lelkipásztor
/ˈlɛlkipaːstor/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
çoğullelkipásztorok
Tanım
•pastor (a minister or a priest in a Christian church)
Diğer Dillerde
AlmancaPfarrer, Priester, sich kümmern, sorgen (eril) /ˈ(p)fɑʁɐ/
pastor (clergyman who serves a parish)
çekim: çoğul Pfarrern · tamlayan Pfarrers
köken: From Old High German pfarrāri, from pfarra (“parish”), probably from Late Latin parochia, from Ancient Greek παροικία (paroikía).
shepherd · one who looks after the flock of the faithful · a priest in his function as a spiritual carer
çekim: çoğul pasteurs
köken: Inherited from Middle French pasteur, from Old French pastur, pastor, an accusative form corresponding originally to nominative pastre (whence modern pâtre), from Latin pastor, pastōrem. Early on was there a tendency towards functional split, the original accusative being influenced by the Latin etymon and used particularly in religious context. This influence also explains the survival of the…
aile: pastorat, pastoureau
İspanyolcaministrar, ministro /minisˈtɾaɾ/
to minister · to provide
çekim: geçmiş ministré · ortaç ministrado · şimdiki ministra
köken: From Latin ministrāre.
İtalyancaprete (eril) /ˈprɛ.te/
priest, clergyman, minister, pastor
çekim: çoğul preti
eş: sacerdote, religioso, ecclesiastico, pastore, presbitero, ministro del culto
köken: From Old Italian preite, from Vulgar Latin *previter, from Latin presbyter, from Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros). Compare French prêtre, Romanian preot.
aile: arciprete, pretalizio, pretesco, pretino, spretare
Rusçaпомога́ть, свяще́нник, служи́ть
Arapçaدَاعِيَة, قِسِّيس, كَاهِن
Farsçaکاهِن, کَاهِن, کَشیش, کَشِیش
Özbekçeruhoniy /ru.hɒˈnij/
clergyman
çekim: çoğul ruhoniylar · tamlayan ruhoniyning
köken: Borrowed from Arabic رُوحَانِيّ (rūḥāniyy).
Türkmenceruhany
Felemenkçedominee (eril) /ˈdoːmineː/
minister, pastor in several Protestant denominations
çekim: çoğul dominees
eş: beflijster, aalscholver, paster, soeur, witkopwatertiran
köken: Ca. 1500, borrowed from Latin domine, vocative of dominus (“mister, sir, lord”). Originally also used of Catholic priests and more broadly of other respected individuals (especially medical doctors). The restriction to Protestantism appears to be from the 18th century. The final -ee either represents a learned pronunciation or has to do with the two consecutive unstressed syllables (cf. Afrikaans…
Portekizcepastor (eril) /pasˈtoʁ/
herdsman; herder (someone who tends livestock) · shepherd (someone who tends sheep) · herding dog (any of several breeds of dog originally used to herd livestock)
çekim: çoğul pastores
köken: From Old Galician-Portuguese pastor, from Latin pāstōrem.
aile: pastor alemão, pastor australiano, pastor belga, pastor de Shetland, pastora, pastorar, pastorear, pastoril, pastorinha, pastorinho
Japonca牧師 /bo̞kɯ̟ɕi/
clergyman, pastor, minister, etc.
Çince牧師 /牧师
İsveççepräst, ta hand om, vårda /præst/
a priest
çekim: çoğul präster · tamlayan prästs
köken: From Old Swedish præster, from Old Norse prestr.
clerical, ecclesiastical
çekim: çoğul duchowni · tamlayan duchownego
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish duchowny From duch + -owny.
aile: Garlica Duchowna, Glinka Duchowna, Górka Duchowna, Karwowo Duchowne, Krusza Duchowna, Piaski Duchowne, Przeginia Duchowna, Sadków Duchowny, Szczytniki Duchowne
Ukraynacaсвяще́ник
pastor; Christian priest · a missionary; Jesuit
çekim: çoğul पादरियों
köken: Etymology tree Classical Persian پَادْرِی (pādrī)bor. Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Old Galician-Portuguese padre Portuguese padrebor. Hindi पादरी Borrowed from Classical Persian پَادْرِی (pādrī) or Portuguese padre. Doublet of पिता (pitā), पितृ (pitŕ), पिदर (pidar), and फ़ादर (fādar).
Fincepappi /ˈpɑpːi/
priest
çekim: çoğul papit · tamlayan papin
köken: From Proto-Finnic *pappi, borrowed from Old East Slavic попъ (popŭ, “priest”) (compare Russian поп (pop, “priest”)).
aile: papillinen, papisto, papitar, pappeus, pappila, Pappila, Pappinen, pappis-, apulaispappi, apupappi
spiritual
çekim: karşılaştırma duchovnější · üstünlük nejduchovnější
eş: kněz, kazatel, farář, pastýř
pastor, priest
çekim: çoğul pastori · tamlayan pastorului
köken: Borrowed from German Pastor, from Latin pāstor. Compare the inherited doublet păstor.
İbraniceכֹּהֵן, כּוֹהֵן, כומר, כֹּמֶר (eril)
priest, minister, pastor, parson · priest of a pagan religion
çekim: çoğul כְּמָרִים
köken: Compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ and Old Church Slavonic коумиръ (kumirŭ).
Dancapastor, præst /ˈpʰʁ̥asd̥/
priest (clergyman)
çekim: çoğul præster · tamlayan præsts
köken: From Old Norse prestr, either from Old Saxon prēstar or from Old English prēost, both of which are borrowed from Latin presbyter (“elder, priest”) (= Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros, “older, senior; elder”)).
aile: præstedømme
Norveççeprest
priest
köken: Sino-Vietnamese word from 靈牧, composed of 靈 (“spirit”) and 牧 (“shepherd”), coined in Vietnam.
aile: mục vụ
Bulgarcaсвеще́ник, служа /ˈsɫuʒɐ/
to serve
çekim: geçmiş none · ortaç слу́жил · şimdiki слу́жи · ulaç слу́жещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *služìti. Synchronically, a causative-iterative of слуга́ (slugá, “servant”).
aile: заслужа, заслужвам, изслужа, изслужвам, обслужа, обслужвам, послужа, послужвам, прислужа, прислужвам
служа някому
служа като
Etimoloji
lelki + pásztor