Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

takla

/ˈtakla/

KERNEVEKÇE → TR

Kernevekçe "takla" kelimesi Türkçe'de süslemek, tıraş etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelsüslemek

Geneltıraş etmek

Çekim Tablosu

geçmiştaklas

ulaçow takla

Tanım

•to adorn, furnish, deck out, trim · to tackle

Diğer Dillerde

Almancaausschmücken , dekorieren , einrichten , möblieren , schlank , schmücken /ˈaʊ̯sˌʃmʏkn̩/

to embellish · to decorate

çekim: geçmiş schmückte aus · ortaç ausgeschmückt · şimdiki schmückt aus · ulaç ausschmückend

köken: aus- + schmücken

Fransızcadécorer , garnir , meubler , orner , parer , tacler /de.kɔ.ʁe/

to decorate

çekim: geçmiş décoré · ortaç décoré · şimdiki décore · ulaç décorant

eş: enjoliver

köken: Learned borrowing from Latin decorō.

İspanyolcaadornar , alhajar , amoblar , amueblar , decorar , enchular /adoɾˈnaɾ/

to adorn, to ornament, to decorate, to garnish, to embellish, to dress, to bedeck, to deck · to trim (e.g. a Christmas tree) · to cheat on someone

çekim: geçmiş adorné · ortaç adornado · şimdiki adorna

eş: ornar, ornamentar, decorar, engalanar, exornar, paramentar

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adornar la frente, adorno

İtalyancaabbellire , adornare , contornare , decorare , fregiare , imbellettare /ab.belˈli.re/

to embellish, to adorn, to beautify · to embellish, to exaggerate · to become beautiful

çekim: geçmiş abbellìto · ortaç abbellìto · şimdiki abbellìsce

eş: adornare, arricchire, decorare, guarnire, impreziosire, infiocchettare

zıt: imbruttire

köken: From a- + bello + -ire.

aile: abbellirsi

Rusçaдекори́ровать, мебли́ровать, наряжать, укра́сить, украша́ть /nərʲɪˈʐatʲ/

to dress up, to dress out, to apparel (to dress or clothe) · to adorn, to decorate (нового́днюю ёлку) · to dispatch (someone) on an assignment

çekim: geçmiş наряжа́вший · ortaç наряжа́вший · şimdiki наряжа́ет · ulaç наряжа́ющий

eş: принаряживать, принаряжать, прихорашивать, прихорашиваться, украшать

köken: наряди́ть (narjadítʹ) + -а́ть (-átʹ)

Arapçaأْثَث, زَخْرَفَ, زَيَّنَ

Farsçaآراستن , پیراستن, زینت کردن /ʔaː.raːs.ˈtan/

to arrange; to array · to decorate; to adorn

çekim: geçmiş آراست

köken: From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /⁠ārāstan⁠/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).

aile: آرایش

عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم

Azericebəzəmək , gözəlləşdirmək , qəşəngləşdirmək, zinətləndirmək /bæzæˈmæc/

to dress up, to dress out, to apparel (to dress or clothe) · to adorn, to decorate · to beautify, to ornament

çekim: geçmiş bəzəmş · ortaç bəzəmş · şimdiki bəzəyr

köken: From Proto-Common Turkic *bẹze-.

aile: bəzək, bəzənmək

Kazakçaсәндеу

decoration

köken: сән (sän) + -деу (-deu).

aile: сәндеуші

Türkmencebezemek

Felemenkçebemeubelen , decoreren , meubelen , meubileren , opsmukken , sieren

voorzien van meubelen

eş: inrichten, meubileren

Portekizceadornar , decorar , enfeitar , mobilar , mobiliar /a.doʁˈna(ʁ)/

to adorn

çekim: geçmiş adornei · ortaç adornado · şimdiki adorna

eş: adereçar, aformosear, enfeitar, ornamentar, ornar

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adorno, desadornar

Yunancaδιακοσμώ /ði̯a.koˈzmo/

to adorn, decorate (mainly of structures, place)

çekim: geçmiş διακόσμησα · ortaç έχοντας διακοσμήσει · şimdiki διακοσμεί · ulaç διακοσμώντας

eş: στολίζω

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακοσμῶ (diakosmô), contracted form of διακοσμέω (diakosméō, “put in order”) and semantic loan from French décorer. By surface analysis, δια- (dia-) + κοσμώ (kosmó, “adorn”).

Japonca備え付ける, 装飾する, 飾る /so̞na̠e̞t͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/

provide with; equip with; install

çekim: geçmiş 備え付けた

家具はもう備え付けてある。

Korece꾸미다, 비치하다 /k͈umida̠/

to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected

çekim: geçmiş 꾸몄다

eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).

İsveççedekorera , inreda , möblera , pryda , smycka , tackla

to decorate

çekim: geçmiş dekorerade · ortaç dekorerad · ulaç dekorerande

köken: dekor + -era

Lehçeadornować , dekorować , meblować , ozdabiać , umeblować , zdobić /a.dɔrˈnɔ.vat͡ɕ/

to adorn, to decorate

çekim: geçmiş adornowano · şimdiki adornuje

eş: ozdabiać, ozdobić, przyozdabiać, przyozdobić, dekorować, udekorować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin ōrnō Latin adōrnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adornować From Latin adōrnō + Polish -ować. First attested in 1641–1653.

Ukraynacaмеблюва́ти, обмеблюва́ти, обставити меблями, обставляти меблями

Hintçeसजाना /sə.d͡ʒɑː.nɑː/

to decorate, ornament, adorn; to furnish · to arrange, order, organize

çekim: geçmiş सजाता · şimdiki सजाता है

köken: Hindi verb set सजना (sajnā) साजना (sājnā) सजाना (sajānā) सजवाना (sajvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚𑁂𑀤𑀺 (sajjedi), from Sanskrit सज्जयति (sajjayati). Compare Punjabi ਸਜਾਉਣਾ (sajāuṇā) / سَجاؤݨا (sajā'oṇā), Sindhi سَجَائِڻُ (sajāiṇu) / सजाइणु, Gujarati સજાવવું (sajāvvũ), Marathi सजवणे (sajavṇe).

कमरा सजाना

Fincekalustaa , komistaa , koristaa , koristella , sisustaa , somistaa /ˈkɑlustɑːˣ/

to furnish (provide a place with furniture)

çekim: geçmiş kalustanut · şimdiki kalustaisi · ulaç kalustava

köken: kalu + -staa. Coined by Finnish translator and lexicographer Frans Ferdinand Ahlman in 1884.

aile: kalustamaton, kalustaminen, kaluste, kalustus

Huone on kalustettu pelkällä sängyllä, tuolilla ja pöydällä.

Çekçeobírat o míč, vybavit nábytkem, zdobit /ˈzdobɪt/

to decorate, to adorn

çekim: geçmiş zdobila · ortaç zdobila · şimdiki zdobí

eş: dekorovat, zkrášlovat

köken: Inherited from Old Czech sdobiti. By surface analysis, zdoba + -iti. First attested in the 17th century.

aile: nazdobit, ozdobit, přezdobit, přizdobit, vyzdobit, zdobný

Rumencedecora , împodobi , înfrumuseța , mobila , orna , ornamenta /de.koˈra/

to decorate

çekim: geçmiş decorat · ortaç decorat · şimdiki decorează

köken: Borrowed from French décorer, from Latin decorare.

Macarcabebútoroz , berendez, dekorál, díszít, feldíszít /ˈbɛbuːtoroz/

to (completely) furnish (to provide a place with furniture)

çekim: geçmiş bebútoroztak

köken: From be- (“perfective verbal prefix”) + bútoroz (“to furnish”).

A lakást két nap alatt teljesen bebútorozták.

İbraniceעיטר , קישט, רִהֵט

to decorate, adorn

çekim: geçmiş עיטרת

Latinceadōrnō, como, cōmō, decorō, ornō /ˈkoː.moː/

to bring together, form, frame, construct, arrange · to take care of, care for; comb, dress; braid · to adorn, deck, dress, ornament

çekim: ortaç cōmptus · şimdiki cōmit · ulaç cōmēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₁em-der. Proto-Italic *emō Latin emō Latin cōmō From con- + emō. Compare with its uncontracted form coemō.

aile: cōmptus

Dancamøblere, pryde, smykke, udsmykke

a piece of jewellery · trinket · ornament

çekim: çoğul smykker · tamlayan smykkes

Norveççedekorere, innrede, møblere

Vietnamcatrang trí /t͡ɕaːŋ˧˧ t͡ɕi˧˦/

to decorate

köken: Sino-Vietnamese word from 裝置 (“to equip; to fit; device”).

trang trí cây thông Nô-en