Eş/Zıt

superbia

/suˈpɛr.bja/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "superbia" kelimesi Türkçe'de gurur, kibir anlamına gelir.

Çeviri

Genelgurur

Genelkibir

Çekim Tablosu

çoğulsuperbie

Tanım

•pride, haughtiness, pomposity

Diğer Dillerde

AlmancaHochmut , Hoffart (eril) /ˈhoːχˌmuːt/

arrogance, hubris

çekim: tamlayan Hochmutes

zıt: Demut

köken: From Middle High German hōchmuot, from Old High German hōhmuot. Equivalent to hoch + Mut. Cognate with Dutch hoogmoed and Old English hēahmōdnes.

aile: Hochmut kommt vor dem Fall

Er haßte diesen »musikalischen Wert«, dieses Wort, mit dem sich für ihn kein anderer Begriff verband als der eines kalten Hochmutes.

Fransızcafierté , hautaineté , orgueil (dişil) /fjɛʁ.te/

pride (positive emotion), self-esteem

çekim: çoğul fiertés

köken: From fier + -té, corresponding to Latin feritātem.

Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms.

İspanyolcaaltanería , altivez , orgullo , soberbia (dişil) /altaneˈɾia/

haughtiness, arrogance

çekim: çoğul altanerías

eş: altivez, soberbia

köken: From altanero + -ería.

Rusçaвысокоме́рие, го́нор, горды́ня, зано́счивость, надме́нность, спесь /spʲesʲ/

pride, hubris, arrogance (act or habit of arrogating, or making undue claims in an overbearing manner)

çekim: çoğul спе́си · tamlayan спе́си

eş: высокомерие, надменность, гордыня, тщеславие, чванство, чванливость

köken: Related to спеши́ть (spešítʹ), спех (spex).

aile: спеси́вый

Arapçaعَجْرَفَة, كِبْرِيَاء

Farsçaغرور /ɣu.ˈruːr/

pride, vanity

köken: Borrowed from Arabic غُرُور (ḡurūr).

Azericeməğrurluq , qürur , təkəbbür

pride

köken: məğrur + -luq

Felemenkçeeergevoel , fierheid , trots

het autonome gevoel van wat je moreel verplicht bent om te doen en te laten

Portekizcealtanaria , altivez , orgulho , potra (dişil) /aw.ta.naˈɾi.ɐ/

haughtiness · pride

çekim: çoğul altanarias

Yunancaακαταδεξιά , υπερηφάνεια (dişil) /a.ka.ta.ðeˈksça/

snobbery, haughtiness

çekim: çoğul ακαταδεξιές · tamlayan ακαταδεξιάς

Japonca傲慢 , 自慢 /ɡo̞ːmã̠ɴ/

arrogance

eş: 高慢, 横柄, 尊大, 不遜

zıt: 卑屈, 謙遜

彼は傲慢だ。

Korece교만 , 자만 , 자부심 /kjoma̠n/

arrogance, haughtiness, pride, conceit

eş: 교, 교앙, 오만

zıt: 겸손

köken: Sino-Korean word from 驕慢.

aile: 교만(驕慢)하다, 교만(驕慢)히

İsveççearrogans , högfärd , stolthet

arrogance

çekim: tamlayan arrogansens

Lehçebuta , pycha , wyniosłość , zarozumiałość (dişil) /ˈbu.ta/

pride, haughtiness, arrogance, conceitedness

çekim: tamlayan buty

köken: Etymology tree Proto-Slavic *butěti Old Polish bucićdeverb. Old Polish buta Polish buta Inherited from Old Polish buta. By surface analysis, deverbal from bucić.

Ukraynacaго́нор, горди́ня, гордови́тість, зарозумі́лість, зве́рхність, пиха́

Hintçeअभिमान , अहंकार , घमंड (eril) /ə.bʱɪ.mɑːn/

arrogance · pride · haughtiness

çekim: çoğul अभिमानों

köken: Borrowed from Sanskrit अभिमान (abhimāna). By surface analysis, अभि- (abhi-) + मान (mān).

Finceylimielisyys , ylpeys /ˈyliˌmie̯lisyːs/

arrogance, haughtiness, hubris

çekim: çoğul ylimielisyydet · tamlayan ylimielisyyden

köken: ylimielinen + -yys

Çekçepýcha (dişil) /ˈpiːxa/

pride

çekim: çoğul pýchy · tamlayan pýchy

köken: Inherited from Old Czech pýcha, pych, derived from Old Czech pýchati, from Proto-Slavic *pyxati. Related to puchnout, pyj, pysk.

Dmuli se pýchou.

Rumenceîngâmfare , mândrie , trufă , trufie (dişil)

vanity (excessive pride)

çekim: çoğul îngâmfări

köken: From îngâmfa.

Macarcabüszkeség , dölyf , gőg /ˈbyskɛʃeːɡ/

pride

çekim: çoğul büszkeségek

zıt: szégyen

köken: büszke (“proud”) + -ség

Büszkeség és balítélet

İbraniceגאווה \ גַּאֲוָה

Latincearrogantia, exaltātiō, īnsolentia, superbia /ar.rɔˈɡan.ti.a/

An assuming, presumption; arrogance, conceitedness. · Pride, haughtiness, insolence. · Obstinacy, stubbornness.

çekim: çoğul arrogantiae · tamlayan arrogantiae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin rogō Latin arrogō Latin arrogāns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin arrogantia From arrogāns + -ia.

Norveççestolthet

Bulgarcaарога́нтност, високомерие, гордост, надменност

Slovakçapýcha (dişil) /piːxa/

pride

köken: Cognate with Russian пыхать (pyxatʹ, “to gasp, pant”), Slovene pihati (“to blow”), rare Bulgarian пъхам (pǎham) (пъхтя (pǎhtja), пъшкам (pǎškam, “to gasp, pant”)). Non-Slavic cognates include dialectal Norwegian fusa, fjusa, Danish fuse ud (“gush out”) (from Old Norse fýsa (“to urge, desire”)), Latin pustula, Sanskrit पुष्यति (puṣyati, “he flourishes”).

aile: pyšný

Slovencenadutost, ponòs

Letoncalepnība , lepnums (dişil)

pride, haughtiness, arrogance (the quality of one who is haughty) · richness, luxury, excess

çekim: tamlayan lepnības

köken: From lepns (“proud”) + -ība.

abi lepni, bet viens otra lepnību gribēja nospiest savā priekšā uz ceļiem

saimniece nopūtās: “tad ar rītdienu es saimei likšu galdā tikai biezpienu... gaļas ēšana tādā laikā ir tīra lepnība”

Estoncakõrkus, ülbus