ឆ្ងាយ
KHMERCE → TR
Khmerce "ឆ្ងាយ" kelimesi Türkçe'de ırak, uzak anlamına gelir.
Çeviri
Genelırak
Geneluzak
Tanım
•far, distant
Diğer Dillerde
Almancaabwesend, entfernt, fern, fort, unterwegs, weg /ˈapˌveːzənt/
absent (being away from a place) · distracted; not concentrated; absentminded
çekim: karşılaştırma abwesender · üstünlük am abwesendsten
eş: fehlend, nicht, existent, greifbar, sichtbar, unsichtbar
zıt: anwesend
köken: From Middle High German abwesende, abewesende, from Old High German abawesanti, present participle of Old High German abawesan (a calque of Latin abesse), but is chiefly restricted to Low German. Compare for this Dutch wezen (“to be”). The adjective stems from Middle Low German afwēsende and spreads southward during the 16th century.
Fransızcaéloigné, loin, lointain, reculé /e.lwa.ɲe/
past participle of éloigner
to be far from
çekim: geçmiş disté · ortaç distado · şimdiki dista
eş: distanciarse, diferenciarse, diferir
köken: From Latin distāre.
distant
çekim: üstünlük lontanissimo
eş: discosto, distante, remoto, separato, staccato, alieno
zıt: vicino
köken: From the Vulgar Latin *longitānus, from Latin longe; cognate with French lointain, Sicilian luntanu, Friulian and Romansch lontan, Dalmatian luntun.
aile: lontanamente, lontananza
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Arapçaبَعِيد, بَعِيدًا
Farsçaدور /ˈduːr/
distant
çekim: çoğul ادوار
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Indo-Iranian *duHrás Proto-Iranian *duHráh Persian دور Inherited from Proto-Iranian *duHráh (“far”), from Proto-Indo-Iranian *duHrás (“far”), from Proto-Indo-European *dweh₂rós, from *dweh₂- + *-rós. Cognate with Central Kurdish دوور (dûr, “far, distant”), Northern Luri دیر (dir), Pashto لرې…
aile: دوراندیش, دوربین, دورنما, دورنویس, دورگو, دوری
Azericeuzaq /uˈzɑχ/
far, distant
çekim: karşılaştırma daha uzaq · üstünlük ən uzaq
zıt: yaxın
köken: From Old Anatolian Turkish اوزاق (uzaq), from Proto-Turkic *uŕak (“long, far, late”), whence also uzun (“long, tall”).
uzaq yerlər
uzaq məsafə
uzaq yol
Kazakçaалыс
remote, far · stranger, alien · long-range
köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Bashkir алыҫ (alıś), Uzbek olis
aile: алыстау, алыстық
Özbekçeuzoq
long · far, distant
çekim: karşılaştırma uzoqroq · üstünlük eng uzoq
köken: From Proto-Turkic *uŕak (“long”). Cognate with Turkish uzak, Kazakh ұзақ (ūzaq). Also further cognate with uzun (“long”).
Türkmenceuzak
far, faraway, distant, remote
zıt: яҡын
köken: From Middle Mongol ᠠᠯᠤᠰ (alus), see Mongolian алс (als, “far”). Cognate with Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, and Southern Altai алыс (alïs, “remote”), Uzbek olis (“far, remote”), etc.
Алыҫ Көнсығыш
Өйҙән алыҫ Себерҙә эшләү еңел микән?
Алыҫ ҡаҙаҡ далаһында үткән һинең көндәрең.
by far
çekim: karşılaştırma verder · üstünlük verst
zıt: nabij, dichtbij
köken: From earlier verre, from Middle Dutch verre, Old Dutch ferro, from Proto-West Germanic *ferrō, from Proto-Germanic *ferrai, from Proto-Indo-European *per- (“to go over”). Originally solely an adverb, adjectival usages represent a secondary development visible in many Germanic languages. The now-obsolete sense of "by far" was already present in the Middle Dutch word, and survived until as late as…
Hij kwam ver, maar faalde alsnog.
Deze methode is ver de beste.
Portekizceausente, daqui a, distante, embora, fora, indisponível /awˈzẽ.t͡ʃi/
absent
köken: Semi-learned borrowing from Latin absentem.
absent
çekim: çoğul απόντες · tamlayan απόντος
zıt: παρών
köken: From Ancient Greek, the present participle ἀπών of the verb ἄπειμι "I am absent".
Japonca遠い, 遠くに, 遠方に, 遥かな /to̞ːi/
distant, far · long ago, far in the past · distantly related
zıt: 近い
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *təpə. Cognate with Miyako 遠 (とぅー, tū), Okinawan 遠(とぅー)さん (tūsan).
Çince更遠的 /更远的, 遠的 /远的, 遠離的 /远离的
Korece멀다 /ˈmɘ(ː)ɭda̠/
to be far
çekim: geçmiş 멀었다
eş: 잃다
zıt: 가깝다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 멀〯다〮 (Yale: měl-tá).
aile: 머나멀다
집에서 학교까지 멀어요?
away (from some place, and often by implication to somewhere else)
köken: Equivalent to av (“off”) + stad (“place (archaic)”).
Invånarna i byn gick åstad till grannbyarna
Imorgon far vi åstad
Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt.
Lehçedaleki, daleko, na wyjeździe, niedostępny, nieobecny, precz /daˈlɛ.ki/
far, distant (not physically close) · far (coming from a long distance) · far (coming from distant places)
çekim: karşılaştırma dalszy · üstünlük najdalszy
eş: odległy, oddalony
zıt: bliski, niedaleki, ścisły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Polish daleki Inherited from Old Polish daleki.
aile: dalekosiężny, dalekowzroczny, niedaleki, dalece, Daleki Wschód, dalekopis, dalekość, dalekowidz, wrócić z dalekiej podróży
daleki od doskonałości
Ukraynacaгеть, дале́кий, пріч /ɦɛtʲ/
far away · very, much, strongly
köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).
Геть з моїх очей!
Hintçeदूर /d̪uːɾ/
distant, far · away, off
zıt: पास, निकट
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀤𑀽𑀭 (dūra), from Sanskrit दूर (dūrá). Also influenced by Classical Persian دور (dūr).
आपका कार्यालय यहाँ से कितनी दूर है।
पृथ्वी से शनि बहुत दूर है।
वह सौ मीटर दूर खड़ा था।
far (at a great distance)
zıt: täällä
köken: etä- + -alla (superessive singular) (*-ja-)
far, afar (long distance, physical or temporal) · much, by far
eş: mnohem, podstatně, výrazně
zıt: blízko
köken: Inherited from Old Czech daleko. By surface analysis, daleký + -o.
Rumenceabsent, de aici, departe, încolo, îndepărtat, indisponibil /abˈsent/
absent
zıt: prezent
köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.
Macarcamessze, messzi, messzire, távol /ˈmɛsːɛ/
far (at a distance from something; used with -tól/-től) · by far
çekim: karşılaştırma messzebb · üstünlük legmesszebb
zıt: közel
köken: From Proto-Finno-Ugric *mećä (“edge, side of something”). Cognates include Estonian mets (“forest”) and Sami miehćse (“far”).
aile: messzeség, nem esik messze az alma a fájától
İbraniceרחוק /raːˈħoːq/
far, distant; remote
köken: Cognate with Tigre ርሑቕ (rəḥux̣, “far”), Dahalik [script needed] (ruḥuq, “far”).
aile: לְעִתִּים רְחוֹקוֹת, רָחוֹק מֵהָעַיִן, רָחוֹק מֵהַלֵּב, שְׁמוּעָה רְחוֹקָה, התפוח לא נפל רחוק מהעץ
outside, outdoors (destination)
zıt: intro, intrā, penitus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰwer- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *dʰworéh₂ Proto-Italic *þworā Proto-Italic *fworā Latin *fora Latin -ās Latin forās Adverbial accusative of some obsolete noun *fora, from Proto-Italic *fworā, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door, gate”), whence also forīs (“door”). Compare plūrifāriam, perperam
Foras ire.
Etimoloji
From Proto-Austroasiatic *cŋaːjʔ (“distant”). Cognate with Chong [tʰŋɯ̤əˀj], Mon ဇ္ၚဲ, Khasi jngái, Koho ngae, Vietnamese ngái, and Santali ᱥᱟᱺᱜᱤᱧ (sẵgiñ, “far”).