İtalyanca "tra" kelimesi Türkçe'de -da, -de, -kan, -ken, -ta, -te anlamına gelir.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

tra

/tra/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "tra" kelimesi Türkçe'de -da, -de, -kan, -ken, -ta anlamına gelir.

Çeviri

Genel-da

Genel-de

Genel-kan

Genel-ken

Genel-ta

Genel-te

Genelarasında

Genelarasında; ortasında

Geneliken

Genelsırasında

Tanım

•between · among · in (expression of time)

Diğer Dillerde

Almancaeinfahrend , hereinkommend , im , in , inmitten , unter

present participle of einfahren

Fransızcaau milieu de , dans , en, en approche, entouré de, entre /o mi.ljø də/

in the middle of

eş: emmi, entremi

aile: au beau milieu de, se voir comme le nez au milieu du visage

au milieu de nulle part

İspanyolcaen, en medio de, entrante , entre , envuelto, rodeado por /en/

in, at, on · in (a time) · in (a language)

eş: sobre, luego que, por, por

köken: From Old Spanish en, from Latin in, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”).

aile: en casa, en clase, en cuanto, en cuanto a, en fin, en mi opinión, en mi parecer, en paro, en serio, en vano

en un bus

en (el) Internet

en una tienda

Rusçaв течение, вме́сте, всего́, за , меж, ме́жду /f‿tʲɪˈt͡ɕenʲɪje/

during, within

в тече́ние го́да

Arapçaبَعْدَ, بَيْن, بَيْنَ

Farsçaبین , تا, در میان, میان /ˈbajn/

separation

köken: Borrowed from Arabic بَيْنَ (bayna), بَيْن (bayn).

aile: از بین بردن, از بین رفتن

بین این دو

Azericearasında /ɑrɑsɯnˈdɑ/

between · among

köken: From the third-person singular possessive locative of ara. Cognate with Kazakh арасында (arasynda), Tatar арасында (arasında), Turkish arasında, Turkmen arasynda, Uyghur ئارىسىدا (arisida), Uzbek orasida.

yaşayış tərzlərin arasında fərq

Bu iki ölkələrin arasında bəzi oxşarlıqlar var.

Aramızda satqın var!

Kazakçaортасында

Özbekçeoʻrtasida

Türkmencearasynda

between

köken: From ara.

Kırgızcaортосунда

Başkurtçaараһында /ɑ.rɑ.hɯ̞nˈdɑ/

between · among

köken: Cognate with Kazakh арасында (arasynda), Kyrgyz арасында (arasında), Tatar арасында (arasında), Karachay-Balkar арасында (arasında), Southern Altai аразында (arazïnda), Shor аразында, Khakas аразында (arazında), Tuvan аразында (arazında), Azerbaijani arasında, Turkish arasında, Turkmen arasynda, Uzbek orasida, Uyghur ئارىسىدا (arisida, “between”).

Һаналып килеүсе һүҙҙәр араһында ниндәй тыныш билдәһе ҡуйыла?

Шимпанзе маймылдар араһында иң аҡыллыһы һанала.

Балалар араһында икенсе-өсөнсө партала ултырып та таҡтанан насар күргәндәре бар.

Felemenkçebinnen , in , onder, onder ons gezegd en gezwegen, te midden van , tijdens /ˈbɪ.nə(n)/

inside, indoors · (to) inside, into

köken: From Middle Dutch binnen, from Old Dutch *binnan, equivalent to be- + in + -en.

Als het regent kun je beter binnen blijven.

Het schip voer de haven binnen.

Portekizceem , em meio a , entre, que chega, que entra /ẽj̃/

in; inside; within (contained by) · on; on top of (located just above the surface of) · in; at (located in a location)

eş: de

köken: From Old Galician-Portuguese en, from Latin in (“in”), from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Doublet of in.

Estou em minha casa.

Encontraram umas moedas no baú.

O livro está na mesa.

Yunancaανάμεσα , ενώ, προσερχόμενος, σε

among, amongst · between, among · compared to

eş: μεταξύ, αναμεσίς

köken: From Byzantine Greek ἀνάμεσα (anámesa), from ἀνάμεσον (anámeson), from Ancient Greek ἀνάμεσος (anámesos), from ᾰ̓νᾰ- (ănă-) + μέσος (mésos).

Το τοπίο ανάμεσα στα δυο χωριά είναι μαγευτικό.

Ανάμεσα στους δυο παλιούς φίλους υπάρχει τώρα ένα χάσμα.

Japonca…の間に

Korece-끼리, ...에, 가운데에, 간에, 간을, 사이 /k͈iɾi/

between

우리끼리.

《우리 민족끼리》

İsveççeankommande , bland , inkommande , mellan , om , under

present participle of ankomma

Lehçemiędzy, nadchodzący, pomiędzy , pośród, przybywający, przychodzący /ˈmjɛn.d͡zɘ/

denotes movement; to in between · denotes location; between · denotes objects mutually affected by something; between, among

eş: pomiędzy, pośrodku, pośród, wśród

zıt: spomiędzy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *dʰeh₁-? Proto-Indo-European *-dʰe Proto-Indo-European *médʰi Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *médʰyos Proto-Slavic *meďa Proto-Slavic *meďi Old Polish miedzy Polish między Inherited from Old Polish miedzy. The nasal vowel was added later due to the preceding m-. Doublet of miedzy (locative of miedza).

Jest między kuchnią a salonem.

Ukraynacaмеж , між, мі́ж, по́між, сере́д, се́ред /mɛʒ/

alternative form of між (miž)

köken: Inherited from Proto-Slavic *meďu.

Hintçe... के बीच, के बीच में, ता , बाद , में /t̪ɑː/

until · as far as

köken: Borrowed from Classical Persian تا (tā), from Middle Persian [script needed] (OD /⁠tā⁠/, “until, so that”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎫𐎠 (y-a-t-a /⁠yātā⁠/).

aile: ताकि

ता-क़यामत

Fince-ssa, -ssä, joukossa , keskellä , kesken , kuluttua

The marker of inessive case; in, inside

köken: From Proto-Finnic *-ssa, from earlier *-s-na, from *-s- (internal locative infix; see Proto-Finnic *-s-) + *-na (locative case suffix). Cognate with Erzya -со (-so), -сэ (-së).

talo > talossa sg, taloissa pl

metsä > metsässä sg, metsissä pl

Onko hän talossa?

Çekçemezi , za /ˈmɛzɪ/

between · among

köken: Inherited from Proto-Slavic *meďi, locative singular of *meďa, from Proto-Indo-European *médʰyos. Cognate with Polish między and miedzy, Slovak medzi.

Mezi slepými jednooký králem.

Rumenceîn , între , printre /ɨn/

in, into, within · in, on

köken: Inherited from Latin in. Cognate with English in.

Macarca-ban , -ben , alatt , között , múlva /bɒn/

Inside a definable space. Question word: hol? (“where?”). · In a defined period of time. Question word: mikor? (“when?”) · In some situation or condition. Question word: hogyan? (“how?”)

ágy (“bed”) + -ban → ágyban (“in bed”)

A gyerekek már ágyban voltak.

január (“January”) + -ban → januárban (“in January”)

İbraniceבין, בֵּין, בקרב, בתוך, בְּתוֹךְ /ben/

between, among, amid

köken: Compare Arabic بَيْنَ (bayna) and Aramaic 𐡁𐡉𐡍 (byn /⁠bēn⁠/).

aile: בֵּינוֹנִי

בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם […] bení uvén b'né yisra'él ot hi l'olám […]

Latinceinter /ˈɪn.tɛr/

between, among · during, while

köken: From Proto-Italic *n̥ter, from Proto-Indo-European *h₁entér (“between”). Cognates include Sanskrit अन्तर् (antár, “between, within, into”), Oscan 𐌀𐌍𐌕𐌄𐌓 (anter, “between”), Old Irish eter (“between”), Albanian ndër (“between, among, amid, throughout”), Old High German untar (“between”) and German unter (“among”). PIE adverb *h₁entér gave rise to the adjective *h₁énteros (“inner, what is inside”),…

aile: inter-, interim

Dancablandt, i forening, imellem , mellem , tilsammen, ved fælles hjælp

among

köken: From Old Norse bland. As a preposition from Old Norse i bland við.

aile: blandt andet