a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
köken: Inherited from Late Latin bursa. Doublet of bursa. Cognate with English burse (“purse”).
aile: aflojar la bolsa, agente de bolsa, bolsa de agua caliente, bolsa de aire, bolsa de corporales, bolsa de cría, bolsa de Dios, bolsa de dormir, bolsa de estudios, bolsa de hielo
köken: From Middle Low German vicke, which could be borrowed from Italian ficcare (“to stick something in”). More at English fob. Cognate of Norwegian Nynorsk fikke (“waistcoat pocket”).
pocket; pouch (bag stitched to an item of clothing, used for carrying small items) · pocket (person's financial resources) · compartment (part of the casing of some devices in the form of a slot into which something is inserted)
köken: Etymology tree Belarusian кішэ́нь (kišénʹ)bor. Polish kieszeń Borrowed from Belarusian кішэ́нь (kišénʹ).
aile: dostać po kieszeni, dostawać po kieszeni, ma już w kieszeni, ma w kieszeni, mieć węża w kieszeni, nóż się w kieszeni otwiera, przemówić do kieszeni, schować ambicję do kieszeni, chować ambicję do kieszeni, siedzieć w kieszeni
köken: Borrowed from Classical Persian جیب (jēb), from Arabic جَيْب (jayb, “pocket; opening in a garment”). Compare Assamese জেপ (zep), Bengali জেব (jeb), Punjabi ਜੇਬ (jeb). The word used to only refer to shirt pockets in Arabic, but as pockets have shifted to the lower body the Hindi terms has come to include those.
köken: Borrowed from Slovak batoh with the same meaning. In Old Czech, batoh had a different meaning (“whip, stick”), inherited from Proto-Slavic *batogъ. It is unclear whether the word changed meaning (possibly via “a stick to carry baggage”, and “baggage carried using a stick”) or the modern usage is a new derivation (Machek’s theory of derivation from German Weidtasche (“hunter’s bag”) is considered…
purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)
çekim: çoğul erszények
köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.
aile: erszényes
Etimoloji
Etymology tree Ancient Greek σᾰ́κκος (sắkkos)bor. Latin saccus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin sacculus From saccus (“a sack, bag, purse”) + -ulus (diminutive suffix).