wegschließen
ALMANCA → TR
Tanım
•eine Sache (seltener eine Person) gesichert verwahren, aus dem Verkehr nehmen
Diğer Dillerde
Fransızcaenfermer /ɑ̃.fɛʁ.me/
to lock up, lock in, lock away · to imprison, entrap · to enclose, contain
çekim: geçmiş enfermé · ortaç enfermé · şimdiki enferme · ulaç enfermant
eş: emprisonner, incarcérer, séquestrer, sceller
köken: From en- + fermer.
Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.
İspanyolcaencerrar, enllavar /enθeˈraɾ/
to lock up, to coop up · to lock away, put away, to imprison, to nail (in a prison or mental hospital) · to enclose, to confine, to immure
çekim: geçmiş encerré · ortaç encerrado · şimdiki encierra
eş: aprisionar, recluir
köken: From en- + cerrar.
aile: encerramiento, encerrona, encierro
İtalyancaimprigionare, incarcerare, rinchiudere /im.pri.d͡ʒoˈna.re/
to put in prison, to imprison, to jail, to incarcerate · to catch, to trap
çekim: geçmiş imprigionàto · ortaç imprigionàto · şimdiki imprigióna · ulaç imprigionànte
eş: arrestare, fermare, carcerare, incarcerare, chiudere in cella, gettare in carcere
köken: From im- + prigione (“prison”) + -are.
Rusçaзапере́ть, запира́ть
Portekizceprender /pɾẽˈde(ʁ)/
to arrest (to seize and take into legal custody) · to attach or bind · to restrain; to restrict
çekim: geçmiş prendi · ortaç prendido · şimdiki prende
zıt: liberar, libertar, soltar, desconectar, desprender, separar
köken: From Old Galician-Portuguese prender, from Latin prēndere, variant of prehendere (“to seize; to detain”), from prae- (“before”) + *hendō (“to take, to seize”) (not attested without prefix), from Proto-Indo-European *gʰed-.
aile: prender a respiração
Japonca閉じ込める /to̞ʑiko̞me̞ɾɯ̟/
to shut something inside, to imprison, to confine
çekim: geçmiş 閉じ込めた
köken: Compound of 閉じ (toji, “closing, shutting”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 閉じる tojiru, “to close, to shut”) + 込める (komeru, “to put (into), to force (into)”).
籠に閉じ込める
İsveççebura in
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
Han borde buras in
Lehçearesztować, zaaresztować, zamknąć, zamykać /a.rɛʂˈtɔ.vat͡ɕ/
to arrest (to take into legal custody) · to sequester (to cause (one) to submit to the process of sequestration; to deprive (one) of one's estate, property, etc.)
çekim: geçmiş aresztowano · şimdiki aresztuje
eş: capnąć, osadzić w więzieniu, posadzić za kratki, przyskrzynić, schwytać, ucapić
köken: Etymology tree Medieval Latin arrestarebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish aresztować From Medieval Latin arrestare + Polish -ować. Compare Slovincian aratérac.
aile: poaresztować, przyaresztować, wyaresztować, zaaresztować
Aresztuję cię.
Fincevangita /ˈʋɑŋːitɑˣ/
to imprison, incarcerate, jail (put in prison; both in legal contexts and elsewhere) · to capture (to reproduce convincingly)
çekim: geçmiş vanginnut · şimdiki vangitsee · ulaç vangitseva
köken: From vanki + -ita.
aile: vangitseminen, vangitseva, vangitsija, vangituttaa
Near-synonym: pidättää
Hänen elokuvasovituksensa vangitsi alkuperäisen työn hengen.
Latinceinclūdō
Bulgarcaзатваря́м
Khmerceដាក់គុក
ioenceluligar