Eş/Zıt

freccia

/ˈfret.t͡ʃa/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "freccia" kelimesi Türkçe'de ok, sinyal anlamına gelir.

Çeviri

Genelok

Genelsinyal

Çekim Tablosu

çoğulfrecce

Tanım

•arrow (projectile) · arrow (symbol) · indicator/turn signal

Diğer Dillerde

AlmancaBlinker, Blinkleuchte, Blinklicht, Fahrtrichtungsanzeiger, Pfeil (eril) /ˈblɪŋkɐ/

indicator (UK, Australia, New Zealand), turn signal (US), blinker (informal, US), direction indicator · spoon lure

çekim: çoğul Blinkern · tamlayan Blinkers

eş: Blinkleuchte, Blinklicht, Fahrtrichtungsanzeiger, Löffel

köken: blinken + -er

Fransızcaclignotant , flèche , signofile (eril) /kli.ɲɔ.tɑ̃/

flashing · nictitating

çekim: çoğul clignotants

eş: scintillant

aile: membrane clignotante

İspanyolcadireccional , flecha , guiñador , guiñe , guiño , indicador /diɾeɡθjoˈnal/

directional

çekim: çoğul direccionales

köken: From dirección + -al.

aile: bidireccional, direccionalidad, unidireccional

Rusçaповоро́тник, стрела́, стре́лка, указа́тель

Arapçaسهم, سَهَم, سَهْم (eril) /sahm/

arrow, dart · cosine · principal beam of support in house or tent

çekim: çoğul سِهَام · tamlayan سَهْمٍ

Farsçaپیکانه, تیر, فلش /ˈtiːr/

arrow · bullet · dart

çekim: çoğul تیرها

köken: From Middle Persian 𐭧𐭲𐭩𐭠 (ḥtyʾ), [Book Pahlavi needed] (HTYA), [Book Pahlavi needed] (tgl), 𐫤𐫏𐫃𐫡 (tygr /⁠tigr, tīr⁠/, “arrow”), from Old Persian [Term?], compare 𐎫𐎡𐎥𐎼 (t-i-g-r /⁠tigraʰ⁠/, “sharp”). Cognate with Avestan 𐬙𐬌𐬖𐬭𐬌 (tiγri, “arrow”), 𐬙𐬌𐬖𐬭𐬀 (tiγra, “sharp”).

aile: تیرانداز, تیراندازی

گفت آری موی ابرو شد کمان سوی تو افکند تیری از گمان

Azericeox , ох , اوخ

arrow · axis · axle

çekim: çoğul oxlar · tamlayan oxun

köken: Cognate with Old Turkic 𐰸 (q̊¹ /⁠oq⁠/, “arrow”), Chuvash ухӑ (uh̬ă), from Proto-Turkic *ok.

aile: oxatan, oxluq

Kazakçaжебе , оқ

arrow

çekim: çoğul жебелер · tamlayan жебенің

Özbekçeoʻq, tir

Tatarcaук

Türkmenceok, peýkam

Kırgızcaжебе

arrow

köken: Relate to Kazakh жебе (jebe), Southern Altai јебе (ǰebe).

Uygurcaئوق /ʔoq/

arrow · bullet

çekim: çoğul ئوقلار

köken: From Proto-Turkic *ok. Cognates with Turkish ok.

Başkurtçaуҡ /ˈuq/

arrow

çekim: çoğul уҡтар · tamlayan уҡтың

köken: From Proto-Turkic *ok (“arrow”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (oq, “arrow”); Kazakh оқ (oq), Kyrgyz ок (ok), Southern Altai ок (ok), Uzbek oʻq, Uyghur ئوق (oq), Azerbaijani ox, Turkish and Turkmen ok, etc.

aile: Уҡсы

Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.

Çuvaşçaҫӗмрен

Felemenkçeclignoteur , pijl , richtingaanwijzer

richtingaanwijzer in de vorm van een knipperlicht van een motorrijtuig

Portekizceflecha , pisca , pisca-pisca , seta (dişil) /ˈflɛ.ʃɐ/

arrow (projectile) · arrow (symbol) · spire

çekim: çoğul flechas

eş: frecha, seta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *plew- Proto-Indo-European *plewk-der. Frankish *fliukkijābor. Vulgar Latin *fleccia Old French flechebor. Old Galician-Portuguese frecha ▲ French flècheinflu. Portuguese flecha Relatinization of earlier frecha (influenced by French flèche), from Old Galician-Portuguese frecha, from Old French fleche, from Vulgar Latin *fleccia, from Frankish *fliukkijā.

Yunancaβελάκι , βέλος , δείκτης, δείκτης πορείας, σαΐτα

υποκοριστικό του βέλος

Japoncaウインカー , 方向指示器 , 矢印 /ɯ̟ĩŋka̠ː/

the turn signal of a motor vehicle; blinker; indicator

köken: From German Winker (“direction indicator”).

Çinceҗян, 箭號 /箭号, 箭頭 /箭头

Korece깜빡이, 방향 지시등, 화살 , 화살표 /ɸwa̠sʰa̠ɭ/

arrow

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 화살〮 (Yale: hwàsál). Equivalent to 활 (hwal, “bow”) + 살 (sal, “arrow”).

aile: 화살길, 화살표(標)

İsveççeblinker, blinkljus, körriktningsvisare , pil

(US) a turn signal, (Britain, Australia, New Zealand) an indicator (that blinks) · a blinker (device that blinks, especially an alerting device for deaf and hearing impaired)

çekim: çoğul blinkers · tamlayan blinkers

Lehçekierunkowskaz , strzała , strzałka , szyp (eril) /kjɛ.runˈkɔ.fskas/

signpost (post bearing a sign that gives information on directions) · guide, beacon (something that can serve as a model for someone on how they should act)

çekim: çoğul kierunkowskazy · tamlayan kierunkowskazu

eş: migacz, drogowskaz

köken: Etymology tree Proto-Germanic *karjaną Old High German kerian Middle High German keren German kehrenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kierować Proto-Germanic *-ungō Old High German -unga Middle High German -ung German -ungbor. ▲ Polish -ekinflu. Polish -unek Polish kierunek Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Polish wskaz…

Ukraynacaіндика́тор, стріла́, стрі́лка

Hintçeतीर , बाण (eril) /t̪iːɾ/

shore · bank · margin

çekim: çoğul तीरों

köken: From Sanskrit तीर (tīra).

Fincenuoli , suuntavilkku /ˈnuo̯li/

arrow (projectile) · arrow (symbol)

çekim: çoğul nuolet · tamlayan nuolen

köken: From Proto-Finnic *nooli (compare Estonian nool), from Proto-Uralic *ńële (compare Northern Sami njuolla, Erzya нал (nal), Udmurt ньӧл (ńöl), Northern Mansi ня̄л (nâ̄l), Hungarian nyíl, Kamassian ньа (ńa)).

aile: nuolikko, nuolimainen, alanuoli, kulkusuuntanuoli, lemmennuoli, myrkkynuoli, noidannuoli, nukutusnuoli, nuolenheitto, nuolenkärki

Çekçeblinkr , šíp , šipka (eril) /ˈblɪŋkr̩/

indicator, blinker

çekim: çoğul blinkry · tamlayan blinkru

eş: blikač, směrovka, směrové světlo

köken: Either from German Blinker or English blinker.

Rumencesăgeată , semnalizator, сэӂатэ (dişil)

arrow · arrowhead (plant, Sagittaria sagittifolia)

çekim: çoğul săgeți · tamlayan săgeți

köken: Inherited from Latin sagitta (“arrow”).

Etimoloji

Borrowed from Old French fleche, from Vulgar Latin *fleccia, of Frankish origin.