lijken op
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "lijken op" kelimesi Türkçe'de benzemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbenzemek
Tanım
•to resemble, look like
Diğer Dillerde
Almancaähneln, aussehen, gleichen, scheinen /ˈɛːnəln/
[with dative] to resemble, be or look similar to
çekim: geçmiş ähnelte · ortaç geähnelt · şimdiki ähnelt · ulaç ähnelnd
eş: ähnlichen
köken: 17th century, alteration of earlier ähnlichen, from Middle High German anelīchen, which is equivalent to ähnlich (“similar”) + -en. The contemporary form is possibly based on the association of ähnlich with the etymologically unrelated Ahn (“ancestor”), thus derived as Ahn + -eln; compare French s'apparenter à.
aile: Ähnelung
Ich ähnle meinem Vater überhaupt nicht.
Fransızcaressembler, ressembler à, sembler /ʁə.sɑ̃.ble/
to resemble (to share similar qualities with) · to be similar to each other · to look like, to resemble (to have physical or behavioral similarities with)
çekim: geçmiş ressemblé · ortaç ressemblé · şimdiki ressemble · ulaç ressemblant
köken: From re- + sembler. Compare Italian rassomigliare.
aile: qui se ressemble s'assemble, ressemblance, se ressembler comme deux gouttes d'eau
Ne trouvez-vous pas qu'elles ressemblent à leur mère ?
Ils se ressemblent beaucoup, presque comme deux gouttes d'eau.
İspanyolcaasemejar(se) a, parece como que / si, parece que (como), parecer, resemblar(se) a, semblar /paɾeˈθeɾ/
to seem, to see fit · to look like, to seem like · to believe
çekim: geçmiş parecí · ortaç parecido · şimdiki parece
eş: considerar, creer, opinar, aparecer, presentarse, aparecer
köken: Inherited from Vulgar Latin *pārēscere, from Latin pārēre.
aile: parece mentira, por lo que parece
El caballo parece muerto.
Me parece que...
como mejor le parezca
to air, ventilate · to aerate · to resemble
çekim: geçmiş arieggiàto · ortaç arieggiàto · şimdiki ariéggia · ulaç arieggiànte
eş: aerare, dare aria, ventilare, ossigenare, imitare, ricalcare
köken: From aria + -eggiare.
aile: arieggiamento
Rusçaбыть похо́жим, вы́глядеть, име́ть схо́дство, напомина́ть, походи́ть, похо́же
Arapçaبَدَا, شَبِهَ, مَاثَلَ
Farsçaبه ... شباهت داشتن, شباهت داشتن, مانستن
to resemble
çekim: geçmiş شباهت دار · ortaç شباهت دارنده
to resemble, to look like
çekim: geçmiş bənzəmiş · ortaç bənzəmiş · şimdiki bənzəyir
köken: From Proto-Turkic *bEŋiŕ (“face; to be similar; open forestless place on a mountain slope”).
aile: bənzərlik, bənzərsiz, bənzər, bənzətmək
Uygurcaئوخشىماق /ʔoχʃimɑq/
to be similar, to look alike · to look like, to resemble
köken: From Proto-Common Turkic *ogša-. Compare Azerbaijani oxşamaq.
Portekizceassemelhar-se a, parecer, semelhar /pa.ɾeˈse(ʁ)/
to seem · to resemble
çekim: geçmiş pareci · ortaç parecido · şimdiki parece
köken: From Old Galician-Portuguese parecer, from Vulgar Latin *pārēscere, from Latin pārēre.
O Jorge parece estar feliz.
Yunancaμοιάζω /ˈmɲazo/
to look like, resemble, take after (to be like or similar to) · look like, be taken for (by somebody, in the genitive) · look like, seems like
çekim: geçmiş έμοιασα · ortaç έχοντας μοιάσει · şimdiki μοιάζει · ulaç μοιάζοντας
köken: From Koine Greek ὁμοιάζω (homoiázō), from ὅμοιος (hómoios, “like, resembling”).
Το παιδί σου σού μοιάζει.
Μοιάζει με βούτυρο αλλά δεν είναι.
Σου μοιάζω για ηλίθιος;
-like, -ish, -esque
köken: Emphasis of earlier form ぽい (poi), in turn apparently an Edo-period shift from 多(おお)い (ōi, “many, much, lots of”), previously read and written as おほい (ohoi ← ofoi ← opoi).
子供っぽい
彼女の目は緑っぽい色です。
レトロっぽい
the same · like or similar (often used with 와 (wa)/과 (gwa)) · (to be) like; such as (indicates belonging to a similar group)
eş: 동일하다, 여하다
zıt: 다르다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ다〮 (Yale: kóthòtá), from root ᄀᆞᆮ〮— (kót-, “to be like”) + ᄒᆞ— (hò-, “to do”) (Modern 하— (ha-)) + —다 (-da). Compare Japanese 如し (gotoshi, “like; as if”). : 1447, 《용비어천가》 제6장 :: 西水ㅅ ᄀᆞ〯ᅀᅵ〮 져재〮 ᄀᆞᆮ〮ᄒᆞ니〮 Also attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᇀ〮다〮 (Yale: kóth.tá). Cognate with…
aile: 같이, -같이, 같은, 같잖다, 똑같다
같은 말을 되풀이하다
너의 어머니와 같다
비빔밥이나 떡볶이 같은 음식을 제일 좋아하셔.
to resemble, to be similar to · to imply similarities; to liken
çekim: geçmiş liknade · ortaç liknad · ulaç liknande
Djuret liknade en pinne
Processen liknar den gamla
Han liknade sin målning vid en storm
Lehçebyć podobnym, przypominać, przypomnieć, wyglądać jak, wyglądać na to, że /pʂɘ.pɔˈmi.nat͡ɕ/
to remind (to cause someone to remember something from the past) · to remind (to cause someone to remember something from the present) · to be remembered (to be brought back to someone's memory)
çekim: geçmiş przypominano · şimdiki przypomina
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic…
Naprawdę przypomina mi moją siostrę.
Jutro musimy iść do pracy. Och, nie przypominaj mi!
Powoli zaczęła sobie przypominać, co się stało tego wieczoru.
Ukraynacaбу́ти поді́бним, бу́ти схо́жим, вигляда́ти, нага́дувати
Fincemuistuttaa, näyttää, näyttää siltä, että /ˈmui̯stutːɑːˣ/
to remind [with elative ‘of’; or with illative of third infinitive ‘to do’] (draw attention to an obligation) · to remark [with allative ‘to’] (to state something as an observation) · to resemble
çekim: geçmiş muistuttanut · şimdiki muistuttaisi · ulaç muistuttava
köken: muistaa (“to remember”) + -uttaa (curative verb); literally, “to make (someone) remember”
aile: muistutella, muistutin, muistuttaminen, muistutus
Muistuta minua siitä huomenna.
Älä muistuta minua siitä!
Tuo kuvio muistuttaa käärmettä.
Rumencesemăna
to resemble, look like
çekim: geçmiş semănat · ortaç semănat · şimdiki seamănă
köken: Inherited from Late Latin similāre, a verb based on Latin similis (“similar”). Doublet of simula.
aile: semănare
Macarcahasonlít /ˈhɒʃonliːt/
to resemble, look like, take after (to be similar in appearance) · to compare (-hoz/-hez/-höz)
çekim: geçmiş hasonlítottak
köken: From obsolete hasonol (“to make similar”) + -ít.
aile: hasonlítás, hasonlítgat, hasonlíthatatlan, hasonlítható, összehasonlít
A lány a nagymamájához/nagymamájára hasonlít.
Még a saját lánya sem hasonlít rá.
Kire hasonlítasz?
Latincesimilō
Dancaligne, minde om /ˈliːnə/
resemble, look like · take after · be like
çekim: geçmiş lignede
köken: From Old Danish likna, derived with the inchoative suffix -ne from lig (“similar”). Compare Swedish likna, English liken, Middle Low German līkenen. It has replaced an older verb without -n, *galīkōną, hence Old English ġelīcian, German gleichen, Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (galeikōn).
Norveççeligne, ligne på, likne, minne om, se ut som, se ut som om
Bulgarcaприличам /priˈlit͡ʃɐm/
to resemble, to look like · to suit, to become
çekim: geçmiş none · ortaç прили́чал · şimdiki прили́ча · ulaç прили́чащ
köken: при́лика (prílika) + -ам (-am)
Slovakçapodobať sa
Katalancaassemblar-se a, semblar, semblar ser /səmˈbla/
to seem, look · to look like, resemble
çekim: geçmiş semblí · ortaç semblat · şimdiki sembla
köken: Inherited from Old Catalan semblar, from Late Latin similāre, a verb based on Latin similis (“alike”). Compare Occitan semblar, French sembler.
aile: assemblar, dissemblar, ressemblar, semblança, semblant
Sembla que vagi a ploure.
Galiçyacaasemellar, semellar /semeˈʎaɾ/
to seem · to resemble; to imitate · to resemble, to look alike
çekim: geçmiş semellei · ortaç semellado
köken: From Old Galician-Portuguese semellar, from Vulgar Latin *similiāre, a verb derived from Latin similis (“similar”). Compare Portuguese semelhar, Spanish semejar.
aile: asemellar, semellábel, semellante, semellanza
Semella que vai chover
Et alí cresçerõ toruões et coriscos et rrelánpagos tã grandes et tã brauos et tã desmesurados que semellaua que todo o mũdo quiría peresçer.
Anoxado semella unha fera