bom dia
/ˈbõ ˈd͡ʒi.ɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "bom dia" kelimesi Türkçe'de günaydın, günaydınlar, hayırlı sabahlar, iyi günler, iyi sabahlar anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünaydın
Genelgünaydınlar
Genelhayırlı sabahlar
Geneliyi günler
Geneliyi sabahlar
Tanım
•good morning · good day, nice day
Diğer Dillerde
Almancaguten Morgen, guten Tag, Tach /ˈɡuːtən ˈmɔʁɡən/
good morning (when seeing someone for the first time in the morning)
zıt: auf Wiederschauen, auf Wiedersehen, auf Wiedertreffen, mach's gut, tschüss
köken: Compare Yiddish גוט־מאָרגן (gut-morgn).
a phrase uttered upon a meeting: good morning
eş: bonjour
köken: Calque of English good morning.
İspanyolcabuen día, buenas, buenas matinas (Americanism), buenos días /ˌbwen ˈdia/
good morning
İtalyancabuon giorno, buongiorno /ˈbwɔn ˈd͡ʒor.no/
alternative spelling of buongiorno
Rusçaдо́брого у́тра, до́брое у́тро, до́брый день, с до́брым у́тром
Arapçaصَبَاح الْخَيْر, صَبَاح النُّور, مَسَاء اَلْخَيْر, مَسَاء اَلنُّور, نَهَارَك سَعِيد
Farsçaبامداد خوش, روز بخیر, روز خوش, وقت بخیر
good day
Azericesabahın xeyir, sabahınız xeyir /sɑbahɯˈnɯz χe(j)ir/
good morning (to several referents or polite)
Kazakçaқайырлы таң
good morning
Özbekçexayrli tong
Tatarcaхәерле иртә
Türkmenceertiriňiz haýyrly bolsun
Kırgızcaкутмандуу таң
Felemenkçegoedemorgen, goedendag, goeiedag, goeiemorgen /ˌɣu.dəˈmɔr.ɣə(n)/
good morning
köken: Univerbation of goede (“good”) + morgen (“morning”).
aile: goeiemoggel
Yunancaκαλημέρα /kaliˈmera/
good morning, hello, good day
çekim: çoğul καλημέρες · tamlayan καλημέρας
köken: Univerbation of καλή (kalí, “good”) + μέρα (méra, “day”).
Καλημέρα, τι κάνετε;
Japoncaおはよう, おはようございます, おはようさん, こんにちは, 今日は /o̞ha̠jo̞ː/
good morning
eş: おはようございます
köken: Originally a compound of 御 (o-, honorific prefix) + 早く (hayaku, “early”, adverb), from adjective 早い (hayai, “early”). Modern Japanese -i adjectives formerly ended in -ki for the attributive form. This medial /k/ dropped out during the Muromachi period, both for the attributive form (-ki becoming -i) and for the adverbial form (-ku becoming -u). However, the adverbial form reverted back to -ku…
aile: おはようございます, 0840
peace; tranquility · wellness
köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)
aile: 안녕하다
İsveççegod dag, god morgon, goder morgon
good day
Lehçedzień dobry /ˈd͡ʑɛɲ ˈdɔ.brɘ/
good day, good morning, good afternoon
eş: dobry!, dzieńdoberek!
köken: Literally, “good day”. The original, now dated, form was dobry dzień (which see for more), which at some point began to be pronounced as dobrydzień (now dated and dialectal) with the stress on -bry-; to prevent the spread of that rural form, the words were rearranged.
Ukraynacaдобридень, до́брий день, до́брий ра́нок, до́брого ра́нку /dɔˈbrɪdenʲ/
good day, g'day
köken: Inherited from Old Ruthenian до́брый день (dóbryj denʹ), from Old East Slavic добрꙑи дьнь (dobryi dĭnĭ), from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь. By surface analysis, univerbation of до́брий (dóbryj, “good”) + день (denʹ, “day”). Compare Polish dobrydzień, Belarusian дабры́дзень (dabrýdzjenʹ).
Hintçeनमस्कार, नमस्ते, सुप्रभात, सुबह बख़ैर /nə.məs.kɑːɾ/
a salutation; a greeting used for most purposes including hello, good morning/afternoon, and goodbye
köken: Borrowed from Sanskrit नमस्कार (namaskāra).
Fincehuomenta, hyvää huomenta, hyvää päivää, päivää /ˈhuo̯mentɑ/
good morning
köken: As an interjection, ellipsis of hyvää huomenta.
Macarcajó napot, jó napot kívánok, jó reggelt, jó reggelt kívánok /ˈjoːnɒpot/
good day, good morning, good afternoon (used between approx. 9 a.m. and 6 p.m.; sometimes considered overly terse, curt, or blunt - use the longer synonym below to avoid this)
köken: jó (“good”) + nap (“day”) + -ot (accusative suffix)
İbraniceבֹּקֶר אוֹר, בֹּקֶר טוֹב, יום נעים, שָׁלוֹם
Latincesalvē
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese bon dia (vosco), later reinforced by Spanish buenos días.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar