Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vastknopen

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vastknopen" kelimesi Türkçe'de bağlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağlamak

Çekim Tablosu

geçmişknoopten vast

ortaçvastgeknoopt

şimdikiknoopt vast

ulaçvastknopend

Tanım

•to attach or secure with a knot

Diğer Dillerde

Almancabinden /ˈbɪndən/

to bind, to tie, to fasten something by means of a string etc. · to tie, to fasten a string etc. · to oblige, commit, bind

çekim: geçmiş band · ortaç gebunden · şimdiki bindet · ulaç bindend

eş: schnüren, fesseln, verknüpfen, festmachen, zusammenfügen, befestigen

köken: From Middle High German binden, from Old High German bintan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-. Cognate with Low German binnen, binden, Dutch binden, English bind, Danish binde.

aile: abbinden, anbinden, Angebinde, aufbinden, Ausbund, Band, Binde, Bindedraht, Bindegarn, Bindegewebe

Er hat den Hund an den Zaun gebunden.

Aus den Zweigen binde ich einen Kranz.

ein Buch binden

Fransızcalier /lje/

to link · to associate · to thicken

çekim: geçmiş lié · ortaç lié · şimdiki lie · ulaç liant

eş: attacher, relier

köken: Inherited from Old French lier, from Latin ligāre, from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”).

aile: avoir les mains liées, fou à lier, liaison, morphème lié, se lier d'amitié

lier une sauce

İspanyolcaamarrar , atar , ligar , maniatar , ratear , ratiar /amaˈraɾ/

to tie · to moor

çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra

eş: atar

zıt: desamarrar, atracar

köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.

aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar

İtalyancaammagliare , legare , magliare

alternative form of magliare

çekim: geçmiş ammagliàto · ortaç ammagliàto · şimdiki ammàglia · ulaç ammagliànte

Rusçaпривяза́ть , привя́зывать , связа́ть , свя́зывать

Arapçaأَسَرَ , رَبَطَ

Farsçaبستن /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Kazakçaбайлау

to bind, tie

köken: From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”), whence бау (bau). Doublet of баулау (baulau). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Bashkir бәйләү (bəyləw, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo, “to tie”), Southern Altai буулаар (buulaar, “to…

Kırgızcaбуу

steam

çekim: çoğul буулар · tamlayan буунун

Başkurtçaбәйҙәү , бәйләү

to bind, tie · to knit

köken: Synchronously, бәй (bəy, “rope”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Kazakh байлау (bailau, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo,…

Portekizceamarrar , atar /a.maˈʁa(ʁ)/

to moor · to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.) · to love, to like very much

çekim: geçmiş amarrei · ortaç amarrado · şimdiki amarra

köken: Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).

aile: amarra

Por favor, amarre a corda aqui.

Eu me amarro em filmes de ação.

Yunancaδένω /ˈðe.no/

to tie, bind, tie up · to moor, tie up · to tie someone's hands, constrain someone's actions

çekim: geçmiş έδεσα · ortaç έχοντας δέσει · şimdiki δένει · ulaç δένοντας

eş: αναδένω

köken: From Ancient Greek δέω (déō, “tie, bind”).

aile: ήρθε κι έδεσε

Δένει κόμπο.

Το καΐκι δένει στο λιμάνι.

Ο νόμος μάς δένει τα χέρια.

Japonca結ぶ , 縛る /mɯ̟sɨbɯ̟/

to tie (a string, rope, sash, etc.) · to connect · to be bound (by love, friendship, etc.)

çekim: geçmiş 結んだ

zıt: 解く

Korece묶다 /muk̚t͈a̠/

to tie up, to bind · to restrict, to limit, to constrain · to collect, to pull together

çekim: geçmiş 묶었다

zıt: 풀다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무ᇧ다〮 (Yale: mwùsk-tá).

İsveççebinda

to tie (fasten with ropes or strings) · to bind (similar senses to English) · to retain (liquid)

çekim: geçmiş band · ortaç bunden · ulaç bindande

köken: Inherited from Old Swedish binda, from Old Norse binda, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: band, binda samman, bindel, bindemedel, bindeord, bindestreck, bindgalen, bindhinna, bindning, bindruna

Hon band honom med repet.

en bindande ed

Salt binder vatten.

Lehçewiązać , zawiązać /ˈvjɔw̃.zat͡ɕ/

to tie, to bind · to involve, to entail · synonym of przybijać (“to nail rafters”)

çekim: geçmiş wiązano · şimdiki wiąże

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Inherited from Old Polish więzać.

aile: wiązacz, wiązaczka, wiązadło, wiązalnia, wiązanka, wiązar, wiązka, więzadło, więź, dowiązać

Ukraynacaзав'я́зувати , зв'яза́ти , зв'я́зувати , прив'яза́ти , прив'я́зувати

Hintçeछांदना , बांधना /bɑːnd̪ʱ.nɑː/

alternative spelling of बाँधना (bāndhnā)

çekim: geçmiş बांधता · şimdiki बांधता है

Fincesitoa , solmia /ˈsitoɑˣ/

to bind, tie, fasten · to tie up · to bandage, dress

çekim: geçmiş sitonut · şimdiki sitoo · ulaç sitova

köken: From Proto-Finnic *sitodak (compare Estonian siduma, Veps sidoda), from Proto-Finno-Ugric *sita- (compare Erzya содомс (sodoms)). * (to bind, oblige): Likely a semantic loan from other languages, ultimately a semantic loan from Latin obligō.

aile: sitomaton, side, sidonta, sidos, sitoja, sitoma, sitominen, sitomo, sidottaa, sitaista

Vene sidottiin laituriin.

Rosvo sitoi myyjän tuoliin.

Haava sidottiin väliaikaisesti ja loukkaantunut toimitettiin sairaalaan.

Çekçepřivázat /ˈpr̝̊ɪvaːzat/

to tie (to attach or fasten with string)

çekim: geçmiş přivazala · ortaç přivazala · şimdiki přivaže

köken: From při- + vázat.

Přivázal své malé sáňky k těm velkým a ty se rozběhly do světa.

Rumencelega /leˈɡa/

to tie, bind, connect

çekim: geçmiş legat · ortaç legat · şimdiki leagă

köken: Inherited from Latin ligāre, from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”).

aile: legare

Macarcaköt /ˈkøt/

to bind, tie (to attach or fasten with string) · to knit

çekim: geçmiş kötöttek

köken: From Proto-Uralic *kütke- (“to bind”). Cognates include Finnish kytkeä.

aile: köteg, kötelem, kötelék, kötet, kötetlen, kötél, kötény, kötés, köthető, kötöde

İbraniceלקשור

Latinceligo , necto (eril) /ˈlɪ.ɡoː/

hoe, mattock

çekim: çoğul ligōnēs · tamlayan ligōnis

aile: alligō, circumligō, colligō, dēligō, illigō, līctor, ligāmen, ligāmentum, ligātiō, ligātūra

Dancabinde /ˈb̥enə/

to tie, bind · to tie down, fetter · pin down, tie up

çekim: geçmiş bandt · ortaç bundet · ulaç bindende

köken: From Old Danish bindæ, from Old Norse binda (“to bind, tie”), from Proto-Germanic *bindaną, cognate with English bind and German binden. The Germanic verb derived from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“bind”), cf. also Sanskrit बन्धति (bándhati, “to bind”) and Latin offendīx (“knot”).

aile: bagbinde, bind, binde an, binde ind, binde op, binde sig, bindegarn, bindeled, binder, binding

Endonezceikat /ˈikat/

ikat (a style of weaving) · frame · bundle

çekim: çoğul ikat-ikat

köken: From Malay ikat, from Proto-Malayic *ikət, from Proto-Malayo-Polynesian *hikət, from Proto-Austronesian *Sikət (“tie, bind, attach to by tying”).

aile: berikat, berikatan, ikatan, keterikatan, mengikat, mengikatkan, pengikat, pengikatan, perikatan, terikat

Vietnamcacột , trói /kot̚˧˨ʔ/

pillar, column, pole

köken: From Proto-Vietic *goːt. Cognate with Chut [Sách] koːt⁸.

aile: cột buồm, cột chèo, cột sống, cột thu lôi, cột trụ, múa cột, rường cột, trụ cột

cột điện

Bulgarcaвръзвам /ˈvrɤzvɐm/

to tie, to knot · to tie up, to fasten, to bind · to link

çekim: geçmiş none · ortaç връ́зван · şimdiki връ́зва · ulaç връ́зващ

köken: въ́ржа (vǎ́rža) + -вам (-vam)