in un batter d'occhio
İTALYANCA → TR
İtalyanca "in un batter d'occhio" kelimesi Türkçe'de göz açıp kapayıncaya kadar, göz kırpmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz açıp kapayıncaya kadar
Genelgöz kırpmak
Tanım
•in the twinkling of an eye; at the drop of a hat
Diğer Dillerde
Almancablinken, blinzeln, flüchtiger Blick, im Augenblick, im Handumdrehen, in einem Augenblick /ˈblɪŋkən/
to blink (flash on and off) · to indicate (signal that one intends to turn left or right)
çekim: geçmiş blinkte · ortaç geblinkt · şimdiki blinkt · ulaç blinkend
köken: From Low German and Middle Low German blinken, ultimately from the root of blecken (“to bare”). Cognate with Dutch blinken.
aile: anblinken, aufblinken, Blinker, Geblinke
Fransızcaciller, cligner des yeux, clignoter, coup d’œil, en deux temps trois mouvements, en un claquement de doigts /si.je/
to blink · to bat an eyelash
çekim: geçmiş cillé · ortaç cillé · şimdiki cille · ulaç cillant
köken: From cil (“eyelash”) + -er.
İspanyolcaa las primeras de cambio, al instante, de buenas a primeras, de inmediato, destellar, en menos que canta un gallo /a las pɾiˌmeɾas de ˈkambjo/
at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden
köken: Literally, “to the first ones of change”.
Rusçaв два счёта, в мгнове́ние о́ка, за́просто, миг, мигать, мига́ть /ˈv‿dva ˈɕːɵtə/
in two shakes, quickly
eş: моментально, мгновенно, в три секунды
köken: Literally, “in two counts”.
Arapçaأسرع من الطرف, رَمَشَ
Farsçaپلک زدن, چشمک زدن
Azericeqırpmaq /ɡɯrpˈmɑχ/
to blink
çekim: geçmiş qırpmış · ortaç qırpmış · şimdiki qırpır
gözünü qırpmadan yalan danışmaq
Kazakçaжыпылықтату, жыпылықтау
Kırgızcaкөз кысуу
Felemenkçein een oogwenk, knipperen
to blink
çekim: geçmiş knipperden · ortaç geknipperd · şimdiki knippert · ulaç knipperend
köken: Frequentative of knippen (“to blink”).
Portekizcecom um estalar de dedos, em um piscar de olhos, num abrir e fechar de olhos, num piscar de olhos, olhadela, piscar
in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)
Yunancaανοιγοκλείνω, εν ριπή οφθαλμού, στο πι και φι /a.ni.ɣoˈkli.no/
to open and close/shut (typically repeatedly) · to blink (the eye)
çekim: geçmiş ανοιγόκλεισα · ortaç έχοντας ανοιγοκλείσει · şimdiki ανοιγοκλείνει · ulaç ανοιγοκλείνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek. By surface analysis, ανοίγω (anoígo, “to open”) + -ο- (-o-) + κλείνω (kleíno, “to close”).
Japoncaあっと言う間に, チラ見, まばたきする, 瞬く, 瞬く間に, 瞬速
to twinkle (e.g. stars) · to flicker · to waver
çekim: geçmiş 瞬いた
köken: Compound of 目 (ma, “eye”) + 叩く (tataku, “hit, bat”).
Korece게 눈 감추듯이, 눈 깜짝 할 사이에, 눈을 깜박거리다, 눈을 깜박이다
İsveççeblinka, i en handvändning, i ett huj, i ett nafs, på ett ögonblick, snabbt som ögat
to blink (with one or more eyes) · to wink · to flash, to blink ((cause a light to) shine briefly or intermittently)
çekim: geçmiş blinkade · ortaç blinkad · ulaç blinkande
Om man inte blinkar så blir ögonen torra
Jag tackade ja utan att blinka
blinka åt någon / blinka med ena ögat ("with [the] one eye") mot någon
Lehçemigać, mrugać, mrugnąć, na zawołanie, w każdej chwili, w mgnieniu oka /ˈmi.ɡat͡ɕ/
to blink, to flash, to flicker (to appear while being visible only momentarily during fast movement) · to flicker (to shine with intermittent light) · to make small and fast movements
çekim: geçmiş migano · şimdiki miga
eş: błyskać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃meygʰ- Proto-Balto-Slavic *meigā́ˀteider. Proto-Slavic *migati Polish migać Inherited from Proto-Slavic *migati.
aile: mig
Ukraynacaмига́ти, мигну́ти, морга́ти, моргну́ти
Hintçeपलक झपकते, पलक मारना
Fincealta aikayksikön, epäröimättä, hetkessä, käden käänteessä, räpäyttää silmiä, räpyttää silmiä
at once, in no time, in a heartbeat, at the drop of a hat
to blink, twinkle (of a source of light)
çekim: geçmiş blikala · ortaç blikala · şimdiki bliká
köken: Borrowed from Middle High German blicken (“to look”, originally "to shine").
Blikal baterkou.
Rumencecât ai clipi, cât ai clipi din ochi, clipi
to blink
çekim: geçmiş clipit · ortaç clipit · şimdiki clipește
köken: Borrowed from Old Church Slavonic клепати (klepati), from Proto-Slavic *klepati.
aile: clipă, clipită
Macarcaegy szempillantás alatt, pislant, pislog, villog /ˈvilːoɡ/
to blink, to flash
çekim: geçmiş villogtak
köken: From the same Proto-Finno-Ugric stem as világ + -g (“frequentative suffix”).
aile: villogás, csillog-villog
İbraniceכְּהֶרֶף עַיִן, מצמץ
alternative form of cōnīveō
çekim: şimdiki connīvet · ulaç connīvēns
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Italic *kom-kneiɣʷēō, from *kneiɣʷēō, from Proto-Indo-European *kneygʷʰ-. See cōnīveō for more information.
Dancablinke, i et øjeblik, i løbet af et øjeblik, øjeblikkeligt /blenɡe/
blink · wink · glint
çekim: geçmiş blinkede
köken: From German blinken (“to flash”).
Norveççeblinke, blunke, på null komma niks
Endonezcemengedipkan
bentuk aktif dari berkedip