fóra de si

/ˈfɔɾa ðeˈsi/

GALIÇYACA → TR

Tanım

•out of one's mind

Diğer Dillerde

İspanyolcacomo las maracas de Machín, como una cabra, fuera de juicio, fuera de la mente de uno, no en sus cabales (dişil) /ˌkomo ˌuna ˈkabɾa/

mad, out of one's mind, nuts

köken: Literally, “like a goat”.

aile: loco como una cabra

İtalyancafuori di sé , fuori di testa

beside oneself · out of one's mind

köken: Literally, “out of oneself”.

Rusçaвне себя́, не в своём уме

Felemenkçebuiten zinnen

Portekizcefora de si

de modo que não está em condição normal de humor ou juízo

İsveççeinte riktigt klok

out of one's mind; insane, crazy

Lehçeniespełna rozumu , podenerwowany , szalony , zwariowany /ɲɛˈspɛw.na rɔzˈu.mu/

feeble-minded, off one's chump, off one's nut, off one's rocker

köken: Literally, “short of brains”.

Fincejärjiltään, sekaisin /ˈsekɑi̯sin/

in disorder, in confusion, upside down, messy · baffled, bewildered, confused, perplexed (often preceded by vähän (“a little”)) · nuts, insane, mad, bats in the belfry (often preceded by aivan (“rather, quite”))

köken: seka- + -isin

Huoneeni on sekaisin.

Anteeksi, olen vähän sekaisin - missä on tuomiokirkko?

Hän on aivan sekaisin.

Macarcaelment az esze, majd megőrül, meg van őrülve, nincs eszénél

İbraniceאַראָפּ פֿון זינען

Latincedēmens, impos animī

Norveççeikke rett i hodet, ute å kjøre

Galceo ei gof

cmn憂慮 /忧虑, 發瘋 /发疯

nnikkje rett i hovudet, ute å køyra

Etimoloji

Attested since the 19th century. Literally, “out of oneself”.