pontifex
/ˈpɔn.tɪ.fɛks/
LATINCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulpontificēs
tamlayanpontificis
Tanım
•an ancient Roman high priest, state minister, pontiff · a pontiff or bishop of the early Christian church, now specifically the Pope
Diğer Dillerde
AlmancaHohepriester, Kleriker (eril)
high priest
çekim: çoğul die Hohenpriester · tamlayan Hohepriesters
köken: From hoch and Priester.
aile: Hohepriesterthum, Hohespriesterthum
Fransızcaclerc, ecclésiastique, grand prêtre, grand-prêtre, prêtre (eril) /klɛʁ/
a clergyman, usually in Christianity · clerk (office worker)
çekim: çoğul clercs
eş: religieux
köken: Inherited from Old French clerc, from Late Latin clēricus (“clergyman, priest”), from Ancient Greek κληρικός (klērikós).
aile: grand clerc
İspanyolcaclérigo, sumo sacerdote (eril) /ˈkleɾiɡo/
clergyman · clerk
çekim: çoğul clérigos
köken: Inherited from Old Spanish clerigo, a semi-learned borrowing from Late Latin clēricus, from Ancient Greek κληρικός (klērikós).
İtalyancachierico, sommo sacerdote (eril) /ˈkjɛ.ri.ko/
cleric · seminarian
çekim: çoğul chierici
eş: letterato, intellettuale
köken: Inherited from Late Latin clēricus, from Ancient Greek κληρικός (klērikós, “of the clergy”).
aile: chiericato, Chierici
Rusçaволхв, кли́рик, первосвяще́нник, свяще́нник, священнослужи́тель /voɫxf/
magus, mage · volkhv; high priest
çekim: çoğul волхвы́ · tamlayan волхва́
eş: жрец, колдун, кудесник, чудодей, чародей, маг
köken: Borrowed from Old Church Slavonic влъхвъ (vlŭxvŭ), from Old Church Slavonic влъснѫти (vlŭsnǫti, “to stutter”), referring to the trances the priests used in their ceremonies.
Arapçaقِسِّيس, كَاهِن
Felemenkçeclericus, geestelijke, hogepriester
geestelijk leider binnen een geloofsgemeenschap
eş: geestelijke
Portekizceclérigo, sumo sacerdote (eril) /ˈklɛ.ɾi.ɡu/
cleric, clergyman
çekim: çoğul clérigos
köken: From Old Galician-Portuguese clerigo, crerigo, a semi-learned borrowing from Late Latin clēricus, from Ancient Greek κληρικός (klērikós, “(adj. in church jargon) of the clergy”), from κλῆρος (klêros, “the clergy, what is allotted, a lot, inheritance, originally a shard used in casting lots”), from Proto-Indo-European *kald-, *klād- (“timber, log”), from *kola-, *klā- (“to beat, hew, break,…
Yunancaκληρικός (eril)
cleric
çekim: çoğul κληρικοί · tamlayan κληρικού
zıt: λαϊκός
köken: Learned borrowing from Ancient Greek κληρῐκός (klērĭkós).
serving as head priest of a Buddhist temple · head priest of a Buddhist temple
çekim: geçmiş 住職した
eş: 阿闍梨, 和尚, 住持, 上人, 方丈, 寺主
İsveççeklerk
Lehçearcykapłan, duchowny, kleryk (eril) /ar.t͡sɘˈka.pwan/
high priest
çekim: çoğul arcykapłani · tamlayan arcykapłana
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Polish kapłan Polish arcykapłan From arcy- + kapłan.
aile: arcykapłański
Ukraynacaдухівни́к, клі́рик, свяще́нник, священнослужи́тель
Hintçeमहान्त
Fincepappi, ylipappi /ˈpɑpːi/
priest
çekim: çoğul papit · tamlayan papin
köken: From Proto-Finnic *pappi, borrowed from Old East Slavic попъ (popŭ, “priest”) (compare Russian поп (pop, “priest”)).
aile: papillinen, papisto, papitar, pappeus, pappila, Pappila, Pappinen, pappis-, apulaispappi, apupappi
Çekçeduchovní (eril) /ˈduxovɲiː/
spiritual
çekim: karşılaştırma duchovnější · üstünlük nejduchovnější
eş: kněz, kazatel, farář, pastýř
Rumencecleric, mare preot (eril)
cleric
çekim: çoğul clerici · tamlayan clericului
köken: Borrowed from Latin clericus.
Dancagejstlig /ɡajstli/
clerical, ecclesiastical · clergyman, cleric
zıt: verdslig
köken: From German geistlich (“spiritual”).
aile: gejstlighed
De gejstlige syntes, at...
Norveççegeistlig
Vietnamcamục sư /mʊwk͡p̚˧˨ʔ sɨ˧˧/
pastor · clergyman
köken: Sino-Vietnamese word from 牧師, composed of 牧 (“shepherd”) and 師 (“specialist”).
Bulgarcaвърхо́вен жрец, духо́вник, първосвеще́ник, свеще́ник, свещенослужи́тел
Slovakçaduchovný /duxɔvniː/
spiritual · clerical, ecclesiastical
köken: Etymology tree Proto-Slavic *duxovьnъ Slovak duchovný Inherited from Proto-Slavic *duxovьnъ.
Slovenceduhovnik
Taycaมหาปุโรหิต
Katalancaclergue (eril) /ˈklɛr.ɡə/
clergyman, priest
çekim: çoğul clergues
köken: Inherited from Latin clericus.
aile: clergat
Galiçyacacrego (eril) /ˈkɾɛɣo̝/
priest (religious clergyman)
çekim: çoğul cregos
köken: Attested since the 13th century. From the dissimilation of crerigo, a semi-learned borrowing from Late Latin clēricus, from Ancient Greek κληρικός (klērikós, “(adj. in church jargon) of the clergy”). See also the doublet clérigo.
ante mi Johan Gonçales, crego de Lugo e bigario de moyto onrrado padre e sennor don Johan, por la graçia de Deus, obispo desse lugar
A fazenda do crego, da a Deus, e leua a o demo
Eu non vin tal entremés: que a un crego lle fagan ter unha freira por muller.
Etimoloji
Often interpreted as a compound originally meaning “bridge-maker”, from Proto-Italic *pontifaks, equivalent to pōns, pontis m (“bridge”) + -fex, -ficis m (suffix representing a maker or producer), either metaphorically “one who negotiates between gods and men” or literally if at some point the social class which supplied the priests was more or less identical with engineers that were responsible…
Kelime Ailesi