeyir olsun /ɟynortɑˈnɯz χe(j)ir/
good afternoon (to several referents or polite)
Kazakçaассалаумағалейкум, қайырлы күн, қайырлы таң, сәлем, сәлеметсіздер /ɑsːɐˌlaw.maɣəˈlʲejkʊwm/
salaam alaikum (a greeting said on meeting someone)
köken: Borrowed from Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).
Özbekçesalom, salomalaykum, xayrli kun, xayrli tong /sæ.lɒ̝m/
hello, salaam
köken: Inherited from Chagatai سلام (slām), from Classical Persian سلام (salām), from Arabic سَلَامٌ m (salāmun, “prace; salaam”)
Türkmenceertiriňiz haýyrly bolsun, gowmy?, gowmyň, gurgunmy, salam
Kırgızcaкутмандуу таң, салам, саламатсыздарбы /saˈlam/
hello
köken: Borrowed from Arabic سَلَام (salām).
Uygurcaسالام
Başkurtçaсәләм /sæ.ˌlæm/
the traditional Muslim greeting, salaam; hello, hi
köken: From the Arabic سَلَام (salām, “greeting”).
Атайыңа сәләм әйт!
Felemenkçedag, goededag, goedemiddag, goedemorgen, goedendag, goeiedag (eril) /dɑx/
day (period of 24 hours) · daytime (time between sunrise and sunset) · a meeting or assembly with legal or political power, originally convened on a specific day; a diet
çekim: çoğul dagen
eş: licht, etmaal, omloop, zonnedag
köken: From Middle Dutch dach, from Old Dutch dag, from Proto-West Germanic *dag, from Proto-Germanic *dagaz.
aile: alledag, Bevrijdingsdag, Bondsdag, dagactief, dagbesteding, dagblad, dagboek, dagbouw, dagdagelijks, dagdeel
We gaan over twee dagen op vakantie.
Een dag duurt 24 uur.
De dierentuin is geopend tijdens de dag, zodat bezoekers de dieren in hun natuurlijke omgeving kunnen zien.
good afternoon
köken: Literally, “good afternoon”, from boa (“good”) + tarde (“afternoon”).
aile: boa-tarde
Bom tarde, tudo bem?
Yunancaγεια, γεια σας, γεια σου, καλημέρα, καλό απόγευμα, χαίρε /ˈʝa/
hi, hello · cheers, your health · bravo
çekim: tamlayan γειας
köken: From Ancient Greek ὑγίεια (hugíeia, “health”), from ὑγιής (hugiḗs).
Japoncaおはよう, おはようございます, おはようさん, こんにちは, 今日は, 今晩は /o̞ha̠jo̞ː/
good morning
eş: おはようございます
köken: Originally a compound of 御 (o-, honorific prefix) + 早く (hayaku, “early”, adverb), from adjective 早い (hayai, “early”). Modern Japanese -i adjectives formerly ended in -ki for the attributive form. This medial /k/ dropped out during the Muromachi period, both for the attributive form (-ki becoming -i) and for the adverbial form (-ku becoming -u). However, the adverbial form reverted back to -ku…
aile: おはようございます, 0840
hello
köken: Blend of ciao + hello, popularised by a greeting used by Inaba Meguru (因幡 めぐる) in the game Sabbat of the Witch by YUZUSOFT, released 27th February 2015 (21st July 2023 as for the Chinese version).
ciallo这个梗经常出现在各大番剧的评论区中，当番剧迷在观看动漫时，会在评论区输入“ciallo”与其他番剧迷进行交流互动，或者转发“ciallo”的表情包用以问好。
我现在的通知音效改成ciallo了哎柚子厨
peace; tranquility · wellness
köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)
aile: 안녕하다
İsveççegod dag, god eftermiddag, god morgon, goder morgon, hallå, hej
good day
Ukraynacaдобридень, добри́день, до́брий день, до́брий ра́нок, до́брого ра́нку, здоро́в був /dɔˈbrɪdenʲ/
good day, g'day
köken: Inherited from Old Ruthenian до́брый день (dóbryj denʹ), from Old East Slavic добрꙑи дьнь (dobryi dĭnĭ), from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь. By surface analysis, univerbation of до́брий (dóbryj, “good”) + день (denʹ, “day”). Compare Polish dobrydzień, Belarusian дабры́дзень (dabrýdzjenʹ).
Hintçeआदाब, गुड आफ़्टरनून, नमस्कार, नमस्ते, शुभ दोपहर, सत श्री अकाल /ɑː.d̪ɑːb/
hello, greetings
çekim: çoğul आदाबों
köken: Borrowed from Classical Persian آداب (ādāb), from Arabic آدَاب (ʔādāb), plural of أَدَب (ʔadab).
Fincehei, huomenta, hyvää huomenta, hyvää iltapäivää, hyvää päivää, moi /ˈhei̯/
hi (greeting) · hey (to get someone's attention) · bye (often repeated twice: hei hei)
köken: From Proto-Finnic *hei (compare Estonian hei, Ingrian hei, Karelian hei, Ludian hei, Veps hei). Compare also Old Norse hei (whence Swedish hej) and English hey.
aile: hei hei, hei-huuto, heippa, hihhei
Çekçeahoj, čau, dobré ráno, dobrý den, nazdar /aˈɦoj/
hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)
eş: čau, nazdar, zdar, servus
köken: Borrowed from English ahoy.
Rumencebună, bună dimineața, bună ziua, noroc, salut, servus /ˈbunə/
nominative/accusative feminine singular of bun
köken: Forms of the adjective bun
Macarcahelló, heló, jó napot, jó napot kívánok, jó reggelt, jó reggelt kívánok /ˈhɛloː/
hi, hello
Etimoloji
Literally, “good day”. The original, now dated, form was dobry dzień (which see for more), which at some point began to be pronounced as dobrydzień (now dated and dialectal) with the stress on -bry-; to prevent the spread of that rural form, the words were rearranged.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
dobry!
dzieńdoberek!