por deus

/poɾˈdews/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "por deus" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, allahise, Allahını seversen, vallahi anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah aşkına

Genelallahise

GenelAllahını seversen

Genelvallahi

Tanım

•for God's sake

Diğer Dillerde

AlmancaGrundgütiger, Himmel nochmal, mein Gott , Menschenskind , um Gottes willen, verflixt nochmal

comparative degree of grundgütig

Fransızcamon Dieu , pardieu , pour l'amour de Dieu /mɔ̃ djø/

my God!

eş: ciel, Dieu, Dieu notre Seigneur, Sainte Vierge, bon Dieu, bonne sainte Anne

İspanyolcapardiez , por Dios , por el amor de Dios , rediós /paɾˈdjeθ/

for God's sake, by God

çekim: çoğul pardieces

köken: Euphemistic version of por Dios.

İtalyancaper l'amor di Dio

for the love of God, for God's sake

köken: Literally, “for the love of God”. Compare French pour l'amour de Dieu.

Rusçaбо́же мой, го́споди бо́же, ей-бо́гу, ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го

Arapçaلِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ, وَٱللّٰهِ, وَاللّٰه

Farsçaوَاللّٰه

AzericeAllah xatirinə, Allaha and olsun, ətağa, Quran haqqı, sən Allah, vallah /æ(ː)ˈtɑɣɑ/

I swear; I swear by the name of Mir Movsum Agha.

köken: Izafet I compound of ət (“flesh”) + ağa (“master, lord, agha”), from the popular name of Mir Movsum Agha. Perhaps originally used in the form "Ətağa haqqı", analogically to Allah haqqı, Quran haqqı, Həzrət Abbas haqqı, etc.

Felemenkçein godsnaam , in hemelsnaam, om Gods wil

in God's name, for God's sake

Wat gebeurt er in godsnaam?

Hou daar in godsnaam eens mee op.

Portekizcepelo amor de Deus , por amor da Santa /pe.lu aˈmoʁ d͡ʒi ˈdews/

for the love of God; for God's sake

Yunancaγια όνομα του Θεού, για τ' όνομα του Θεού, για το Θεό, Θεέ μου, μα τω Θεώ, μνήστιτι μου κύριε /ʝa ˈonoma tu θeˈu/

for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake (exclamation of anger, surprise, or impatience) · for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake, in the name of God (exclamation of despair and begging)

eş: μα τον Θεό, προς Θεού

köken: Literally, “in God's name”.

Σταματά να παίζεις μουσική στις τρεις το πρωί, για όνομα του Θεού!

Για όνομα του Θεού, λυπήσου με!

Japoncaお願いだから, なんてこった, 冗談じゃないよ, 後生だから /nã̠nte̞ko̞t̚ta̠/

damn it all; what the hell

köken: Slurring of なんてことだ (nante koto da, “what (the hell) is this”).

Korece제발, 제발 바라건대 /ˈt͡ɕe̞(ː)ba̠ɭ/

please

eş: 발탁, 탁발

köken: Unknown.

제발 좀 그만해요.

내일은 제발 비가 왔으면 좋겠다.

İsveççeför Guds skull

Lehçena Boga , na litość boską , na miłość boską , rany boskie /na‿ˈbɔ.ɡa/

for the love of God, for God's sake, for Christ's sake

eş: na litość boską!, na miłość boską!

Ukraynacaзара́ди бо́га, ра́ди бо́га

FinceHerran tähden , hyvänen aika, Jumalan kautta, Jumalan nimeen, totisesti

for God's sake

Çekçeproboha /ˈproboɦa/

for God's sake

eş: propána, pro krista pána, prokrista, prokristapána, probůh

köken: From pro (“for”) + Boha (“God”), literally “for God”.

Rumenceîn numele lui Dumnezeu

Macarcaaz isten szerelmére, az istenért

İbraniceלְמַעַן הַשֵּׁם

Norveççefor Guds skyld, Gudskjelov

Bulgarcaза бо́га, заради́ бо́га

Slovakçapreboha

Katalancaper l'amor de Déu /pər l‿əˈmo ðə ˈðew/

for the love of God · for God's sake

İrlandacaas ucht Dé, in ainm Dé! /æsˠ ˌoxt̪ˠ ˈdʲeː/

for God's sake, for goodness' sake

İzlandacaí guðanna bænum

Ermeniceի սեր աստծո

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese por Deus.