Platform Menüsü

tothom

/toˈtɔm/

KATALANCA → TR

Katalanca "tothom" kelimesi Türkçe'de herkes anlamına gelir.

Çeviri

Genelherkes

Tanım

•everyone, everybody

Diğer Dillerde

Almancaalle , Hinz und Kunz , irgendjemand , irgendwer , jeder , jeder Dahergelaufene (dişil) /ˈalə/

inflection of all (“all”) · inflection of all (“all”): · nominative/accusative plural

eş: ausgegangen, aufgebraucht, verbraucht, aus, gar

köken: Derived from Old Prussian Alna, from alna (“to flow”).

Links den roten Blitz / Rechts den schwarzen Stern / Alle gegen alle

Fransızcachacun , n'importe qui , personne , quelqu'un , quelqu'une , sur tous les toits (eril) /ʃa.kœ̃/

each, each one · every, everyone

eş: tout le monde

köken: Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.

aile: à chacun son goût, chacun pour soi, tout un chacun

Ces fromages coutent 1 euro chacun.

Chacun pour soi.

İspanyolcaalguien , cada hijo de vecino , cualquier hijo de vecino , cualquiera , los cuatro vientos , propios y extraños /ˈalɡjen/

someone, somebody · anyone, anybody

eş: alguno

zıt: nadie

köken: Inherited from Old Spanish alguien and the variations algui (c. 1260) and alguién (c. 16th c., but probably earlier). First attested in the form alguien in a 1247 document from San Esteban de Nogales. Two main etymologies have been suggested: * As a variant of alguno under the influence of, or conflated with, quien; probably originally being pronounced alguién (cf. Portuguese alguém, Galician…

İtalyancachiunque , ciascuno , tutti /kiˈun.kwe/

whoever · anyone, anybody

eş: chicchessia, ogni persona, ognuno, tutti quelli che

köken: From chi (“who”) + -unque (indefinite suffix). Formed similarly to, and possibly influenced by, Latin quicumque. Compare also French quiconque.

Rusçaвсе , все и ка́ждый , вся́кий , ка́ждый , кто бы то ни́ было , кто уго́дно /fsʲe/

inflection of весь (vesʹ) · inflection of весь (vesʹ): · inanimate accusative plural

Не все соба́ки лю́бят пла́вать.

Я хочу́ все игру́шки в э́том магази́не.

Arapçaالْجَمِيع , اَلْجَمِيع , الكل و يزيد , كُلّ شَخْص

Farsçaکسی , هر کس , همه /ka.ˈseː/

someone, somebody · anyone, anybody

köken: Derived from Classical Persian کس (kas, “person”) + ـی (-ē /-i, indefinite suffix).

این کسی دیدست کز یک راویه / سرد گردد سوز چندان هاویه

Azericecümlə , hamı , hər kəs /d͡ʒymˈlæ/

sentence · clause · sum, total

çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin

köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).

aile: o cümlədən

cümlə qurmaq

baş cümlə

budaq cümlə

Kazakçaәрбіреу , әркім /ærˈkɘm/

everybody, everyone

köken: From әр (är, “every”) + кім (kım, “who”).

Türkmenceher kes

Başkurtçaһәр кем /ˈhær.ˌkɪ̞m/

everybody, everyone, each person

zıt: бер кем дә

köken: Compare with Kazakh әркім (ärkım), Kyrgyz ар ким (ar kim), Crimean Tatar er kim, Uzbek har kim, Uyghur ھەر كىم (her kim), Turkmen her kim (“everybody”).

Тормошта һәр кем үҙенең ишен осрата.

Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.

Википедиялағы һымаҡ һәр кем үҙ өлөшөн индерә ала.

Felemenkçeallemaal , allen , eenieder , elkeen , iedereen , iegelijk /ˈɑləˌmaːl/

all, everyone

eş: alles, allen, alle

köken: From earlier altemaal, from Middle Dutch altemȃle (“all at once; altogether”). Compare helemaal and German allemal.

We doen het allemaal.

Portekizcealguém , alguma , quaisquer , qualquer , qualquer um , toda a gente /awˈɡẽj̃/

somebody; someone (some person)

çekim: çoğul alguéns

zıt: ninguém

köken: From Old Galician-Portuguese alguen, conflation of algũ and quen. Compare Spanish alguien, Galician alguén.

aile: ser alguém

Está vindo alguém buscar você. Olhe.

Yunancaάπαντες , κάθε ένας , οι πάντες , όλοι , όλοι ανεξαιρέτως

nominative/vocative masculine plural of όλος (ólos)

Japoncaだれも , みんな , 皆さん , 誰も誰でも /mʲĩnːa̠/

everyone, everybody · all, everything

köken: Shift from みな (mina), adding gemination.

Brand-new love song ハレハレルヤ! みんなハジけて愛し合おう

Korece각자 , 누구나 , 다들 , 모두 , 아무 , 여러분 /ka̠k̚t͡ɕ͈a̠/

each person, everyone

köken: Sino-Korean word from 各自

İsveççealla , alla och envar , allesammans , allihop , allihopa , någon /ˈalˌa/

everyone

Alla fick en kopp kaffe.

Lehçe(wszystkie) i bez wyjątku , byle kto , każdy , kto bądź , ktokolwiek , wszelaki

dowolna osoba, bez znaczenia kto

eş: ktokolwiek, kto bądź, kto popadnie, pierwszy lepszy

Ukraynacaбудь-хто , будь-яки́й , всі , всі́, вся́кий , ко́жний /budʲ ˈxtɔ/

anyone, anybody

köken: From будь (budʹ) + хто (xto)

Hintçeसब , सब लोग /səb/

every

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba), 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), from Ashokan Prakrit 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva), 𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva), from Sanskrit सर्व (sarva), from Proto-Indo-Aryan *sárwas, from Proto-Indo-Iranian *sárwas, from Proto-Indo-European *solh₂-wó-s, from *solh₂- (“whole”). Doublet of हर (har) and सर्व (sarv). Cognate with Kamkata-viri suv, Persian هر.

aile: सभी, सब कुछ

सब को पता है मैं कौन हूँ।

Fincejoka iikka , jokainen , joku , kaikki , ketään , kuka tahansa

everyone; every man Jack

Çekçekaždý , kdokoliv , všichni /ˈkaʒdiː/

each, every · everybody, everyone

köken: Inherited from Old Czech každý.

každý jiný

Každý je svého štěstí strůjcem.

Rumencefiecare , fiecine , oricine , toată lumea , toți , toți oamenii /fi.eˈka.re/

every, each

köken: From fie (“may it be”) + care (“which”), literally “which it may be”.