en deux temps trois mouvements
/ɑ̃ dø tɑ̃ tʁwa muv.mɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat
Diğer Dillerde
sehr schnell
İspanyolcaen menos que canta un gallo, en un dos por tres, en un periquete, en un pispás, en un santiamén, en volandas /em ˌmenos ke ˌkanta un ˈɡaʝo/
in two shakes of a lamb's tail, in a jiffy (very quickly)
köken: Literally, “in less than a rooster sings”.
İtalyancain un attimo, in un batter d'occhio, in un battibaleno, in un battito di ciglia
in brevissimo tempo
eş: in un batter d’occhio, in un istante
Rusçaв два счёта, сию́ мину́ту, сию́ секу́нду /ˈv‿dva ˈɕːɵtə/
in two shakes, quickly
eş: моментально, мгновенно, в три секунды
köken: Literally, “in two counts”.
Portekizcenum piscar de olhos
in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)
İsveççepå momangen
in a jiffy; quickly; within a very short time
köken: på (“on; at; in”) + momangen (“the jiffy”)
Jag sticker på momangen.
De kom på momangen.
Kom på momangen!
Lehçeraz-dwa, raz-raz, w mgnieniu oka /ˈras ˈdva/
chop-chop; in a jiffy, immediately (very quickly; without delay)
köken: Literally, “once-twice”. Compare Romanian una-două, Israeli Hebrew חַת־שְׁתַּיִם (khát-shtáyim), Hungarian egykettőre.
Idź zaścielić łóżko, raz-dwa.
Fincehetkessä, saman tien, tuota pikaa /ˈhetkesːæ/
in a minute, in a flash (very quickly).
Çekçecobydup, než bys řekl švec, raz dva, v cuku letu, za chvilku /ˈt͡sobɪdup/
in no time
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
Norveççeom noen få strakser, om to strakser, på null komma niks
Katalancaen un tres i no-res
İzlandacaí einum grænum
Marathiceलगेच
cmn馬上 /马上
gdann an tionndadh na boise
nnom nokre få straksar, om to straksar