w mgnieniu oka
/ˈv‿mɡɲɛ.ɲu ˈɔ.ka/
LEHÇE → TR
Lehçe "w mgnieniu oka" kelimesi Türkçe'de anında, göz açıp kapayıncaya kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genelanında
Genelgöz açıp kapayıncaya kadar
Tanım
•in the blink of an eye, in a flash, in no time
Diğer Dillerde
Almancaim Augenblick, im Handumdrehen, im Nu, in einem Augenblick, in einem Augenschlag, in einem Nu
schnell und einfach
eş: blitzartig, blitzschnell, im Nu, in null Komma nichts, ruckzuck, ratzfatz
Fransızcaen deux temps trois mouvements, en un claquement de doigts, en un clin d'œil, en un rien de temps /ɑ̃ dø tɑ̃ tʁwa muv.mɑ̃/
in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat
Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.
İspanyolcaa las primeras de cambio, al instante, de buenas a primeras, de inmediato, en cero coma, en menos que canta un gallo /a las pɾiˌmeɾas de ˈkambjo/
at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden
köken: Literally, “to the first ones of change”.
İtalyancain men che non si dica, in un batter d'occhi, in un batter d'occhio, in un batter di ciglia, in un battito d'ali
in the twinkling of an eye, in a flash · at the drop of a hat · See also: men
Rusçaв два счёта, в мгнове́ние о́ка, за́просто, ми́гом, ту́т же /ˈv‿dva ˈɕːɵtə/
in two shakes, quickly
eş: моментально, мгновенно, в три секунды
köken: Literally, “in two counts”.
Arapçaأسرع من الطرف
Felemenkçein een mum van tijd, in een oogwenk, in ijltempo
in no time (very quickly)
Portekizcecom um estalar de dedos, em um piscar de olhos, num abrir e fechar de olhos, num piscar de olhos
in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)
σε μία ματιά
Japoncaあっと言う間に, 瞬く間に, 瞬速
Korece게 눈 감추듯이, 눈 깜짝 할 사이에
İsveççei en handvändning, i ett huj, i ett nafs, på ett ögonblick, på nolltid, snabbt som ögat
in a flash, in a jiffy
köken: Literally, "in a turning of the hand". Likely from French en un tournemain.
Hintçeपलक झपकते
at once, in no time, in a heartbeat, at the drop of a hat
Çekçecoby dup, hned, než bys řekl švec, okamžitě, raz dva, v mrknutí oka /t͡sobɪ dup/
in no time
Rumencecât ai clipi, cât ai clipi din ochi, într-o clipă
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceכְּהֶרֶף עַיִן
Latincein ictu oculi
Dancai et øjeblik, i løbet af et øjeblik, øjeblikkeligt
neuter singular of øjeblikkelig
Norveççepå null komma niks
Bulgarcaмигновено
Taycaในช่วงพริบตาเดียว
Katalancaen un tancar i obrir d'ulls, en un tres i no res
in no time, in the blink of an eye
köken: Literally, “in a three and nothing at all”.
Galiçyacadecontado /dekonˈtaðʊ/
promptly, right away · in no time
köken: First attested in 1707. From de (“of”) contado (“told”), "as soon as told".
aile: decontadiño
eu quero ser a permeyra, que lle ofrezo decontado trinta netos de Manteyga
Baskçabegien itxi-ireki batean, begien itxi-irekian
İzlandacaí einum grænum
Ermeniceմի ակնթարթում
Etimoloji
Literally, “in [the] blink of [an] eye”. Compare English in the blink of an eye, Hungarian pillanat.