なんてこった
/nã̠nte̞ko̞t̚ta̠/
JAPONCA → TR
Japonca "なんてこった" kelimesi Türkçe'de vallahi anlamına gelir.
Çeviri
Genelvallahi
Tanım
•damn it all; what the hell
Diğer Dillerde
Fransızcabon sang, ciel, Dieu, mon Dieu, pardieu, Sainte Vierge /bɔ̃ sɑ̃/
bloody hell, gosh
aile: bon sang de bonsoir, bon sang mais c'est bien sûr
İspanyolca¡Jesús!, caramba, ostras, por Dios, rediós /kaˈɾamba/
gee, gosh, shucks, blimey, darn (an expression of shock, surprise or anger)
köken: Euphemism for carajo.
aile: ay, caramba
pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate
çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́
eş: диск
köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.
– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.
Arapçaوَٱللّٰهِ, وَاللّٰه
Farsçaوَاللّٰه
Portekizcecredo!, cruzes!, Gzuis, Jesus!
YunancaΘεέ μου, μα τω Θεώ, μνήστιτι μου κύριε
έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.
Korece이런 /iɾʌ̹n/
like this; such
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 이런 (Yale: ilen). From 이렇다 (ireota, “to be like this”).
이런! 내가 더이상 실수하지 않았으면 좋겠는데.
Christ, jeez, Jesus (expletive or oath)
eş: Boże, Boże święty, Jezus Maria, Matko Boska, Matko święta, mój Boże
köken: Vocative singular of Jezus.
Fincehyvänen aika, jessus, jestas sentään, jösses, Jumalan kautta, Jumalan nimeen
oh my goodness, good heavens
köken: hyvänen (“good”) + aika (“time”)
RumenceDoamne /ˈdo̯am.ne/
vocative of Domn
köken: Inherited from Latin Domine, vocative of Dominus (“The Lord”).
Macarcaatyaég, atyaúristen, jesszus, jesszusom, Jézus, úristen /ˈɒcɒuːriʃtɛn/
God, the Father, the Lord · Lord and Savior (in the workplace, or in the field of an art or science: a person with particularly great power or significant influence)
çekim: çoğul atyaúristenek
köken: From atya (“father”) + úr (“lord”) + isten (“god”).
aile: atyaúristenkedik, atyaúristenség
Latinceedepol /ˈɛ.dɛ.pɔɫ/
an expression of surprise, annoyance or excitedness
köken: Compound of ē (“by”) + deus (“god”) + pol (“Pollux”), literally “by the god Pollux”.
Norveççei jesu navn
BulgarcaИсусе
EstoncaIssand
alternative form of issand
köken: Variant of isand (“lord”), possibly influenced by the old orthography of Estonian, where the double-s marked a short vowel.
Urducaوَاللّٰہ
cmn上帝, 天啊, 我的天啊
pnbقسمِ خدا
prsوَٱللّٰه
Etimoloji
Slurring of なんてことだ (nante koto da, “what (the hell) is this”).