陛下
/he̞ːka̠/
JAPONCA → TR
Japonca "陛下" kelimesi Türkçe'de majeste, Majesteleri anlamına gelir.
Çeviri
Genelmajeste
GenelMajesteleri
Tanım
•down the steps to the emperor's palace, looking up · Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
Diğer Dillerde
alternative form of Eure Majestät
köken: Using an archaic apocopic form of the possessive. While optional in this case, the same is more or less obligatory in some other titles like Euer Gnaden (“your Grace”), Euer Ehren (“your Honor”).
Fransızcamajesté, Sa Majesté, saillir, sire, Votre Majesté (dişil) /ma.ʒɛs.te/
majesty (greatness) · majesty (quality of being majestic) · majesty (title of a sovereign)
çekim: çoğul majestés
köken: Borrowed from Latin maiestātem.
aile: lèse-majesté, nous de majesté, Sa Majesté, Votre Majesté
master (man who owns a slave) · owner, master, keeper (man who owns an animal) · boss, manager
çekim: çoğul amos
eş: señor, patrón
köken: Back-formation from ama.
aile: amo de casa, el ojo del amo engorda al caballo
majesty
eş: grandiosità, imponenza, maestosità, potenza, sfarzo, solennità
köken: Borrowed from Latin maiestātem.
aile: lesa maestà, maestatico, maestoso
RusçaВа́ше Вели́чество, вели́чество, госуда́рь, Её Вели́чество, породить /pərɐˈdʲitʲ/
to give birth · to beget, to cause, to entail, to generate · to engender, to give rise
çekim: geçmiş породи́вший · ortaç породи́вший
köken: по- (po-) + роди́ть (rodítʹ)
Arapçaجَلَالَة, جَلَالَتُكَ, جَلَالَتُكِ
Farsçaشکوه /ʃu.ˈkoːh/
splendor, majesty, magnificence, grandiose beauty
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (škwh /škōh/, “dignity, majesty, fear”).
با شکوه
Her Majesty
Portekizcemajestade, Sua Majestade, Vossa Majestade (dişil) /ma.ʒesˈta.d͡ʒi/
majesty (the quality of being impressive and great)
çekim: çoğul majestades
zıt: modéstia
köken: From Old Galician-Portuguese magestade, majestade, borrowed from Latin maiestātem.
aile: Vossa Majestade, Vossa Majestade Católica, Vossa Majestade Fidelíssima, Vossa Majestade Imperial
YunancaΑυτής Μεγαλειότης, Μεγαλειότατε, Μεγαλειοτάτη, μεγαλειότητα
vocative singular of Μεγαλειότατος (Megaleiótatos)
Your Highness, His Highness, Her Highness · Madame for a concubine of an ancient high-ranking official · goddess who is allegedly responsible for smallpox
köken: Sino-Korean word from 媽媽 (“mum”), for the sense "smallpox" compare Turkmen mama.
그래 우리 마마 그 소냐를 욕했지.
alternative form of ers majestät (“Your Majesty”)
LehçeJej Królewska Mość, majestat, pan, płodzić, spłodzić, Wasza Wysokość (eril) /maˈjɛs.tat/
majesty (quality of being impressive and great) · Majesty (term of address for royalty and imperiality)
çekim: çoğul majestaty · tamlayan majestatu
eş: dostojeństwo, dostojność, powaga, okazałość, godność, patos
köken: Etymology tree Latin maiestātemlbor. Polish majestat Learned borrowing from Latin maiestātem.
aile: majestatowy, majestatyczny
UkraynacaВа́ша Вели́чність, вели́чність, Її Вели́чність
a maharaja, powerful king · said to an annoying person
çekim: çoğul महाराजों
köken: Borrowed from Sanskrit महाराजन् (mahārā́jan)
to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire
çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva
köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).
aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella
Astukaa eteenpäin.
Astuin lasinsiruun.
Sinne en enää jalallani astu!
ÇekçeJejí Veličenstvo, majestátnost, pán, Vaše Veličenstvo, veličenstvo, zplodit (nötr) /jɛjiː vɛlɪt͡ʃɛnstvo/
Her Majesty
çekim: çoğul Jejich Veličenstva · tamlayan Jejího Veličenstva
Rumencedomn, maiestate, Majestatea Sa, Majestatea Voastră, măreție (eril) /domn/
mister, Mr., sir, polite term for a man · master (of a household) · hospodar (official title given to the princes of Wallachia and Moldavia)
çekim: çoğul domni · tamlayan domnului
köken: Inherited from Late Latin domnus, from Latin dominus. Cognates include Aromanian domnu, Italian donno, Spanish dueño, Portuguese dono.
aile: domnesc, domnie, domni, domnișor, domnișoară
domnul Eminescu
Scuzați-mă, domnule.
Macarcafelség, felséges úr/uram, fenség, nemz, Őfelsége /ˈfɛlʃeːɡ/
majesty, sire, highness (the style of emperor or king)
çekim: çoğul felségek
köken: fel (“up”) + -ség (noun-forming suffix)
aile: felséges, őfelsége
Felséged.
İbraniceהוד מלכותה, הוד מעלתך
Latincemāiestās, Maiestas Tua, regina (dişil) /reːˈɡiː.na/
queen · princess
çekim: çoğul rēgīnae · tamlayan rēgīnae
köken: Uncertain, though clearly related to rēx (“king”), itself from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to rule”). It may derive from an adjective *reg-īno- (“regal, meant for the king”). Sihler instead connects the term with *h₃rḗǵnih₂, which—according to Sihler—perhaps yielded Proto-Italic *rēgnī-, which itself was perhaps remodeled into *rēgnīā according to the model of terms such as avia. Sihler further…
aile: Iūnō Rēgīna, rēgīnula
‘cūr igitur rēgīna vocor prīncepsque deārum?
DancaDeres Majestæt, Hendes Majestæt, majestæt
Majesty (a term of address for royalty and imperiality)
çekim: çoğul Majestæter · tamlayan Majestæts
köken: Borrowed from Latin maiestās (“majesty”), ultimately derived from Latin magnus (“great, grand, mighty, noble”)
aile: Deres Majestæt, Hans Majestæt, Hendes Majestæt
NorveççeDeres Majestet, Hennes Majestet, Majestet, storslagenhet, storslåtthet
Majesty (a term of address for royalty and imperiality)
çekim: çoğul Majesteter
aile: Deres Majestet, Dykkar Majestet, Hans Majestet, Hennes Majestet, Hennar Majestet, Deres Keiserlige Majestet, Dykkar Keisarlege Majestet, Hans Keiserlige Majestet, Hans Keisarlege Majestet, Hennes Keiserlige Majestet
Vietnamcabệ hạ /ʔɓe˧˨ʔ haː˧˨ʔ/
you, Your (East Asian) Majesty
köken: Sino-Vietnamese word from 陛下, from Chinese 陛下 (bìxià).
BulgarcaВа́ше Вели́чество, вели́чество, величие (nötr) /vɛˈlit͡ʃiɛ/
grandeur, majesty, glory · nouveau-riche
çekim: çoğul вели́чия
köken: Borrowed from Russian вели́чие (velíčije), from Old Church Slavonic величьѥ (veličĭje). By surface analysis, вели́к (velík) + -ие (-ie).
SlovakçaVaše Veličenstvo, veličenstvo
Etimoloji
From Middle Chinese 陛下 (bej^X hae^X).