в два счёта
/ˈv‿dva ˈɕːɵtə/
RUSÇA → TR
Tanım
•in two shakes, quickly
Diğer Dillerde
Fransızcaen deux temps trois mouvements, en un rien de temps /ɑ̃ dø tɑ̃ tʁwa muv.mɑ̃/
in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat
Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.
İspanyolcaen menos que canta un gallo, en un dos por tres, en volandas /em ˌmenos ke ˌkanta un ˈɡaʝo/
in two shakes of a lamb's tail, in a jiffy (very quickly)
köken: Literally, “in less than a rooster sings”.
İtalyancain un batter d'occhio
in the twinkling of an eye; at the drop of a hat
Japoncaあっと言う間 /a̠t̚to̞ iɯ̟ ma̠/
blink of an eye, in nothing flat (a very short period of time)
köken: Phrase consisting of あっ (a', “ah!, oh!”) + と (to, quotative particle) + 言(い)う (iu, “to say”) + 間(ま) (ma, “interval, space”). Literally, “the time it takes to say ‘ah’”.
あっと言う間に俺の脚は梯子段の七段目を踏み抜いてしまった。
Lehçew mgnieniu oka /ˈv‿mɡɲɛ.ɲu ˈɔ.ka/
in the blink of an eye, in a flash, in no time
eş: w okamgnieniu, w mig, migiem, błyskawicznie, lotem błyskawicy, od razu
köken: Literally, “in [the] blink of [an] eye”. Compare English in the blink of an eye, Hungarian pillanat.
Çekçenež bys řekl švec, raz dva /nɛʃ bɪs r̝ɛkl̩ ʃvɛt͡s/
in no time
eş: než by do pěti napočítal, co by dup, na to tata, v cuku letu, raz dva, ráz na ráz
Rumenceîntr-o clipă
Norveççepå null komma niks
İzlandacaí einum grænum
Marathiceलगेच
gdann an tionndadh na boise
Etimoloji
Literally, “in two counts”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar