fräsa
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fräsa" kelimesi Türkçe'de tıslamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltıslamak
Çekim Tablosu
geçmişfräste
ortaçfräst
ulaçfräsande
Tanım
•to make a sound (somewhat) like water hitting something red-hot; to sizzle, to hiss · to snap · to do something that (normally) makes such a sound, sometimes more or less figuratively
Diğer Dillerde
to hiss, to spit, to growl · to hiss (e.g., escaping steam) · to snap (to speak in an irritable way)
çekim: geçmiş fauchte · ortaç gefaucht · şimdiki faucht · ulaç fauchend
eş: pfauchen
köken: From Middle High German pfūchen, phūchen, from Old High German *pfūhhan (“to spit, puff”), from Proto-Germanic *pukaną (“to spit, puff”), from Proto-Indo-European *bew- (“to blow, swell”). The modern onset f- instead of pf- is from East Central German. Compare English puke.
aile: anfauchen, Fauchschabe, Gefauche
Fransızcacrépiter, pétiller, pschitt, siffler /kʁe.pi.te/
to crackle · to rattle · to splutter
çekim: geçmiş crépité · ortaç crépité · şimdiki crépite · ulaç crépitant
köken: From Latin crepitāre.
İspanyolcasisear /siseˈaɾ/
to hiss
çekim: geçmiş siseé · ortaç siseado · şimdiki sisea
köken: Onomatopoeic.
aile: siseo
İtalyancafischiare, sibilare, soffiare /fisˈkja.re/
to whistle · to buzz, to ring (of the ears) · to hiss, to boo
çekim: geçmiş fischiàto · ortaç fischiàto · şimdiki fìschia · ulaç fischiànte
eş: sibilare, ronzare, fischiettare, zufolare, accennare un motivo, richiamare con un fischio
köken: From Late Latin fistulāre, from Latin fistula. Compare Portuguese fechar and Sicilian friscari.
aile: fischiata, fischiettare, fischietto, fischio
Rusçaшипение, шипе́ть (nötr) /ʂɨˈpʲenʲɪje/
hissing; sizzling; fizzling
çekim: çoğul шипе́ния · tamlayan шипе́ния
Arapçaفَحَّ, هَسَّ, هَفَّ
to blow · to hiss (like a cat)
çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend
köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.
aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen
De bladeren bliezen in de wind.
Hij blaast zeepbellen.
to hiss; to sibilate (to make a hissing sound)
çekim: geçmiş sibilei · ortaç sibilado · şimdiki sibila
köken: Borrowed from Latin sibilāre. Compare the inherited doublet silvar.
aile: sibilo
Japoncaシッという, シッと音を立てる
to hiss (to make a hissing sound) · to hiss (to condemn or express contempt by hissing)
çekim: geçmiş syczano · şimdiki syczy
eş: sykać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *syčati Polish syczeć Inherited from Proto-Slavic *syčati.
Ukraynacaшипіти /ʃeˈpʲite/
to hiss (make a hissing sound) · to sibilate (speak with a hissing sound)
çekim: geçmiş шипі́вши · şimdiki шипи́ть
köken: From шип (šyp) + -і́ти (-íty). Compare Russian шипе́ть (šipétʹ), Belarusian шыпе́ць (šypjécʹ).
aile: шипі́ння, шипля́чий
wheeze (piping or whistling sound caused by difficult respiration)
çekim: çoğul pihinät · tamlayan pihinän
köken: pihistä + -nä
verbal noun of šumět
çekim: çoğul šuměním
Rumenceșuiera /ʃu.jeˈra/
to finger whistle · to whistle · to hiss (speak sharply)
çekim: geçmiş șuierat · ortaç șuierat · şimdiki șuieră
köken: Inherited from Vulgar Latin *sūbilāre, from Latin sībilāre, or possibly influenced by fluiera. Compare Aromanian shuir, shuirari, Dalmatian sublar, Italian sobillare, Romansh tschüblar, dialectal French subler, Ligurian šwirá (attested in Rovegno), Ladin šüré.
to whistle · not to care (about something: -ra/-re)
çekim: geçmiş fütyültek
köken: From an onomatopoeia + -ül.
aile: befütyül, elfütyül, kifütyül
Latincesibilo, strīdō /ˈsiː.bɪ.ɫoː/
to hiss · to whistle
çekim: ortaç sībilātus · şimdiki sībilat · ulaç sībilāns
köken: From sībilus (“hiss”, noun) + -ō (verbal suffix).
aile: īnsībilō, sībilāns, sībilātiō, sībilātor, sībilātrix
roar · fizz · spray
çekim: geçmiş bruste · ortaç bruset · ulaç brusende
köken: From Middle Low German brusen.
aile: brus, brusebad, brusen, bruser, brusetablet, brushane, brushoved, ombruse
Norveççehvese
Endonezceberdesis, mendesis
mengeluarkan bunyi desis
Vietnamcaxèo xèo, xì xì
Bulgarcaсъскам, шипене, шипя /ˈsɤskɐm/
to hiss · to speak with malice
çekim: geçmiş none · ortaç съ́скал · şimdiki съ́ска · ulaç съ́скащ
köken: Onomatopoeic. For the derivation, compare e.g. цъ́кам (cǎ́kam, “to tsk”) and шъ́ткам (šǎ́tkam, “to shush”).
aile: съ́скавост, съ́скав, съ́сък, насъ́скам, насъ́сквам, изсъ́скам, изсъ́сквам, засъ́скам, засъ́сквам, съ́скане
Slovakçasyčať
Estoncakihin, kihisema, mulin, mulisema /ˈkihisemɑ/
to sizzle, hiss; to bubble · to swarm, pullulate; to teem, crawl with · to seethe, boil; to rage
çekim: geçmiş olla kihisenud · ortaç kihisenud · şimdiki kihiseb · ulaç kihisev
köken: From Proto-Finnic *kihistäk, a sound-symbolic root. Akin to Finnish kihistä.
aile: kihin, kihistama
Klaasides kihiseb šampanja.
Kraavi põhjas oli kihisev muda.
Elektripliidil kihises kohvivesi.
to blow (on, away) · to blow up, inflate · to blow up, puff up, expand
çekim: geçmiş bufí · ortaç bufat · şimdiki bufa
köken: Onomatopoeic. Compare Valencian usage to Sardinian bufare.
aile: bufar i fer ampolles, bufa, bufador, bufaforats, bufament, bufat, bufec, bufera, esbufegar, rebufar
to whistle · to hiss · to whistle (a song)
çekim: geçmiş asubiei · ortaç asubiado
köken: Attested since 1370 (asoviar). From Latin assībilāre (“to hiss, whisper”). Cognate with Portuguese assobiar.
aile: asubío
os troyãos se tornarõ pera sua çidade, apupando et asouiando ẽnos gregos
İrlandacasios
hiss
çekim: geçmiş siosta · ortaç siosta · şimdiki siosann sé
köken: Onomatopoeic in origin.
aile: siosach, siosaire, siosóg
Ermeniceթեթև ֆշշալ, թեթև ֆշշոց, թշշալ, ֆշշալ /fəʃˈʃɑl/
to hiss
çekim: geçmiş ֆշշայի · şimdiki ֆշշում է
köken: Onomatopoeic.
aile: ֆշշան, ֆշշացնել, ֆշշոց, ֆշֆշալ, ֆշֆշոց
Etimoloji
fräs (“mill, cutter, tiller, cultivator”) + -a