sem parar

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "sem parar" kelimesi Türkçe'de ara vermeden, durmadan, durmaksızın, kesintisiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelara vermeden

Geneldurmadan

Geneldurmaksızın

Genelkesintisiz

Tanım

•Used other than figuratively or idiomatically: see sem, parar. · nonstop (extremely often)

Diğer Dillerde

Almancadurchgehend , nonstop , Nonstop , pausenlos , rund um die Uhr , ununterbrochen

present participle of durchgehen

Fransızcaen permanence , sans arrêt, sans escale, tous les jours que Dieu fait , tout le temps /ɑ̃ pɛʁ.ma.nɑ̃s/

constantly; all the time

eş: à longueur de temps, sans arrêt

İspanyolcadía y noche , noche y día, sin descanso, sin parar /ˌdia i ˈnot͡ʃe/

around the clock; day and night

İtalyancadi continuo , giorno e notte , ininterrottamente , ventiquattrore

continually

Rusçaбезостано́вочный, беспоса́дочный, беспрерывно, два́дцать четы́ре часа́ в су́тки, круглосу́точно, кру́глые су́тки /bʲɪsprʲɪˈrɨvnə/

continuously, uninterruptedly, without a break

eş: безостановочно, непрерывно

köken: беспреры́вный (besprerývnyj) + -о (-o)

Arapçaعلى مدار اليوم

Farsçaبدون توقف, یکسره

Azericebütün sutka, günün iyirmi dörd saatı

Felemenkçenon-stop /ˈnɔnˌstɔp/

nonstop

eş: rechtstreeks

köken: Borrowed from English non-stop.

aile: non-stopprogramma, non-stopvlucht

Japoncaノンストップ , 四六時中 , 直行

乗り物、航空機などが目的地までどこにも寄らずに行くこと。

İsveççedygnet runt

around the clock

Vi har öppet dygnet runt.

Lehçebez przerwy , bez przestanku , bez ustanku , bezpośredni , cały czas , ciągle /bɛs‿ˈpʂɛ.rvɘ/

all the time, incessantly, constantly, nonstop

eş: wciąż, nieustannie, ciągle

zıt: zrywami

köken: Literally, “without a break”.

Fincekellon ympäri , putkeen , tauoton , tauotta, tehdä pyöreitä päiviä, välilaskuton

round the clock, around the clock

köken: kellon (“of the clock”) + ympäri (“around”)

Rumencenonstop /nonˈstop/

nonstop (without stopping or interruption)

çekim: çoğul nonstopuri · tamlayan nonstopului

köken: Borrowed from English nonstop.

Macarcafolyamatos , folyamatosan , folytonos , folytonosan , nonstop , szakadatlanul /ˈfojɒmɒtoʃ/

continuous (without break, cessation, or interruption in time) · continuous (expressing an ongoing action or state)

çekim: karşılaştırma folyamatosabb · üstünlük legfolyamatosabb

köken: folyamat (“process”) + -os (adjective-forming suffix)

aile: folyamatosan, folyamatosság, folyamatos melléknévi igenév

folyamatos múlt idő

İbraniceמסביב לשעון

Norveççedøgnet rundt

Vietnamcathẳng /tʰaŋ˧˩/

straight · direct; nonstop · heterosexual

zıt: cong

köken: Most likely a loanword. Its source is unclear; compare Middle Chinese 侹 (MC thengH) "long, level, straight (obsolete)" → SV: thính. See also bằng. The native Vietic word for "straight" is ngay, which also has Khmuic cognates. It is a semantic loan from English straight, in the sense of “heterosexual”.

vẽ đường thẳng

đoạn đường rất thẳng

chuyến bay thẳng

Bulgarcaбез прека́чване, непрекъ́снато, но́нсто́п

Slovakçanepretržite

Taycaอย่างไม่หยุดไม่หย่อน

Galiçyacaa eito , arreo /aˈej.tʊ/

uninterruptedly and exhaustively; nonstop; indiscriminately, without distinction · immediately · at random

köken: From Old Galician-Portuguese a eito (13ᵗʰ century, Cantigas de Santa Maria), from a (from Latin ad) + eito (from Latin ictus). Cognate with Portuguese a eito and Spanish a hecho.

Mandarávos o inverno máis insofríbel e caro pra homes papar a eito ca xiada entanguiñados.

Ermeniceանդադար , անընդհատ , անընդմեջ /ɑndɑˈtʰɑɾ/

incessant, continual, unceasing, unremitting

çekim: üstünlük ամենաանդադար

köken: From Old Armenian անդադար (andadar); see it for more.

Tamilceதொடர்ந்து, நிற்காமல் /t̪oɖɐɾn̪d̪ʊ/

adverbial participle of தொடர் (toṭar, “to continue”)

Esperantosenhalte /senˈhalte/

without stopping

köken: Etymology tree Latin sineder. Esperanto sen Esperanto sen- Esperanto halti Esperanto -e Esperanto senhalte From sen- + halti + -e.

Kernevekçea-dro dhe’n klock

cmn不停的, 夜以繼日 /夜以继日, 晝夜 /昼夜, 直达的, 直達的 /直达的, 馬不停蹄的 /马不停蹄的

izhyhtäperrää

Etimoloji

Literally, “without stopping”.