bisbar
/bisˈβaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "bisbar" kelimesi Türkçe'de fısıldamak, tıslamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfısıldamak
Geneltıslamak
Çekim Tablosu
geçmişbisbei
ortaçbisbado
şimdikibisba
Tanım
•to hiss · to whisper
Diğer Dillerde
Almancafauchen, flüstern, wispeln, wispern, zischen /ˈfaʊ̯xən/
to hiss, to spit, to growl · to hiss (e.g., escaping steam) · to snap (to speak in an irritable way)
çekim: geçmiş fauchte · ortaç gefaucht · şimdiki faucht · ulaç fauchend
eş: pfauchen
köken: From Middle High German pfūchen, phūchen, from Old High German *pfūhhan (“to spit, puff”), from Proto-Germanic *pukaną (“to spit, puff”), from Proto-Indo-European *bew- (“to blow, swell”). The modern onset f- instead of pf- is from East Central German. Compare English puke.
aile: anfauchen, Fauchschabe, Gefauche
Fransızcachuchoter, murmurer, siffler, susurrer /ʃy.ʃɔ.te/
to whisper · to gossip · to rustle
çekim: geçmiş chuchoté · ortaç chuchoté · şimdiki chuchote · ulaç chuchotant
eş: susurrer
köken: Imitative.
aile: chuchotement, chuchoteur, chuchotis
Je ne parle jamais avec elle car elle chuchote toujours à quiconque l'écoute sur tout le monde.
İspanyolcachamuyar, gaguear, shushushar, sisear, susurrar /t͡ʃamuˈʝaɾ/
to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim
çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya
eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir
köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)
İtalyancafischiare, sibilare, soffiare, sussurrare /fisˈkja.re/
to whistle · to buzz, to ring (of the ears) · to hiss, to boo
çekim: geçmiş fischiàto · ortaç fischiàto · şimdiki fìschia · ulaç fischiànte
eş: sibilare, ronzare, fischiettare, zufolare, accennare un motivo, richiamare con un fischio
köken: From Late Latin fistulāre, from Latin fistula. Compare Portuguese fechar and Sicilian friscari.
aile: fischiata, fischiettare, fischietto, fischio
Rusçaпрошепта́ть, шепну́ть, шепта́ть, шипе́ть, шушу́каться
Arapçaفَحَّ, هَسَّ, هَفَّ, هَمَسَ, وَسْوَسَ
Farsçaپچپچ کردن, نجوا کردن /nad͡ʒ.ˈwaː kar.dan/
to whisper
çekim: geçmiş نجوا کرد · ortaç نجوا کرده · şimdiki نجوا میکند · ulaç نجوا کننده
Kazakçaсыбырлау
Özbekçepichirlamoq, shivirlamoq
Türkmencepyşyrdamak, wyşyrdamak
Kırgızcaшыбыроо
Uygurcaپىچىرلىماق, شىۋىرلىماق
to blow · to hiss (like a cat)
çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend
köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.
aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen
De bladeren bliezen in de wind.
Hij blaast zeepbellen.
Portekizcecochichar, murmurar, sibilar, silvar, sussurrar /ko.ʃiˈʃa(ʁ)/
to whisper, to speak in quiet voice
çekim: geçmiş cochichei · ortaç cochichado · şimdiki cochicha
Yunancaψιθυρίζω /psi.θiˈɾi.zo/
to whisper (voice) · to rustle (leaves) · to lap (waves)
çekim: geçmiş ψιθύρισα · ortaç έχοντας ψιθυρίσει · şimdiki ψιθυρίζει · ulaç ψιθυρίζοντας
Japoncaシッという, シッと音を立てる, 囁く /sa̠sa̠ja̠kɯ̟/
to whisper; to murmur · to spread rumors
çekim: geçmiş 囁いた
köken: ささ (sasa, an onomatopoeia) + やく (-yaku, a verb-forming suffix attaching to mimetic words)
aile: 囁き
Korece속삭이다 /sʰo̞ks͈a̠ɡida̠/
to whisper, to murmur
çekim: geçmiş 속삭였다
köken: From phonosemantic root 속삭 (soksak, “whispering”) + suffix —이다 (-ida).
사랑을 속삭이다
그 남자와 여자는 서로 사랑을 속삭였다.
두 사람은 속삭이다가, 서로에게서 눈을 떼지 못 하고 싱긋싱긋 웃더군요.
to make a sound (somewhat) like water hitting something red-hot; to sizzle, to hiss · to snap · to do something that (normally) makes such a sound, sometimes more or less figuratively
çekim: geçmiş fräste · ortaç fräst · ulaç fräsande
köken: fräs (“mill, cutter, tiller, cultivator”) + -a
Baconet och katten fräste
stänka vatten på ett bastuaggregat så att det fräser
"Gör det själv!" fräste han
to hiss (to make a hissing sound) · to hiss (to condemn or express contempt by hissing)
çekim: geçmiş syczano · şimdiki syczy
eş: sykać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *syčati Polish syczeć Inherited from Proto-Slavic *syčati.
Ukraynacaшепну́ти, шепта́ти, шипіти /ʃeˈpʲite/
to hiss (make a hissing sound) · to sibilate (speak with a hissing sound)
çekim: geçmiş шипі́вши · şimdiki шипи́ть
köken: From шип (šyp) + -і́ти (-íty). Compare Russian шипе́ть (šipétʹ), Belarusian шыпе́ць (šypjécʹ).
aile: шипі́ння, шипля́чий
Hintçeफुसफुसाना /pʰʊs.pʰʊ.sɑː.nɑː/
to whisper
çekim: geçmiş फुसफुसाता · şimdiki फुसफुसाता है
köken: फुसफुस (phusphus) + -आना (-ānā).
aile: फुसफुसाहट, फुसफुसावट
to whisper
çekim: geçmiş kuiskannut · şimdiki kuiskaa · ulaç kuiskaava
köken: Borrowed from Old Swedish hviska (“to whisper”), ultimately from Proto-Germanic *hwīskrōną.
aile: kuiskaaja, kuiskaaminen, kuiskaus, kuiske, kuiskailla, kuiskia, kuiskuttaa
Ja hän kuiskasi minulle...
to whisper (to talk in a quiet voice)
çekim: geçmiş šeptala · ortaç šeptala · şimdiki šeptá
eş: šuškat, špitat
zıt: křičet
köken: Inherited from Old Czech šeptati, from Proto-Slavic *šьpъtati.
Rumencea șopti, a susura, șuiera /ʃu.jeˈra/
to finger whistle · to whistle · to hiss (speak sharply)
çekim: geçmiş șuierat · ortaç șuierat · şimdiki șuieră
köken: Inherited from Vulgar Latin *sūbilāre, from Latin sībilāre, or possibly influenced by fluiera. Compare Aromanian shuir, shuirari, Dalmatian sublar, Italian sobillare, Romansh tschüblar, dialectal French subler, Ligurian šwirá (attested in Rovegno), Ladin šüré.
to whistle · not to care (about something: -ra/-re)
çekim: geçmiş fütyültek
köken: From an onomatopoeia + -ül.
aile: befütyül, elfütyül, kifütyül
İbraniceלָחַשׁ
Latincesibilo, strīdō, susurrō /ˈsiː.bɪ.ɫoː/
to hiss · to whistle
çekim: ortaç sībilātus · şimdiki sībilat · ulaç sībilāns
köken: From sībilus (“hiss”, noun) + -ō (verbal suffix).
aile: īnsībilō, sībilāns, sībilātiō, sībilātor, sībilātrix
Etimoloji
Probably onomatopoeic. Compare Luxembourgish pësperen.