Platform Menüsü

Diğer Diller

maniatar

/manjaˈtaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "maniatar" kelimesi Türkçe'de bağlamak, bilekçe, kelepçe, kelepçelemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağlamak

Genelbilekçe

Genelkelepçe

Genelkelepçelemek

Çekim Tablosu

geçmişmaniaté

ortaçmaniatado

şimdikimaniata

Tanım

•to tie someone's hands together · to place in manacles

Diğer Dillerde

Almancabinden , fesseln , Handschelle /ˈbɪndən/

to bind, to tie, to fasten something by means of a string etc. · to tie, to fasten a string etc. · to oblige, commit, bind

çekim: geçmiş band · ortaç gebunden · şimdiki bindet · ulaç bindend

eş: schnüren, fesseln, verknüpfen, festmachen, zusammenfügen, befestigen

köken: From Middle High German binden, from Old High German bintan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-. Cognate with Low German binnen, binden, Dutch binden, English bind, Danish binde.

aile: abbinden, anbinden, Angebinde, aufbinden, Ausbund, Band, Binde, Bindedraht, Bindegarn, Bindegewebe

Er hat den Hund an den Zaun gebunden.

Aus den Zweigen binde ich einen Kranz.

ein Buch binden

Fransızcalier , menotte , menotter /lje/

to link · to associate · to thicken

çekim: geçmiş lié · ortaç lié · şimdiki lie · ulaç liant

eş: attacher, relier

köken: Inherited from Old French lier, from Latin ligāre, from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”).

aile: avoir les mains liées, fou à lier, liaison, morphème lié, se lier d'amitié

lier une sauce

İtalyancaammagliare , ammanettare , legare , magliare , manetta

alternative form of magliare

çekim: geçmiş ammagliàto · ortaç ammagliàto · şimdiki ammàglia · ulaç ammagliànte

Rusçaнару́чник , нару́чники , привяза́ть , привя́зывать , связа́ть , свя́зывать

Arapçaأَسَرَ , أَصْفَاد , رَبَطَ , صَفَد

Farsçaبستن /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Azericeəl qandalı , qandal /ɡɑnˈdɑɫ/

shackles, manacles, gyves, fetters, irons (paired wrist or ankle restraints) · handcuffs · chain (that which confines, fetters, or secures)

çekim: çoğul qandallar · tamlayan qandalın

köken: Provided the etymology proposed by Vasmer is correct: from Russian кандалы́ (kandalý), ultimately from Arabic قَيْدَان (qaydān), dual form of Arabic قَيْد (qayd, “fetter, chain, bond”); thus, a doublet of qeyd (“registration”). Ukrainian кайдани (kajdany) and Polish kajdany preserve the original /j/.

aile: qandalaq, qandallamaq, qandallanmaq, qandallı

Kazakçaбайлау , бұғау , қолкісен

to bind, tie

köken: From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”), whence бау (bau). Doublet of баулау (baulau). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Bashkir бәйләү (bəyləw, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo, “to tie”), Southern Altai буулаар (buulaar, “to…

Özbekçeqoʻlkishan

Türkmencegandal

Kırgızcaбуу , кишен , колкишен

steam

çekim: çoğul буулар · tamlayan буунун

Uygurcaكويزا /kojzɑ/

chopstick · handcuff

çekim: çoğul كويزىلار

köken: Borrowed from Mandarin 筷子 (kuàizi).

Başkurtçaбәйҙәү , бәйләү

to bind, tie · to knit

köken: Synchronously, бәй (bəy, “rope”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Kazakh байлау (bailau, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo,…

Felemenkçebinden , boeien , handboei , handboeien omdoen , in de boeien slaan , knopen /ˈbɪndə(n)/

to tie · to wrap · to bind (generally, legally/contractually)

çekim: geçmiş bonden · ortaç gebonden · şimdiki bindt · ulaç bindend

köken: From Middle Dutch binden, from Old Dutch *bindan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: aanbinden, aaneenbinden, afbinden, bebinden, bijbinden, bijeenbinden, binding, dichtbinden, gebinden, gebonden

Portekizcealgema , algemar , amarrar , atar (dişil) /awˈʒẽ.mɐ/

handcuff, manacle, shackle

çekim: çoğul algemas

köken: Borrowed from Arabic ألجام (“a shackle of iron”), the plural form of the noun لجم or لجام which also refers to a harness of a horse. It is derived from the root ل ج م.

Yunancaδένω , χειροπέδα , χειροπέδες /ˈðe.no/

to tie, bind, tie up · to moor, tie up · to tie someone's hands, constrain someone's actions

çekim: geçmiş έδεσα · ortaç έχοντας δέσει · şimdiki δένει · ulaç δένοντας

eş: αναδένω

köken: From Ancient Greek δέω (déō, “tie, bind”).

aile: ήρθε κι έδεσε

Δένει κόμπο.

Το καΐκι δένει στο λιμάνι.

Ο νόμος μάς δένει τα χέρια.

Japonca手錠 , 結ぶ , 縛る /te̞ʑo̞ː/

handcuffs (metal rings for fastening wrists)

köken: 手 (te, “hand”) + 錠 (jō, “lock”)

Korece묶다 , 수갑 /muk̚t͈a̠/

to tie up, to bind · to restrict, to limit, to constrain · to collect, to pull together

çekim: geçmiş 묶었다

zıt: 풀다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무ᇧ다〮 (Yale: mwùsk-tá).

İsveççebinda , handboja , sätta handbojor på (någon)

to tie (fasten with ropes or strings) · to bind (similar senses to English) · to retain (liquid)

çekim: geçmiş band · ortaç bunden · ulaç bindande

köken: Inherited from Old Swedish binda, from Old Norse binda, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: band, binda samman, bindel, bindemedel, bindeord, bindestreck, bindgalen, bindhinna, bindning, bindruna

Hon band honom med repet.

en bindande ed

Salt binder vatten.

Lehçekajdanki , skuć , skuwać , wiązać , zakuć , zakuwać /kajˈdaŋ.ki/

handcuffs, manacles

çekim: çoğul kajdanek · tamlayan kajdanek

köken: Etymology tree Arabic قيد (qayd)der. Arabic قَيْدَان (qaydān)der. Old East Slavic кайданы (kajdany) Ukrainian кайдани (kajdany)bor. Polish kajdany Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Polish -ki Polish kajdanki From kajdany + -ki.

Owo metaforyczne porównanie bransoletki do kajdanka przekracza bowiem potrzeby stylu sprawodawczego, nie jest ideologicznie obojętne.

[...] się rozwarło, wyskakując z uszka kajdanka. Obie ręce były teraz wolne.

Ale już na schodach, jak zaczęli nas bić, te kajdanki się rozkuły i zostałem z kajdanką na ręku i wychodziłem sam…

Ukraynacaзав'я́зувати , зв'яза́ти , зв'я́зувати , нару́чник , нару́чники , прив'яза́ти

Hintçeछांदना , बांधना , हथकड़ी /bɑːnd̪ʱ.nɑː/

alternative spelling of बाँधना (bāndhnā)

çekim: geçmiş बांधता · şimdiki बांधता है

Fincekäsiraudoittaa , käsirauta , laittaa käsiraudat , panna käsirautoihin , sitoa , solmia

nominative singular of käsiraudat

Çekçepouta , přivázat , želízka /ˈpou̯ta/

inflection of pouto: · nominative/accusative/vocative plural

eş: okovy, železa, želízka, náramky, brazoletky, klepeta

Rumencecătușă , fereca , încătușa , lega (dişil)

handcuff, manacle · black horehound (Ballota nigra) · anchor

çekim: çoğul cătușe · tamlayan cătușe

köken: From a lost hypothetical word *cată or *catŭ (from Late Latin catta (“cat”) / cattus), with the diminutive suffix -ușă added later. It was once attested in an old gloss with the now obsolete meaning 'cat' (now replaced by pisică in modern Romanian). Additionally, the original meaning is also preserved in some place names, such as Dealul-Cătușii, Cătușa, and Căteasca. Compare Aromanian cãtushi,…

aile: încătușa

Macarcabilincs , köt , megbilincsel /ˈbilint͡ʃ/

handcuff, fetter, shackle (a chain or similar object used to bind a person or animal)

çekim: çoğul bilincsek

köken: Borrowed probably from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), perhaps via Slavic.

aile: bilincsel, bilincses, kerékbilincs, lábbilincs

İbraniceאזיק , אזק , אֲזִקִּים , לקשור

Latinceligo , necto (eril) /ˈlɪ.ɡoː/

hoe, mattock

çekim: çoğul ligōnēs · tamlayan ligōnis

aile: alligō, circumligō, colligō, dēligō, illigō, līctor, ligāmen, ligāmentum, ligātiō, ligātūra

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod