num piscar de olhos
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "num piscar de olhos" kelimesi Türkçe'de göz açıp kapayıncaya kadar, lahza anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöz açıp kapayıncaya kadar
Genellahza
Tanım
•in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)
Diğer Dillerde
AlmancaAugenblick, im Augenblick, im Handumdrehen, in einem Augenblick, in einem Augenschlag, in null Komma nichts (eril) /ˈaʊɡənblɪk/
moment, instant, blink of an eye (very short period of time)
çekim: çoğul Augenblicke · tamlayan Augenblicks
eş: Moment
köken: From Middle High German ougenblic (12th c. as “glance, look”, ca. 1300 in temporal use). By surface analysis, Auge (“eye”) + -n- + Blick (“glance”). Compare Yiddish אויגנבליק (oygnblik), Luxembourgish Abléck, Dutch ogenblik, Middle Low German ôgenblick (whence Danish øjeblik etc.). Semantically cf. also English blink of an eye.
einen Augenblick bitte
im selben / gegenwärtigen / entscheidenden / allerletzten Augenblick
Kann ich es mir nicht erst einen Augenblick überlegen?
Fransızcaen deux temps trois mouvements, en un clin d'œil, en un rien de temps, instant, moment, seconde /ɑ̃ dø tɑ̃ tʁwa muv.mɑ̃/
in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat
Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.
İspanyolcaen un abrir y cerrar de ojos, en un periquete, en un pispás, en un santiamén, periquete, santiamén /en un aˌbɾiɾ i θeˌraɾ de ˈoxos/
in the wink of an eye, in the blink of an eye, in the twinkling of an eye · at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat
köken: Literally, “in an opening and closing of eyes”.
No está fino, duda, se enreda. Y, en un abrir y cerrar de ojos, ha recibido una sacudida tremenda.
İtalyancaattimo, baleno, in un attimo, in un batter d'occhi, in un batter d'occhio, in un batter di ciglia (eril) /ˈat.ti.mo/
moment, instant, second
çekim: çoğul attimi
eş: momento, istante, minuto, secondo, baleno
köken: Variant of atomo, from Latin atomus (“moment, instant”).
aile: attimino
aspetta un attimo!
fare qualcosa in un attimo
sono un attimo in ritardo
Rusçaв мгнове́ние о́ка, мгновение, мгновение ока, миг, минуту, один момент (nötr) /mɡnɐˈvʲenʲɪje/
moment, instant, twinkling
çekim: çoğul мгнове́ния · tamlayan мгнове́ния
eş: миг, момент, секунда, мгновенье
köken: Borrowed from Old Church Slavonic мьгновениѥ (mĭgnovenije), from Proto-Slavic *mьgnovenьje, from *mьgnǫti (“to blink”), from *migati (“to blink”).
aile: мгнове́нный
Arapçaأسرع من الطرف, لَحْظة, وَهْلة
Felemenkçein een oogwenk, mum
ogenblik
Yunancaεν ριπή οφθαλμού
σε μία ματιά
Japoncaあっと言う間に, 瞬く間に, 瞬速
Korece게 눈 감추듯이, 눈 깜짝 할 사이에
İsveççehuj, i en handvändning, i ett huj, i ett nafs, momang, nafs
in a flash, in a jiffy
köken: Literally, "in a turning of the hand". Likely from French en un tournemain.
Lehçechwilka, raz-dwa, raz-raz, w mgnieniu oka, w okamgnieniu (dişil) /ˈxfil.ka/
diminutive of chwila
çekim: çoğul chwilki · tamlayan chwilki
eş: momencik
köken: Etymology tree Polish chwila Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chwilka From chwila + -ka.
Hintçeपल, पलक झपकते (eril) /pəl/
jiffy, moment (technically a measure of time equal to 24 seconds)
çekim: çoğul पलों
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀮 (pala), from Sanskrit पल (pála, “a particular measure (of weight, fluid, time)”).
कृपया पल भर के लिए प्रतीक्षा कीजिए।
दो पल का
Fincehetkessä, saman tien, silmänräpäyksessä, tuokio /ˈhetkesːæ/
in a minute, in a flash (very quickly).
Çekçechvilka, cobydup, okamžíček, v cuku letu, v mrknutí oka, vteřinka (dişil) /ˈxvɪlka/
diminutive of chvíle · moment, second, while
çekim: çoğul chvilky · tamlayan chvilky
eş: chvilička, okamžíček, momentíček
köken: From chvíle + -ka.
před chvilkou
Počkej chvilku!
Rumencecât ai clipi, cât ai clipi din ochi
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceכְּהֶרֶף עַיִן
Latincein ictu oculi
Dancai et øjeblik, i løbet af et øjeblik, øjeblikkeligt
neuter singular of øjeblikkelig
Norveççeom noen få strakser, om to strakser, øyeblikk, straks
Bulgarcaмиг, мигновено /mik/
moment, instant, flash · moment (point in time)
çekim: çoğul ми́гове
köken: Inherited from Proto-Slavic *migъ (“blink”) via semantic shift “blink, wink” → “short moment of time”.
aile: ми́гом
Taycaในช่วงพริบตาเดียว
instant (very short period of time)
çekim: çoğul instants
köken: Borrowed from Latin īnstantem.
Ermeniceմի ակնթարթում
breath, breathing, moment
çekim: tamlayan მომენტის
köken: From Latin.
Tagalogcasa isang iglap
Esperantoen palpebruma daŭro