hirðir
/ˈhɪrðɪr/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "hirðir" kelimesi Türkçe'de celep, çoban, sürü anlamına gelir.
Çeviri
Genelcelep
Genelçoban
Genelsürü
Çekim Tablosu
çoğulhirðar
tamlayanhirðis
Tanım
•shepherd
Diğer Dillerde
herd, flock (group of livestock or other large mammals)
çekim: çoğul Herden · tamlayan Herden
eş: Meute
köken: From Middle High German hert, from Old High German herta, from Proto-West Germanic *herdu. The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German hērde). Cognate with English herd, Danish hjord, Swedish hjord, Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (hairda).
aile: Antilopenherde, Aufzuchtherde, Bisonherde, Büffelherde, Elefantenherde, Gnuherde, Herdbuch, herdenartig, Herdenbücher, Herdendenken
shepherd
çekim: çoğul bergers
köken: Inherited from Old French bergier, from Late Latin vervēcārius, from vervēx + -ārius. Compare Romanian berbecar, Piedmontese bërgé, Sardinian berbecarju, berbecàlgiu, berbegarzu.
aile: berger allemand, bergerie
İspanyolcaovejero, pastor, pastorear, rebañador, rebaño, vaquero (eril) /obeˈxeɾo/
shepherd
çekim: çoğul ovejeros
köken: From oveja + -ero. Compare Portuguese ovelheiro.
herd, usually of cattle · livestock · school (of fish)
çekim: çoğul armenti
eş: branco, mandria, torma
köken: From Latin armentum (“herd of cattle”).
aile: armentario, armentiere, armentizio
Odi greggi belar, muggire armenti; ¶ Gli altri augelli contenti, a gara insieme ¶ Per lo libero ciel fan mille giri, […]
Rusçaовча́р, пасти, пасту́х, пасту́шка, па́стырь, ста́до /pɐˈsʲtʲi/
to graze, to pasture, to shepherd · to follow, to tail
çekim: geçmiş па́сший · ortaç па́сший · şimdiki пасёт · ulaç пасу́щий
eş: выпасать
köken: Inherited from Proto-Slavic *pastì, from Proto-Indo-European *peh₂-.
aile: пасти́сь, вы́пасти, выпаса́ть, допасти́, запасти́, запаса́ть, запасти́сь, запаса́ться, напасти́, напаса́ть
Arapçaرَاعٍ, رَعَى, قَطِيع
shepherd
çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın
köken: From Persian چوپان (čupân).
herder, cowboy
çekim: çoğul бақташылар · tamlayan бақташының
Özbekçecho'pon, poda
Tatarcaкөтү, көтүче
herdsman, herder
köken: From көтәргә (kötärgä, “herd; to tend to cattle”) + -че (-çe, affix forming an agent noun).
Türkmenceçopan /tʃopʰan/
shepherd
çekim: çoğul çopanlar · tamlayan çopanyň
köken: Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).
Uygurcaپادا, چۇپان
to wait, expect · To tend to animals like sheep, cows or geese as they graze on a pasture; act as a herdsman or a shepherd · to graze
çekim: çoğul көтөүҙәр · tamlayan көтөүҙең
köken: From Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; to attend; to respect; to herd”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (küt-, “to wait; to herd”); Kazakh күту (kütu, “to wait”), Kyrgyz күтүү (kütüü, “to wait; to tend to (cattle)”), Southern Altai кӱдер (küder), кӱйер (küyer), Uzbek kutmoq (“to wait; to tend to (guests)”), Uyghur كۈتمەك (kütmek, “to wait”), Yakut күүт- (küüt-, “to wait”) / көһүт- (köhüt-,…
Минән хат көт.
Яңы йылда һәр бала мөғжизә көтә.
Оҙаҡ көтөргә тура килде.
Felemenkçeherder, kudde, schaapherder, Scheepers, Scheper, Schepers (eril) /ˈɦɛrdər/
a herdsman, herd, herder of a flock of animals · a pastoral (clerical) guide · a sheepdog
çekim: çoğul herders
köken: From Middle Dutch herder, earlier herde from Proto-Germanic *herdō (“herd”) + agent suffix -e; the agent suffix -er replaced -e when the latter fell in disuse as signifying agency.
aile: geitenherder, Goede Herder, herderlijk, herdershond, herdersjongen, herdersstaf, herderstasje, koeherder, schaapsherder, zielenherder
Portekizcearrebanhador, ovelheiro, pastor, pastorear, pegureiro, rebanho (eril) /a.ʁe.bɐ̃.ɲaˈdoʁ/
herder (person who forms a herd)
çekim: çoğul arrebanhadores
Yunancaαγέλη, βοσκός, κοπάδι, τσοπάνης (dişil) /aˈʝeli/
herd (of cows) · flock (of sheep, goats) · pack (of wolves)
çekim: çoğul αγέλες · tamlayan αγέλης
köken: From Ancient Greek ἀγέλη (agélē).
shepherd
çekim: çoğul fåraherdar · tamlayan fåraherdes
köken: får + -a- + herde
shepherd (one who tends to sheep)
çekim: çoğul baraniarze · tamlayan baraniarza
köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish baraniarz From baran + -arz.
Ukraynacaота́ра, па́стир, пасту́х, ста́до, ту́рма, череда́
Hintçeगड़ेरिया, चूपान (eril)
shepherd · cowherd
çekim: çoğul चूपानों
köken: Borrowed from Classical Persian چوپان (čūpān).
Fincekatras, lammaspaimen, lauma, paimen, paimentaa /ˈkɑtrɑs/
flock, herd (particularly of sheep) · brood
çekim: çoğul katraat · tamlayan katraan
köken: From Proto-Finnic *katras, probably borrowed from Proto-Germanic *gaduraz (whence Old English geador); no other Finnic cognates are known.
aile: lammaskatras, lapsikatras
Çekçepasák, pastevec, pastýř, stádo (eril) /ˈpasaːk/
pimp (prostitution solicitor) · herdsman
çekim: çoğul pasáci · tamlayan pasáka
eş: pastevec, pastýř, pasáček, bača, skoták, husopas
köken: From pást + -ák.
herd · flock · swarm
çekim: çoğul cârduri · tamlayan cârdului
köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *kъrdo, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Doublet of cireadă and ciurdă. Compare Serbo-Croatian кр̏до/kȑdo (“herd”), English herd.
Etimoloji
From Old Norse hirðir, from Proto-Germanic *hirdijaz.