meu deus
/ˈmɛʊ̯ ˈðɛʊ̯s/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "meu deus" kelimesi Türkçe'de aman Allahım, aman tanrım, aman yarabbi, üstüme iyilik sağlık, vallahi anlamına gelir.
Çeviri
Genelaman Allahım
Genelaman tanrım
Genelaman yarabbi
Genelüstüme iyilik sağlık
Genelvallahi
Tanım
•oh my God!; my God!
Diğer Dillerde
Almanca(o) mein Gott, Gott im Himmel, mein Gott
good heavens, oh my God
köken: Literally, “God in heaven”.
Fransızcabonté divine, ciel, juste ciel, mon Dieu, nom de Dieu, nom de nom /bɔ̃.te di.vin/
good heavens! good grief! goodness me!
eş: Jésus Marie Joseph, miséricorde, que Dieu nous protège
İspanyolcaay Dios mío, bendito sea Dios, cielo santo, Dios mío, madre mía, oh, Dios mío /benˌdito ˌsea ˈdjos/
good Lord, good heavens · thank God
İtalyancaapriti cielo, Dio mio, mio Dio, oddio, oh mio Dio
for goodness sake
vocative singular of бог (box)
aile: Phrases, бо́же упаси́, Proverbs, возьми́, бо́же, что нам него́же
Arapçaوَٱللّٰهِ, وَاللّٰه, يَا إِلٰهِي, يَا الله, يَا رَبِّي, يا سلام
Farsçaای خدا, وَاللّٰه, وای خدای من
Kazakçaқұдайым-ай
Özbekçevoy xudoyim-ey, вой худойим-эй
Felemenkçegoeie genade, hemeltje lief, lieve hemel, oh, mijn God
lieve hemel, drukt grote verbazing uit, soms ook met enige ergernis
Portekizceai!, céus, meu Deus, nossa /ˈsɛws/
plural of céu
YunancaΘεέ μου, μα τω Θεώ, μνήστιτι μου κύριε
έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.
oh my God!, good heavens!
köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.
İsveççeå, herre gud, du store tid, herre gud, Herre Gud, herregud, himmel
good heavens (expresses surprise, shock, and the like)
köken: By surface analysis, du (“you”) + store (“great (in the masculine with -e)”) + tid (“time”). Perhaps "time of you the great one (God)."
oh my God
eş: Boże, Boże święty, Jezu, Jezus Maria, Matko Boska, Matko święta
köken: Literally, “my God”.
Ukraynacaбо́же мій, о бо́же, о бо́же мій
Hintçeहे भगवान
Finceherra paratkoon, herran pieksut, herranjestas, herranjumala, hyvänen aika, Jumalan kautta
alternative letter-case form of Herra paratkoon
köken: paratkoon is an old form of the verb parata, now only used in an intransitive sense “to be healed”, but also formerly in the transitive sense “to heal” (technically, as the consonant-stem forms of parantaa); thus, literally “[may] Lord heal [them]”.
Çekçeó můj bože
Rumencecerule, Doamneǃ, Dumnezeuleǃ /ˈt͡ʃerule/
vocative singular of cer
Macarca(jaj/ó) Istenem/istenem, atyaég, jesszusom, te jó ég, te jóságos ég
İbraniceאוי אלוהים, אֱלֹהִים אַדִּירִים
LatinceDeus meus, heu parum pudici
Dancaåh min gud, det er løgn, tak for kaffe
oh my God; said in excitement, shock, awe, dismay, or supplication.
Norveççeherre gud, herregud, Herregud
Endonezceastaga, ya tuhan
oh my God
köken: Possibly developed as a minced oath of astagfirullah, ultimately from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha).
Etimoloji
Literally, “my God”.