vanità

/va.niˈta/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "vanità" kelimesi Türkçe'de gurur anlamına gelir.

Çeviri

Genelgurur

Tanım

•vanity, conceit · vainness, uselessness

Diğer Dillerde

AlmancaArroganz , Dünkel , Eigendünkel , Einbildung , Eingebildetheit , Eitelkeit (dişil) /aʁoˈɡant͡s/

arrogance

çekim: çoğul Arroganzen · tamlayan Arroganzen

köken: Borrowed from Latin arrogantia.

Fransızcaorgueil , vanité (eril) /ɔʁ.ɡœj/

pride; pridefulness; haughtiness, arrogance

çekim: çoğul orgueils

köken: Inherited from Middle French orgueil, from Old French orgoil, from Vulgar Latin *orgollium, borrowed from Proto-West Germanic *uʀgōllju, from Proto-Germanic *uzgōljō. Cognate with Old High German urguol (“outstanding, distinguished”), Old Saxon urgôl (“outstanding, distinguished”), Old English orgel, orgello (“pride”). Compare Italian orgoglio, Spanish orgullo, Catalan orgull.

aile: enorgueillir, orgueilleux

Le revers a blessé son orgueil.

Je ne prendrai pas de charité; j'ai mon orgueil.

Et toute la journée il répète comme toi : « Je suis un homme sérieux ! Je suis un homme sérieux ! » et ça le fait gonfler d'orgueil.

İspanyolcaego , engreimiento , ínfulas , presunción , vanidad (eril) /ˈeɡo/

Conciencia de la persona humana, en especial en cuanto es capaz de percibir la realidad

çekim: çoğul egos

eş: yo, autoestima

köken: Borrowed from Latin ego (“I”). Doublet of yo.

Rusçaго́нор, самомне́ние, самонаде́янность, суета́, тщесла́вие, чва́нство

Arapçaغُرُور

Farsçaعُجْب, غُرور

Azericeqürrə, qürur

pride, vanity

çekim: çoğul qürurlar · tamlayan qürurun

köken: Ultimately from Arabic غُرُور (ḡurūr).

aile: qürurlu

Kazakçaатаққұмарлық

Özbekçegʻurur, manmanlik, shuhratparastlik

pride

çekim: çoğul gʻururlar · tamlayan gʻururning

köken: Borrowed from Arabic غُرُور (ḡurūr).

aile: g'ururlanmoq, g'ururli, g'ururlik, g'ururona

Kırgızcaменменсингендик

Felemenkçehoogmoed , ijdelheid , verwaandheid (eril)

hubris

eş: eigenwaan

köken: Cognate with German Hochmut. Morphologically, from hoog + moed.

aile: hoogmoedig

hoogmoed komt voor de val

Portekizcepresunção , vaidade (dişil) /pɾe.zũˈsɐ̃w̃/

presumption (all senses) · assumption · conceit

çekim: çoğul presunções

köken: From Latin praesūmptiōnem.

Yunancaματαιοδοξία (dişil) /ma.te.o.ðoˈksi.a/

vanity, vainglory, conceit

çekim: çoğul ματαιοδοξίες · tamlayan ματαιοδοξίας

eş: κενοδοξία

köken: Learnedly from ματαιόδοξ(ος) (mataiódox(os)) + -ία (-ía), a calque of French vaine gloire or Italian vanagloria, from Medieval Latin vāna glōria, itself a calque of Koine Greek κενοδοξία (kenodoxía).

Japoncaうぬぼれ , 自惚れ , 虚栄 , 虚栄心

自惚れる気持ち。

Korece허영 , 허영심 /hʌ̹jʌ̹ŋ/

vanity

köken: Sino-Korean word from 虛榮.

aile: 허영심(虛榮心)

İsveççefåfänga, fåfänglighet

vanity · folly

çekim: tamlayan fåfängas

Lehçepróżność (dişil) /ˈpruʐ.nɔɕt͡ɕ/

vanity (excessive preoccupation with oneself)

çekim: tamlayan próżności