ассалаумағалейкум
/ɑsːɐˌlaw.maɣəˈlʲejkʊwm/
KAZAKÇA → TR
Kazakça "ассалаумағалейкум" kelimesi Türkçe'de iyi günler, selamünaleyküm, tünaydın anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyi günler
Genelselamünaleyküm
Geneltünaydın
Tanım
•salaam alaikum (a greeting said on meeting someone)
Diğer Dillerde
Almancaas-salamu alaikum, guten Nachmittag, guten Tag /ˌɡuːtn̩ ˈtaːk/
hello; hullo; good day; good afternoon (greeting said when meeting or acknowledging someone)
eş: Tag, Tagchen
zıt: auf Wiederschauen, auf Wiedersehen, auf Wiedertreffen, mach's gut, tschüss
köken: Short for ich wünsche einen guten Tag! (“I wish [you] a good day!”), hence the accusative form of the adjective. Compare Yiddish אַ גוטן טאָג (a gutn tog).
Fransızcaas-salam alaykum, bon après-midi, bonjour /bɔ.n‿a.pʁɛ.mi.di/
have a good afternoon (a phrase uttered upon a farewell)
İspanyolcabuenas tardes, salam /ˌbwenas ˈtaɾdes/
good afternoon (used as a greeting in the afternoon (the part of the day from noon or lunchtime until sunset, evening, or suppertime or 6pm))
İtalyancaas-salāmu ʿalaykum, buon pomeriggio, buongiorno, salam aleikum /ˈbwɔm po.meˈrid.d͡ʒo/
good afternoon
Rusçaассала́му ’але́йкум, до́брый день, сала́м але́йкум, саля́м але́йкум
Arapçaالسَّلَامُ عَلَيْكُم, السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, سلام عليكم, مَسَاء الْخَيْر, مَسَاء النُّور, نَهَارُكُم سَعِيد /sa.laː.mun ʕa.laj.kum/
alternative form of السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʕalaykum)
köken: Compare Hebrew שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (šalṓm ʿaleiḵém), Aramaic ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (šəlāmā illoḵon)
Azericeəs-səlamu əleykum, günortan xeyir, günortanız xeyir /æsːæˈɫɑːmu æˈlejcym/
salaam alaikum (Muslim greeting) · good day; hello; hail (a common greeting)
köken: Ultimately from Arabic السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʕalaykum, “may peace be upon you”).
Özbekçeassalomu alaykum, salomalaykum, xayrli kun /as.saˈlɒ.mu aˈlaj.kum/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From the Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).
Tatarcaәссәламү галәйкүм /æssæˈlɑmy ʁɑlæjˈkym/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From the Arabic اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم (as-salāmu ʕalaykum, “peace be upon you”).
Türkmenceessalawmaleýkim, salamälik, salawmaleýkim
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).
Kırgızcaсалам алейкүм /sɑˈlɑm ɑlejˈcym/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From the Arabic اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم (as-salāmu ʕalaykum, “peace be upon you”).
Uygurcaئەسسالام ئەلەيكۇم, ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ʔɛssɑlɑm ʔɛlɛjkum/
alternative spelling of ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم (essalamu eleykum)
Başkurtçaәссәләмәғәләйкүм /æ.sːæ.ˌlæ.mæ.ʁæ.ˈlæj.kʏm/
salaam alaikum (Muslim greeting)
köken: From the Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).
Felemenkçegoedemiddag, goedenamiddag, goedendag, goeiemiddag, goeienamiddag /ˌɣu.dəˈmɪ.dɑx/
good afternoon
Portekizceboa tarde, salamaleque /ˈbo.ɐ ˈtaʁ.d͡ʒi/
good afternoon
köken: Literally, “good afternoon”, from boa (“good”) + tarde (“afternoon”).
aile: boa-tarde
Bom tarde, tudo bem?
Yunancaκαλημέρα, καλό απόγευμα, σαλάμ αλέκουμ /kaliˈmera/
good morning, hello, good day
çekim: çoğul καλημέρες · tamlayan καλημέρας
köken: Univerbation of καλή (kalí, “good”) + μέρα (méra, “day”).
Καλημέρα, τι κάνετε;
Japoncaアッサラーム・アライクム, アッサラーム・アレイクム, こんにちは, 今日は /a̠sːa̠ɾa̠ːmɯ̟ a̠ɾa̠ikɯ̟mɯ̟/
salaam alaikum, assalamu alaykum (Muslim greeting)
köken: From Arabic السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʕalaykum).
peace; tranquility · wellness
köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)
aile: 안녕하다
İsveççegod dag, god eftermiddag
good day
Lehçedzień dobry, salam alejkum /ˈd͡ʑɛɲ ˈdɔ.brɘ/
good day, good morning, good afternoon
eş: dobry!, dzieńdoberek!
köken: Literally, “good day”. The original, now dated, form was dobry dzień (which see for more), which at some point began to be pronounced as dobrydzień (now dated and dialectal) with the stress on -bry-; to prevent the spread of that rural form, the words were rearranged.
Ukraynacaдобри́день, до́брий день
Hintçeगुड आफ़्टरनून, नमस्ते, शुभ दोपहर, सलाम अलैकुम /nə.məs.t̪eː/
A salutation; a greeting used for most purposes including hello, goodbye, etc.
çekim: çoğul नमस्तेओं
köken: Borrowed from Sanskrit नमस्ते (namaste, “salutations to you”).
नमस्ते करना
वित्तीय अनुशासन के अन्तगर्त कई विभागों को समयपूर्व ही नमस्ते कर दिया गया।
Finceas-salaam aleikum, hyvää iltapäivää, hyvää päivää /ˈhyʋæː ˈpæi̯ʋæː/
good day, how do you do · Expressing disbelief, exasperation etc. (usually preceded by voi or ei)
aile: päivää
Voi hyvää päivää näitä klikkiotsikoita!
Çekçedobrý den, selam alejkum /dobriː dɛn/
hello, good day
eş: rukulíbám, dobrý, ahoj, čau, na shledanou, sbohem
köken: Inherited from Old Czech dobrý den, from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь.
Rumenceal salamalaikum, bună ziua /ˌbu.nə ˈzi.wa/
hello! · good day!
köken: Literally, “good day”. Compare Spanish buenos días, Portuguese bom dia, French bonjour, Italian buondì.
aile: lăsa loc de bună ziua
Macarcajó napot, jó napot kívánok, szálem alejkum /ˈjoːnɒpot/
good day, good morning, good afternoon (used between approx. 9 a.m. and 6 p.m.; sometimes considered overly terse, curt, or blunt - use the longer synonym below to avoid this)
köken: jó (“good”) + nap (“day”) + -ot (accusative suffix)
İbraniceסלאם עליכום, צָהֳרַיִם טוֹבִים
Latincepax tecum, pax vobiscum
Etimoloji
Borrowed from Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).