őfelsége
/ˈøːfɛlʃeːɡɛ/
MACARCA → TR
Macarca "őfelsége" kelimesi Türkçe'de Majesteleri anlamına gelir.
Çeviri
GenelMajesteleri
Tanım
•His Majesty, Her Majesty
Diğer Dillerde
alternative form of Eure Majestät
köken: Using an archaic apocopic form of the possessive. While optional in this case, the same is more or less obligatory in some other titles like Euer Gnaden (“your Grace”), Euer Ehren (“your Honor”).
FransızcaSa Majesté, sire, Votre Majesté (dişil) /sa ma.ʒɛs.te/
Her Majesty (a title of respect when referring to a female monarch) · His Majesty (a title of respect when referring to a male monarch)
aile: S. M., S.M., SM, Sa Majesté impériale, Sa Majesté Impériale
İspanyolcaSu Majestad (eril) /su maxesˈtad/
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
çekim: çoğul Sus Majestades
İtalyancaSua Maestà, Vostra Maestà
RusçaВа́ше Вели́чество, госуда́рь, Его́ Вели́чество
Arapçaجَلَالَتُكَ, جَلَالَتُكِ
Farsçaاعلیحضرت
FelemenkçeUwe Majesteit, Zijne Majesteit
Your Majesty
De koningin werd aangesproken met "Uwe Majesteit".
PortekizceSua Majestade, Vossa Majestade (dişil) /ˈsu.ɐ ma.ʒesˈta.d͡ʒi/
His Majesty, Her Majesty (title of respect used for kings, queens, emperors and empresses)
His Majesty
Japonca陛下 /he̞ːka̠/
down the steps to the emperor's palace, looking up · Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
köken: From Middle Chinese 陛下 (bej^X hae^X).
天皇皇后両陛下
勘違いされては困る 貴様のためになど戦うつもりは毛頭ない！わしをつき動かすのは国王陛下への忠誠心のみ！
Your Highness, His Highness, Her Highness · Madame for a concubine of an ancient high-ranking official · goddess who is allegedly responsible for smallpox
köken: Sino-Korean word from 媽媽 (“mum”), for the sense "smallpox" compare Turkmen mama.
그래 우리 마마 그 소냐를 욕했지.
alternative form of ers majestät (“Your Majesty”)
LehçeJego Królewska Mość, Wasza Wysokość
zwrot grzecznościowy w stosunku do osoby z rodziny królewskiej lub książęcej
eş: Wasza Miłość
UkraynacaВа́ша Вели́чність
a maharaja, powerful king · said to an annoying person
çekim: çoğul महाराजों
köken: Borrowed from Sanskrit महाराजन् (mahārā́jan)
FinceHänen Majesteettinsa, Teidän Majesteettinne
His Majesty · Her Majesty
ÇekçeJeho Veličenstvo, Vaše Veličenstvo (nötr) /jɛɦo vɛlɪt͡ʃɛnstvo/
His Majesty
çekim: çoğul Jejich Veličenstva · tamlayan Jeho Veličenstva
RumenceMajestatea Sa, Majestatea Voastră
İbraniceהוד מעלתך
LatinceMaiestas Tua, rex (eril) /ˈreːks/
king, ruler · despot, tyrant (during the time of the Republic when there were no kings and executive power was usually divided) · king
çekim: çoğul rēgēs · tamlayan rēgis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃reǵ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₃rḗǵs Proto-Italic *rēks Latin rēx From Proto-Italic *rēks, from Proto-Indo-European *h₃rḗǵs (“king, ruler”). Cognates include Sanskrit राजन् (rā́jan, “king”) and Old Irish rí (“king”).
aile: rēgis fīlia, rēgis puella, rēgnum, rēgulus, typographus Rēgis
“Rēx erat Aenēās nōbīs quō iūstior alter
annō tertiō rēgnī Ioachim rēgis Iuda vēnit Nabuchodonosor rēx Babylōnis Hierūsalēm et obsēdit eam
DancaDeres Majestæt, Hans Majestæt
NorveççeDeres Majestet, Hans Majestet
EndonezcePaduka Yang Mulia, Yang Mulia
Her Majesty, His Majesty, Your Majesty
köken: Compound of paduka + yang mulia.
Vietnamcabệ hạ /ʔɓe˧˨ʔ haː˧˨ʔ/
you, Your (East Asian) Majesty
köken: Sino-Vietnamese word from 陛下, from Chinese 陛下 (bìxià).
BulgarcaВа́ше Вели́чество
SlovakçaVaše Veličenstvo
Etimoloji
From ő (“he/she”) + felsége, from felség (“majesty”) + -e (possessive suffix).