sivutyö

/ˈsiʋuˌtyø̯/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsivutyöt

tamlayansivutyön

Tanım

•side job, secondary occupation, moonlighting, side project (something productive done regularly in addition to one's primary occupation and household chores, whether paid or not)

Diğer Dillerde

AlmancaMehrfachbeschäftigung, Schwarzarbeit (dişil) /ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯t/

moonlighting; work that is paid for, but not reported to a tax agency and thus not taxed

çekim: çoğul Schwarzarbeiten · tamlayan Schwarzarbeiten

eş: Pfusch

köken: schwarz (“black; illegal”) + Arbeit (“work”)

Fransızcatravail au noir , travail dissimulé (eril) /tʁa.va.j‿o nwaʁ/

moonlighting, undeclared work

çekim: çoğul travaux au noir

eş: travail clandestin, travail dissimulé, travail au black

İspanyolcachambismo, pluriempleo , trabajo en negro (eril) /pluɾjemˈpleo/

moonlighting (working of a second job)

çekim: çoğul pluriempleos

köken: From pluri- + empleo.

Son los que han sido pobres, los que han tenido pluriempleos, los que han estado familiarizados con una realidad parecida a esta.

İtalyancalavoro nero

Rusçaподработка, рабо́та по-чёрному, халту́ра, шаба́шка

действие по значению гл. подработать

eş: приработок, халтура, халтурка, шабашка

Japoncaダブルワーク

Lehçechałtura (dişil) /xawˈtu.ra/

botch, khaltura (low-quality work)

çekim: çoğul chałtury · tamlayan chałtury

köken: Borrowed from Russian халту́ра (xaltúra), from Medieval Latin chartulārius.

aile: chałturowy, chałturnik, chałturowiec, chałturszczyk, chałturzysta, chałturzystka, chałturzyć

Ukraynacaпідробі́ток, халту́ра, шаба́шка

Çekçemelouch (eril) /ˈmɛlou̯x/

bywork

çekim: çoğul melouchy · tamlayan melouchu

köken: Borrowed from Yiddish מלאָכה (mlokhh, “handicraft”).

aile: melouchaření, melouchář, meloušek, melouchařit

Macarcaálláshalmozás, fusi, fusimunka, másodállás, maszekolás, mellékfoglalkozás

İbraniceחַלְטוּרָה

Litvancanelegalus darbas

İrlandacaobair faoi choim

Ermeniceխալտուրա /χɑlˈtuɾɑ/

shoddy work (something intentionally done badly), botched job, bungled job; hack; a botch; a pot boiler; khaltura

çekim: çoğul խալտուրաներ

köken: From Russian халту́ра (xaltúra).

aile: խալտուրային

Gürcüceხალტურა

Belarusçaхалту́ра

cmn兼任, 兼職 /兼职

Etimoloji

sivu- (“side”) + työ (“job”)