υπερηφάνεια
/iperiˈfani.a/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "υπερηφάνεια" kelimesi Türkçe'de gurur, kibir anlamına gelir.
Çeviri
Genelgurur
Genelkibir
Çekim Tablosu
tamlayanυπερηφάνειας
Tanım
•alternative form of περηφάνια (perifánia)
Diğer Dillerde
arrogance, hubris
çekim: tamlayan Hochmutes
zıt: Demut
köken: From Middle High German hōchmuot, from Old High German hōhmuot. Equivalent to hoch + Mut. Cognate with Dutch hoogmoed and Old English hēahmōdnes.
aile: Hochmut kommt vor dem Fall
Er haßte diesen »musikalischen Wert«, dieses Wort, mit dem sich für ihn kein anderer Begriff verband als der eines kalten Hochmutes.
pride (positive emotion), self-esteem
çekim: çoğul fiertés
köken: From fier + -té, corresponding to Latin feritātem.
Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms.
İspanyolcaorgullo (eril) /oɾˈɡuʝo/
pride (arrogance, haughtiness) · pride (sense of self-worth) · pride (something of which one is proud)
çekim: çoğul orgullos
köken: Borrowed from Catalan orgull, which it inherited from Vulgar Latin *orgollium. Compare Portuguese orgulho, French orgueil, and Italian orgoglio.
aile: enorgullecer, orgullo gay, orgulloso
İtalyancaorgoglio, superbia (eril) /orˈɡoʎ.ʎo/
pride
çekim: çoğul orgogli
eş: alterigia, arroganza, boria, insolenza, presunzione, spocchia
köken: ] From Vulgar Latin *orgollium, borrowed from Proto-West Germanic *uʀgōllju (“pride, arrogance”).
aile: inorgoglire, inorgoglirsi, orgoglioso
Rusçaвысокоме́рие, го́нор, го́рдость, горды́ня, зано́счивость, спесь /spʲesʲ/
pride, hubris, arrogance (act or habit of arrogating, or making undue claims in an overbearing manner)
çekim: çoğul спе́си · tamlayan спе́си
eş: высокомерие, надменность, гордыня, тщеславие, чванство, чванливость
köken: Related to спеши́ть (spešítʹ), спех (spex).
aile: спеси́вый
Arapçaكِبْرِيَاء
Felemenkçe(bron van) trots, eergevoel, fierheid, trots
het autonome gevoel van wat je moreel verplicht bent om te doen en te laten
Portekizceorgulho (eril) /oʁˈɡu.ʎu/
pride
çekim: çoğul orgulhos
köken: From Old Galician-Portuguese orgullo, from Catalan orgull, from Vulgar Latin *orgollium, itself from Proto-West Germanic *uʀgōllju, ultimately from Proto-Germanic *uzgōljō. Compare French orgueil, Italian orgoglio, Spanish orgullo.
aile: orgulhar, orgulhoso
arrogance, haughtiness, pride, conceit
eş: 교, 교앙, 오만
zıt: 겸손
köken: Sino-Korean word from 驕慢.
aile: 교만(驕慢)하다, 교만(驕慢)히
İsveççestolthet
pride
çekim: tamlayan stolthets
köken: stolt + -het
Jag noterar med stolthet att vår kebabsås vunnit flera prestigefyllda priser
svälja sin stolthet
Hans stolthet hindrade honom från att söka hjälp
Lehçepycha, zarozumiałość (dişil) /ˈpɘ.xa/
excessive pride
çekim: çoğul pychy · tamlayan pychy
eş: zarozumiałość, wyniosłość, buta
köken: Inherited from Old Polish pych, pycha, derived from Proto-Slavic *pyxati, possibly through Old Czech pýcha, pych. Related to puchać.
pycha przed upadkiem chodzi
Ukraynacaго́нор, горди́ня, пиха́, фуду́лія, чва́нство
arrogance · pride · haughtiness
çekim: çoğul अभिमानों
köken: Borrowed from Sanskrit अभिमान (abhimāna). By surface analysis, अभि- (abhi-) + मान (mān).
Finceylpeydenaihe, ylpeys /ˈylpeys/
pride
çekim: çoğul ylpeydet · tamlayan ylpeyden
köken: ylpeä + -ys
aile: ammattiylpeys, rotuylpeys
Çekçepýcha (dişil) /ˈpiːxa/
pride
çekim: çoğul pýchy · tamlayan pýchy
köken: Inherited from Old Czech pýcha, pych, derived from Old Czech pýchati, from Proto-Slavic *pyxati. Related to puchnout, pyj, pysk.
Dmuli se pýchou.
vanity (excessive pride)
çekim: çoğul îngâmfări
köken: From îngâmfa.
Macarcabüszkeség, ékesség, szeme fénye /ˈbyskɛʃeːɡ/
pride
çekim: çoğul büszkeségek
zıt: szégyen
köken: büszke (“proud”) + -ség
Büszkeség és balítélet
İbraniceגאווה \ גַּאֲוָה
Latincesuperbia /sʊˈpɛr.bi.a/
pride, haughtiness, arrogance, snobbishness, insolence, lawlessness, wantonness · conceit, vanity · rudeness, discourtesy
çekim: çoğul superbiae · tamlayan superbiae
köken: From superbus (“haughty, proud”).
Nōn ea vīs animō nec tanta superbia victīs.
Norveççestolthet
Bulgarcaгордост
Slovakçapýcha (dişil) /piːxa/
pride
köken: Cognate with Russian пыхать (pyxatʹ, “to gasp, pant”), Slovene pihati (“to blow”), rare Bulgarian пъхам (pǎham) (пъхтя (pǎhtja), пъшкам (pǎškam, “to gasp, pant”)). Non-Slavic cognates include dialectal Norwegian fusa, fjusa, Danish fuse ud (“gush out”) (from Old Norse fýsa (“to urge, desire”)), Latin pustula, Sanskrit पुष्यति (puṣyati, “he flourishes”).
aile: pyšný
Slovencenadutost, ponòs
pride, haughtiness, arrogance (the quality of one who is haughty) · richness, luxury, excess
çekim: tamlayan lepnības
köken: From lepns (“proud”) + -ība.
abi lepni, bet viens otra lepnību gribēja nospiest savā priekšā uz ceļiem
saimniece nopūtās: “tad ar rītdienu es saimei likšu galdā tikai biezpienu... gaļas ēšana tādā laikā ir tīra lepnība”
Estoncakõrkus, ülbus