þreyttur

İZLANDACA → TR

İzlandaca "þreyttur" kelimesi Türkçe'de yorgun anlamına gelir.

Çeviri

Genelyorgun

Çekim Tablosu

karşılaştırmaþreyttari

üstünlükþreyttastur

Tanım

•tired

Diğer Dillerde

Almancamüde , schläfrig /ˈmyːdə/

tired · tired of it, tired of (infinitive phrase) · [with genitive] tired or sick of (something, someone)

çekim: karşılaştırma müder · üstünlük am müdesten

eş: ermüdet, ruhebedürftig, übermüdet, übernächtigt, lahm

köken: From Middle High German müede, muode, from Old High German muodi, from Proto-West Germanic *mōþī. Cognate to Dutch moe.

aile: müde werden, ermüden, übermüden, Müdheit, Müdigkeit

Die müden Kinder gingen ins Bett.

Ich bin es müde.

Ich bin (es) müde, mich immer wieder erklären zu müssen.

Fransızcaensommeillé , ensuqué , fatigué , las , lasser , se lasser /ɑ̃.sɔ.mɛ.je/

sleeping, asleep · sleepy, drowsy

İspanyolcaadormecido , cansado , cansar , cansino, dormijoso (desus.), fatigado /adoɾmeˈθido/

sleepy, dozy, drowsy

İtalyancaaffaticato , annoiare , annoiarsi , annoiato , assonnato , distrutto /af.fa.tiˈka.to/

past participle of affaticare

eş: affannato, esaurito, estenuato, fiaccato, indebolito, prostrato

Rusçaдремли́вый, за́спанный, сонли́вый, со́нный, уста́вший, уста́лый

Arapçaتَعْبَان, مُتْعَب, نَاعِس, نَعْسَان

Farsçaخسته, خواب آلود /xas.ˈta/

wounded, injured · sick, ill · tired

köken: From خستن (xastan, “to wound, injure”).

خسته نباشید

Azericeyorğun, yorulmuş /jorˈɣun/

tired

köken: From yor- (“to tire”) + -ğun.

aile: yorğunluq

Çünki adətən çox yorğun oluram və qeyri-sabit hava şəraitinin olması məni narahat edir.

Kazakçaұйқылы, ұйқышыл, шаршаңқы

tired

Özbekçecharchagan

Kırgızcaарыган, уйкулуу, уйкучул, чарчаган

sleepy

zıt: уйкусуз

köken: уйку (uyku) + -чул (-cul). Compare to Southern Altai уйкучыл (uykučïl, “sleepy”).

aile: уйкучулдук

Başkurtçaарыған

Felemenkçemoe , slaperig , uitgeput , uitputten , vermoeid , vermoeien /mu/

tired, weary

çekim: karşılaştırma moeër · üstünlük moest

eş: ma, mama

köken: From moede with loss of -d-, from Middle Dutch moede (“tired, loath”), from Old Dutch muothi (“tired”), from Proto-West Germanic *mōþī, from Proto-Germanic *mōþaz. Cognate to German müde and Old English mēþe.

aile: doodmoe, levensmoe, moeheid, vermoeien

Portekizcecansado, com sono, sonolento /kɐ̃ˈsa.du/

sleepy, tired · fed up, irritated, annoyed, frustrated, disappointed

çekim: karşılaştırma mais cansado · üstünlük o mais cansado

eş: morgado

köken: From Old Galician-Portuguese canssado, past participle of canssar (modern Portuguese cansar).

aile: cansadamente

Yunancaκουρασμένος , νυσταγμένος , νυσταλέος /ku.raˈzme.nos/

tired, worn out · having run out of ideas

eş: κατάκοπος, καταπονημένος, εξαντλημένος, κομμένος

zıt: ξεκουρασμένος, ξεκούραστος, ανανεωμένος

köken: Perfect participle of κουράζομαι (kourázomai), passive voice of κουράζω (kourázo, “to tire”).

aile: κατακουρασμένος

Είμαι κουρασμένος, κατάκοπος από την πολλή δουλειά.

Japonca疲れた , 眠い , 眠たい

past tense and perfective aspect of 疲れる (tsukareru) [ichidan]; tired; exhausted

Korece졸리다, 피곤한 /ˈt͡ɕo̞(ː)ʎʎida̠/

to feel/get sleepy/drowsy

çekim: geçmiş 졸렸다

köken: First attested in the Gukhan hoehwa (國韓會話 / 국한회화), 1895, as Early Modern Korean 졸리다 (Yale: cwollita). Equivalent to 졸- (cwol-, “to doze off”) + -리- (-li-, causative/passive suffix).

목이 졸려 죽다

İsveççepömsig , sliten , sömnig , trött , trötta , trötta ut

sleepy · tired after sex

çekim: karşılaştırma pömsigare · üstünlük pömsigast

Lehçenużyć , senny , śpiący , zmęczony , znużyć /ˈnu.ʐɘt͡ɕ/

to weary (to make weary) · to bore (to inspire boredom) · to weary (to become weary)

çekim: geçmiş nużono · şimdiki nuży

eş: męczyć, nudzić, zamęczać

köken: From the obsolete nuża (“weariness”), from dialectal Ukrainian ну́жа (núža, “misery, poverty, toil”), from Proto-Slavic *nùďa.

Ukraynacaвто́млений, за́спаний, мля́вий, оспа́лий, сонли́вий, со́нний

Hintçeउनींदा , थका, निद्रालु /ʊ.niːn.d̪ɑː/

sleepy, drowsy

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀡𑁆𑀡𑀺𑀤𑁆𑀤 (uṇṇidda), from Sanskrit उन्निद्र (unnidra, “sleepless”).

माँ ने उनींदे बच्चे को सुला दिया।

Fincelopen uupunut , unelias , uninen , väsynyt

exhausted, worn out, fatigued, whacked

Çekçemít něčeho dost, ospalý , otrávit , unavený , unavit, unavit se /ˈospaliː/

sleepy

çekim: karşılaştırma ospalejší · üstünlük nejospalejší

eş: rozespalý, mátožný, uzívaný, nezáživný, nudný

köken: From o- + spát + -lý.

Rumenceobosit , ostenit , somnolent , somnoros /o.boˈsit/

tired, weary, fatigued

çekim: geçmiş of obosi · ortaç of obosi

köken: Past participle of obosi.

Macarcaálmos , fáradt, megviselt /ˈaːlmoʃ/

sleepy, tired, drowsy (feeling the need for sleep) · somnolent, lazy · sleepy, drowsy, boring

çekim: karşılaştırma álmosabb · üstünlük legálmosabb

köken: álom (“dream; sleep”) + -os (adjective-forming suffix)

aile: álmosan, álmosság

İbraniceיָגֵעַ, מנומנם, מְנֻמְנָם, עייף \ עָיֵף

sleepy

Latincedēfessus, fatīgō, fessus , lassus, somniculōsus, somnolentus /ˈfɛs.sʊs/

tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased

çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus

zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus

köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.

aile: Fessōnia, fessulus

O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.

[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem

fessa resēdit humō

Dancablive træt, søvnig , træt , trætte , udkørt /søvni/

sleepy

çekim: karşılaştırma mere søvnig · üstünlük mest søvnig

köken: Equivalent to søvn (“sleep”) + -ig (adjective suffix), from Old Norse svefnugr (“sleepy”).

aile: søvnighed

Etimoloji

From Old Norse þreyttr.