rastia

/ˈrɑstiɑˣ/

FINCE → TR

Fince "rastia" kelimesi Türkçe'de çarmıh, şah anlamına gelir.

Çeviri

Genelçarmıh

Genelşah

Çekim Tablosu

geçmişrastinut

şimdikirastii

ulaçrastiva

Tanım

•to check (to mark with checkmarks)

Diğer Dillerde

Almancaabchecken , abhaken , abstreichen , abzeichnen , anhaken , ankreuzeln /ˈapˌt͡ʃɛkn̩/

to check out

çekim: geçmiş checkte ab · ortaç abgecheckt · şimdiki checkt ab · ulaç abcheckend

eş: abprüfen, checken, durchprüfen, kontrollieren, überprüfen

köken: ab- + checken

Fransızcabarrer , cocher , croix , échec /ba.ʁe/

to bar, bar up (to lock or bolt with a bar) · to bar off · to cross out, strike out (put written lines through written text, to show it is erroneous)

çekim: geçmiş barré · ortaç barré · şimdiki barre · ulaç barrant

köken: From barre + -er.

aile: mal barré, se barrer

Barre-toi !

İspanyolcacruz , jaque, marcar con una cruz (dişil) /ˈkɾuθ/

cross · torture; misery · tails (side of a coin)

çekim: çoğul cruces

eş: ceca, sello

zıt: cara

köken: Inherited from Latin crucem.

aile: adelante con la cruz, árbol de la cruz, buque de cruz, caballero gran cruz, cara o cruz, cata la cruz, cruz andina, cruz de Alcántara, cruz de Borgoña, cruz de Calatrava

İtalyancacroce , scacco (dişil) /ˈkro.t͡ʃe/

cross · burden, cross to bear

çekim: çoğul croci

eş: crocifisso, affanno, afflizione, assillo, calvario, castigo

köken: From Latin crucem.

Rusçaкрест , шах /krʲest/

cross · thief

çekim: çoğul кресты́ · tamlayan креста́

eş: хер, страдание, испытание

köken: Borrowed from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ. Doublet of Христо́с (Xristós) and крёст (krjost), the inherited East Slavic form.

aile: Иоа́нн Крести́тель, Кра́сный Крест, крест-на́крест, кре́стики-но́лики, крести́ны, крести́ть, крести́ться, кре́стник, кре́стница, крестови́к

крест-на́крест

вот те крест

Arapçaصَلِيب, كِشّ مَلِك

Azericesəlib , xaç

cross

çekim: çoğul səliblər · tamlayan səlibin

köken: Etymology tree Akkadian 𒁇 (ṣalāpu)bor. Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā)bor. Arabic صَلِيب (ṣalīb)bor. Azerbaijani səlib Borrowed from Arabic صَلِيب (ṣalīb).

Kazakçaайқыш

crescent pattern

çekim: çoğul айқыштар · tamlayan айқыштың

köken: Metathesized from айшық (aişyq, “crescent pattern”).

Kırgızcaайкаш

Felemenkçeaankruisen , aanvinken , afvinken , kruis , schaak /ˈaːnˌkrœy̯.sə(n)/

to mark with a cross, to check, to tick

çekim: geçmiş kruisten aan · ortaç aangekruist · şimdiki kruist aan · ulaç aankruisend

köken: From aan + kruisen.

Portekizcecruz , ticar , xaque , xeque (dişil) /ˈkɾu(j)s/

cross (geometrical figure) · cross (the symbol of Christianity) · cross (ancient device used for the execution of criminals)

çekim: çoğul cruzes

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cruz, from Latin crucem (“cross”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, to bend”). Doublet of Curuçá and Crux.

aile: assinar de cruz, cruzar, cruzeiro, cruzeta, cruzinha, encruzar, Santa Cruz

Aos pés da Santa Cruz / Você se ajoelhou / E em nome de Jesus / Um grande amor você jurou

Yunancaρουά , σαχ , σταυρός , σταυρώνω

επώνυμο (ανδρικό ή γυναικείο)

Japonca×印を付ける, 十字架 , 王手 /d͡ʑɨːʑika̠/

the cross, sign of the cross of Christ

Korece십자가 /ɕʰip̚t͡ɕ͈a̠ɡa̠/

cross (the cross on which Christ was crucified)

köken: Sino-Korean word from 十字架

İsveççebocka av , kors , kryssa , markera , schack

to check off, to tick off (mark with a tick on a list or the like to mark as dealt with or the like, sometimes figuratively)

çekim: geçmiş bockade av · ortaç avbockad · ulaç avbockande

köken: bock (“tick”) + -a + av (“off”)

Lehçekrzyż , odfajkować , odhaczyć , szach, zaptaszkować, zaznaczyć (eril) /ˈkʂɘʂ/

cross · sacrum

çekim: çoğul krzyże · tamlayan krzyża

eş: reg. śl. krziż, reg. śl. krziż, udręka, tortury, reg. śl. krziż, reg. śl. krziż

köken: Inherited from Old Polish krzyż. For similar religious borrowings, compare Rzym (“Rome”), Żyd (“Jew”).

aile: krzyżówka

Ukraynacaхрест , шах /xrɛst/

cross

çekim: çoğul хрести́ · tamlayan хреста́

köken: From Inherited from Old Ruthenian хрестъ (xrest), from Old East Slavic хрьстъ, хрестъ (xrĭstŭ, xrestŭ), from Proto-Slavic *krьstъ.

Hintçeकिश्त , शह , सलीब (dişil) /kɪʃt̪/

alternative form of क़िस्त (qist)

çekim: çoğul किश्तें

köken: See क़िस्त (qist).

Çekçešach, zaškrtnout (eril) /ˈʃax/

check

çekim: çoğul šachy · tamlayan šachu

eş: šachy

köken: Via Arabic, from Classical Persian شاه (šāh).

Rumencebifa , cruce , șah

to put a checkmark

çekim: geçmiş bifat · ortaç bifat · şimdiki bifează

köken: Borrowed from French biffer.

Macarca(pipával) megjelöl, beikszel, bejelöl, ikszel, kereszt, kipipál /ˈbɛjɛløl/

to mark · to friend (someone on Facebook; with ismerősként or barátként implied)

çekim: geçmiş bejelöltek

köken: be- + jelöl

aile: bejelölés, bejelölhető, bejelölő, bejelölt, bejelöltet

İbraniceסימן, עשה וי, צְלָב, שַׁח (eril)

mark (sign for reference or measurement) · sign (indication) · paragraph

çekim: çoğul סִימָנִים

köken: From Ancient Greek σημεῖον (sēmeîon), whence also Aramaic סִימָנָא (sīmānā) and Arabic سِيمَا (sīmā). Therefrom was denominated the entire root ס־מ־ן.

aile: ס־מ־ן, סִימַן קְרִיאָה, סִימַן שְׁאֵלָה, סִימָן־מוּלָד, סִימָנוֹר, סימנייה, סִימָנִיָּה

אם קצות התותים באזור הגבעול ירקרקים בהירים, זה סימן שהתותים עדין לא הבשילו, ועדיף לשמור אותם במקרר יום נוסף.

Latincecrux /ˈkrʊks/

wooden frame on which criminals were crucified, especially a cross · gallows bird; one who deserves to be hanged · torture; misery

çekim: çoğul crucēs · tamlayan crucis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der.? Proto-Italic *kruks /*krukis Latin crux Inherited from Proto-Italic *kruks or *krukis (it is uncertain whether the original form was an i-stem), of unclear origin. Pokorny connected Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, to bend”) with an assumed extension in *-k-; compare Latin circus (“circle”) and curvus (“curve”). This explanation suffers…

aile: cruciārius, crucifer, crucifīgō, crucifixor, cruciger, cruciō

ī/abī in malam crucem!

Ave Crux alba

Dancakors , skak /kɔːrs/

cross (execution instrument) · cross (Christian symbol) · cross (difficult burden that a person must bear)

çekim: çoğul korsene · tamlayan korss

köken: From Latin crux, whence also kryds. The intermediate steps of borrowing are not clear, as in the case of Swedish kors (see there).

Norveççeavkrysse, kors, krysse av, sjakk

Endonezcecentang , salib , sekak /ˈtʃen.taŋ/

tick; checkmark (a mark (✓) made to indicate agreement, correctness or acknowledgement)

köken: Borrowed from Javanese ꦕꦺꦤ꧀ꦛꦁ (cénthang, “to tick off; to place a mark”).

aile: centang biru

Vietnamcachiếu , thánh giá /t͡ɕiəw˧˦/

a sown mat made of straw strands or bamboo pieces · seat; rank

köken: Sino-Vietnamese word from 照.

aile: chăn chiếu, chiếu nghỉ, cuốn chiếu, đắp chiếu, liệt giường liệt chiếu, màn trời chiếu đất

Bulgarcaкръст, маркирам, отбелязвам, шах /krɤst/

cross · waist

çekim: çoğul кръ́стове

köken: Etymology tree Proto-Slavic *krьstъ Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ) Bulgarian кръст Inherited from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ.

Христо́с, Ца́рят Израи́лев, не́ка сле́зе сега́ от кръ́ста, та да ви́дим и повя́рваме. Ху́леха Го и ра́зпнатите с Не́го.

А сам Иоа́н но́сеше дре́ха от ками́лска въ́лна и ко́жен по́яс на кръ́ста си; а храна́та му бе́ше акри́ди и див мед.

Etimoloji

rasti + -ia