messe
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "messe" kelimesi Türkçe'de hasat, hasat yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhasat
Genelhasat yapmak
Çekim Tablosu
çoğulmessi
Tanım
•plural of Messa
Diğer Dillerde
Almanca(landwirtschaftliche) Kultur, einfahren, Ernte, Erntegut, ernten, Feldfrucht /ˈʔaɪ̯nfaːɐ̯n/
to drive in · to arrive, to pull in · to bring in (harvest)
çekim: geçmiş fuhr ein · ortaç eingefahren · şimdiki fährt ein · ulaç einfahrend
eş: hineinfahren, einbringen, erreichen, erzielen
köken: ein- + fahren
Ein fernes Pfeifen ertönte, klang immer näher, die Geräusche des herankommenden Zuges verstärkten sich, schwarz, pfauchend fuhr er ein.
Fransızcamoissonner, récolte, récolter, recueillir /mwa.sɔ.ne/
to harvest (to reap)
çekim: geçmiş moissonné · ortaç moissonné · şimdiki moissonne · ulaç moissonnant
köken: From moisson + -er.
aile: moissonneur, moissonneuse-batteuse
İspanyolcacosecha, cosechar, cultivo (dişil) /koˈset͡ʃa/
harvest, crop · vintage (of wine)
çekim: çoğul cosechas
köken: From older cogecha, feminine form of cogecho (“gathered, collected”), from Latin collēcta, collēctus (“gathered”), from colligō (“to gather, collect”). Compare Asturian collecha, Galician colleita, Portuguese colheita, Catalan collita, Occitan culhida, French cueillette. Cf. the borrowed doublet colecta.
aile: ácaro de la cosecha, cosechar, de cosecha propia
mala cosecha
Rusçaжа́тва, посе́в, сбор, сельскохозя́йственная культу́ра, собира́ть урожа́й, страда́ /zbor/
collection, accumulation, gathering, harvest, picking · levy, tax, duty, receipts · muster, assembly
çekim: çoğul сбо́ры · tamlayan сбо́ра
eş: собирание, урожай, поборы, налог, дань, оброк
köken: Inherited from Old East Slavic съборъ (sŭborŭ), from Proto-Slavic *sъborъ. Doublet of собо́р (sobór), borrowed from Old Church Slavonic.
aile: сбо́рная, сбо́рка, сбо́рочный, сбо́рище, сбо́рщик, сбо́рщица
Arapçaحِصَاد, حَصَدَ
present stem form of درودن (dorudan, “to harvest”)
köken: Inherited from Proto-Iranian *drauH-. Cognate with Pashto لو (law, “reaping, harvest”).
موسم درو
harvest, harvesting (process of harvesting, gathering the ripened crop, harvest yield)
çekim: çoğul biçinlər · tamlayan biçinin
köken: From biç- (“to cut”) + -in.
aile: biçənəcək
Başkurtçaиген /iˈɡɪ̞n/
grain crops, cereal crops · a field where such crops are grown
köken: From Common Kypchak *egin "grain crop", from *ekin "cultivated land; crops grown on such land"; from Proto-Turkic *ek- (“to sow”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ekin, “arable land, tilled land”); Kazakh егін (egın, “grain crops”), Kyrgyz эгин (egin, “grain crops”), Uzbek ekin (“farm crop”), Uyghur ئېكىن (ëkin, “arable land; farm crop”), Turkish ekin (“farm crop”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
Felemenkçebinnenhalen, gewas, oogst, oogsten, voedselgewas, voedselplant /ˈbɪnə(n)ɦaːlə(n)/
to bring in · to download
çekim: geçmiş haalden binnen · ortaç binnengehaald · şimdiki haalt binnen · ulaç binnenhalend
köken: From binnen + halen.
harvest, crop
çekim: çoğul colheitas
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin collecta. Compare Galician colleita, Asturian collecha, Spanish cosecha, Catalan collita, Occitan culhida, French cueillette. Doublet of coleta.
aile: colheitadeira
Yunancaθερίζω, συγκομιδή
to reap, cut (cereal crop, etc) · to decimate
çekim: geçmiş θέρισα · ortaç έχοντας θερίσει · şimdiki θερίζει · ulaç θερίζοντας
to harvest · to gather; to collect · to earn
çekim: geçmiş 거두었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 거두다 (Yale: ketwuta). Cognate with 걷다 (geotda, “to gather”).
Lehçeposprzątać, roślina uprawna, zbierać, żniwa /pɔˈspʂɔn.tat͡ɕ/
to clean up, to sweep, to tidy up · to remove something from somewhere and put it somewhere else · to harvest (to bring in a harvest; to reap)
çekim: geçmiş posprzątano
zıt: zabałaganić, zabrudzić
köken: Etymology tree Polish po- Proto-Indo-European *(s)per-der. Proto-Slavic *prǫ̑tъ? Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati? Proto-Slavic *sъprętati Polish sprzątać Polish posprzątać From po- + sprzątać.
Ukraynacaжаття́, жнива́
Fincehyötykasvi, korjata, sadonkorjuu, satokasvi, viljelykasvi, viljelyskasvi /ˈhyø̯tyˌkɑsʋi/
crop (plant, grown to be harvested for any economic purpose) · beneficial plant (any plant useful to man)
çekim: çoğul hyötykasvit · tamlayan hyötykasvin
zıt: rikkakasvi
köken: hyöty (“benefit”) + kasvi (“plant”)
aile: hyötykasvikuivuri
crop
çekim: çoğul plodiny · tamlayan plodiny
köken: From plod + -ina.
to collect, gather
çekim: geçmiş cules · ortaç cules · şimdiki să culeagă
köken: Inherited from Latin colligere (“collect, gather”). Equivalent to cu- + lege.
aile: culegător, culegere
to harvest, to reap
çekim: geçmiş arattak
köken: Of debated origin: * Either from Proto-Uralic *šurɜ- (“to cut, divide, distribute, share”), * or from a Turkic language, compare Proto-Turkic *or- and Ottoman Turkish [script needed] (ora). Either way, it is considered to have the Hungarian suffix -t and to be the variant of Hungarian irt, with which it used to share its meaning.
aile: aratás, arató, bearat, learat, aki szelet vet, vihart arat, ki mint vet, úgy arat
İbraniceאָסִיף, בָּצִיר, קָטִיף, קָצִיר, קְצִירָה, קָצַר
produce, crop, fruit · supplies · fruit, result, success
çekim: çoğul frūgēs · tamlayan frūgis
köken: From Proto-Italic *frūks, from Proto-Indo-European *bʰruHg-s, from Proto-Indo-European *bʰruHg- (“fruit”).
aile: frūgī, frūgālis
crop (plant grown for food) · yield (a product; the quantity of something produced)
çekim: çoğul afgrøder · tamlayan afgrødes
Norveççehøste, innhøstning
Vietnamcagặt, thu hoạch /ɣat̚˧˨ʔ/
to reap; to harvest
köken: From Proto-Vietic *-kac, from Proto-Austroasiatic *kacˀ (“to pluck, to harvest”). Doublet of cắt (“to cut”).
aile: cấy gặt, gặt hái, gieo gió, gặt bão
mùa gặt
to reap, to harvest (to cut ripe cereal stalks above the root with a sickle, scythe, or machine in order to collect the grain) · to reap, to win, to gain (to receive, obtain, or enjoy the results of one’s actions, qualities, or efforts)
çekim: geçmiş none · ortaç жъ́нат · şimdiki жъ́не · ulaç жъ́нещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷʰen-der. Proto-Balto-Slavic *genˀtei Proto-Slavic *žęti Old Church Slavonic жѧти (žęti) Bulgarian жъна Inherited from Old Church Slavonic жѧти (žęti), from Proto-Slavic *žęti.
aile: жъ́нат, дожъ́нвам, дожъ́на, зажъ́на, изжъ́нвам, изжъ́на, нажъ́нвам, нажъ́на, ожъ́нвам, ожъ́на
Селяните жънат пшеницата със сърпове още преди голямата жега.
Цяла нощ комбайните жънеха узрелия ечемик край селото.
След първата си изложба художникът започна да жъне успехи и признание.
Slovakçažatva
Etimoloji
From Latin messem (“harvest”).