retallar
/rə.təˈʎa/
KATALANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişretallí
ortaçretallat
şimdikiretalla
Tanım
•to cut (out) · to trim, clip · to cut
Diğer Dillerde
Almancaausschneiden, beschneiden, einpassen, enthaupten, köpfen, kürzen /ˈaʊ̯sˌʃnaɪ̯dn̩/
to cut out
çekim: geçmiş schnitt aus · ortaç ausgeschnitten · şimdiki schneidet aus · ulaç ausschneidend
köken: aus- + schneiden
1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Leviticus 22:24 (with KJV translation)
Fransızcacouper, découper, rogner /ku.pe/
to cut, cut up; to chop, to sever · to cut, to clip, to trim · to cut off, to keep out, to bar
çekim: geçmiş coupé · ortaç coupé · şimdiki coupe · ulaç coupant
eş: casser, fendre, inciser, trancher
köken: Inherited from Old French coper, colper (“to cut off”), probably, derived from cop (“blow”), colp (modern coup), with its meaning coming from the idea of cutting off with a blow. It may correspond to a Vulgar Latin verb *colpāre, syncopated form of *colaphāre, from Latin colaphus (compare Old Spanish golpar, colpar, Old Galician-Portuguese golpar, golbar). Alternatively, possibly from Vulgar…
aile: à couper au couteau, à couper le souffle, à-coup, contre-coupe, contrecoup, cou-coupé, coup-de-poing, coupe-air, coupe-ballot, coupe-batterie
J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
couper le cours d'une rivière
couper le souffle
İspanyolcacortar, recortar, retacear /koɾˈtaɾ/
to cut · to cut off, cut out, cut through, cut down, cut up, to nip · to chop, chop up, chop off
çekim: geçmiş corté · ortaç cortado · şimdiki corta
eş: dividir, atajar, interrumpir
köken: Inherited from Latin curtāre (“shorten”). Compare English curtail.
aile: cambio y corto, cortabolsas, cortacésped, cortacorriente, cortadura, cortafuegos, cortapisa, cortaplumas, cortar de raíz, cortar de tijera
¡Córtala!, déjame tranquilo.
Corta el agua, por favor.
Deberías cortar con él.
İtalyancaridimensionare, ridurre, rifilare, rimuovere, ritagliare, scontornare /ri.di.men.sjoˈna.re/
to reorganize (a business, etc.) · to reduce, downsize, cut down · to reappraise
çekim: geçmiş ridimensionàto · ortaç ridimensionàto · şimdiki ridimensióna · ulaç ridimensionànte
köken: From ri- + dimensionare.
Rusçaобреза́ть, среза́ть
Arapçaقَصَّ
Felemenkçebijknippen, bijsnijden, knippen /ˈbɛi̯knɪpə(n)/
to trim (with scissors)
çekim: geçmiş knipten bij · ortaç bijgeknipt · şimdiki knipt bij · ulaç bijknippend
köken: From bij (indicates repetition of an action) + knippen (“to cut”).
Portekizcepodar, recortar /poˈda(ʁ)/
to prune
çekim: geçmiş podei · ortaç podado · şimdiki poda
köken: From Old Galician-Portuguese podar, from Latin putāre (“to clean, to cleanse”).
aile: poda, podada, podador, podadura
Yunancaαποκοπή (dişil)
apocope · cutting off, amputation · excommunication, anathema
çekim: tamlayan αποκοπής
köken: From Ancient Greek ἀποκοπή (apokopḗ).
to give, to donate, to assign, to divide (unto each his part)
çekim: geçmiş beskärde · ortaç beskärd · ulaç beskärande
köken: From German bescheren or Middle Low German bescheren, from Old High German biskeran and Old Saxon biskeran respectively, equivalent to be- + skära. Cognate with Danish beskære, Norwegian Bokmål beskjære, Dutch bescheren, West Frisian beskeare, English beshear, Old Frisian biskera and Yiddish באַשערן (bashern) (See past participle באַשערט (bashert)).
Ukraynacaобріза́ти
to cut (to divide with a sharp instrument) · to knife (to use a knife to cut, or cut through as if with a knife) · to cut (to form or shape by cutting)
çekim: geçmiş leikannut · şimdiki leikkaa · ulaç leikkaava
köken: From Proto-Finnic *lëik'at'ak, possibly borrowed from Proto-Germanic *blaikijaną (see the Proto-Finnic entry for more details). Cognates include Estonian lõikama (“to cut”).
aile: leike, leikellä, leikkaaja, leikkaaminen, leikkaamo, leikkaantua, leikkain, leikkaus, leikkauttaa, leikkautua
leikata viipaleiksi
Minulla ei leikkaa.
Çekçeořezat /ˈor̝ɛzat/
to crop (to remove the outer parts of a photography or image in order to frame the subject better) · to sharpen (a pencil)
çekim: geçmiş ořezavše · ortaç ořezala · şimdiki ořezá
köken: From o- + řezat.
to collect, gather
çekim: geçmiş cules · ortaç cules · şimdiki să culeagă
köken: Inherited from Latin colligere (“collect, gather”). Equivalent to cu- + lege.
aile: culegător, culegere
Bulgarcaкастря
Slovenceobrezati
Galiçyacacortar, esbicar, espuntar, recortar /koɾˈtaɾ/
to cut · to cut off · to cut down
çekim: geçmiş cortei · ortaç cortado · şimdiki corta
köken: From Old Galician-Portuguese cortar, from Latin curtāre (“to shorten”).
İrlandacabearr /bʲɑːɾˠ/
clip, cut, trim · shave · skim (milk)
çekim: geçmiş bearrtha · ortaç bearrtha · şimdiki bearrann sé
eş: scimeáil, bain an barr de
köken: From Old Irish berraid (“shears, clips; shaves; tonsures; cuts (cards)”), from berr.
aile: bearrthóir
Ermeniceեզրատել
Esperantoenpoŝigi, movi en la poŝon
Gujaratçaકાપવું /ˈkɑp.ʋũ/
to cut, chop, carve · to remove, cut
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇 (kappei), from Sanskrit कल्पयति (kalpáyati). Cognate to Marathi कापणे (kāpṇe).
enmcroppen
gdbuain, geàrr
iorekortar
mitapahi
Etimoloji
From re- + tallar.
Kelime Ailesi
retall
retalladura