crepitare
/kre.piˈta.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "crepitare" kelimesi Türkçe'de hışırdamak, hışırtı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhışırdamak
Genelhışırtı
Çekim Tablosu
geçmişcrepitàto
ortaçcrepitàto
şimdikicrèpita
ulaçcrepitànte
Tanım
•to crackle · to patter (of rain) · to rustle (of leaves)
Diğer Dillerde
Almancaknistern, Knistern, puffen, Puffen, rascheln, Rascheln /ˈknɪstɐn/
to sizzle; to crackle; to creak; chiefly referring to the sound of fire, or of paper, aluminium, etc., being crumpled
çekim: geçmiş knisterte · ortaç geknistert · şimdiki knistert · ulaç knisternd
köken: From Middle Low German knisteren, gnisteren. Also a Central German and Dutch word; compare Middle Dutch gnisteren (but modern Dutch knisteren probably from German). Eventually onomatopoeic.
Fransızcabruissement, crépitement, crépiter, froufrou, froufrouter, rugissement (eril) /bʁɥis.mɑ̃/
rustle; murmur
çekim: çoğul bruissements
köken: From bruire (“to rustle”) + -ment.
İspanyolcachisporroteo, crepitar, crujido (eril) /t͡ʃisporoˈteo/
spark (of a fire or electrical wire)
çekim: çoğul chisporroteos
köken: Deverbal from chisporrotear.
Rusçaпыхте́ние, пыхте́ть, треск, треща́ть, ше́лест, шелесте́ть /trʲesk/
crack, crash, snap (sharp sound made when solid material breaks)
çekim: çoğul тре́ски · tamlayan тре́ска
eş: хруст
köken: From Proto-Slavic *trěskъ (“crack, bang”).
aile: с тре́ском
Arapçaحَفِيف
Farsçaشرفه
Portekizcecrepitar, estalar, estalido, estalo, estralar, farfalhar /kɾe.piˈta(ʁ)/
to crepitate; to crackle
çekim: geçmiş crepitei · ortaç crepitado · şimdiki crepita
rustlingly; with the rustling sound produced by lightly stepping on or lightly riffling once
köken: Of native Korean origin.
to crackle; to crunch
çekim: geçmiş knastrade · ortaç knastrande · ulaç knastrande
Gruset knastrade under skosulorna
knastrande ved
Det knastrar i nacken
Lehçedyszeć, dyszenie, sapać, sapanie, sapnąć, szeleścić /ˈdɘ.ʂɛt͡ɕ/
to breathe with difficulty, to pant
çekim: geçmiş dyszano · şimdiki dyszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dyšati Polish dyszeć Inherited from Proto-Slavic *dyšati.
Ukraynacaтріск, трі́скіт, тріща́ти, шарудіння, шарудіти, шелест (nötr) /ʃɐrʊˈdʲinʲːɐ/
rustle, rustling (a soft crackling sound similar to the movement of dry leaves)
çekim: tamlayan шаруді́ння
köken: From шаруді́ти (šarudíty) + -і́ння (-ínnja).
Fincekahina, pamauttaa, prutkutus, puksuttaa, puksutus, rasahdus /ˈkɑhinɑ/
rustling, swishing, shuffling (soft crackling sound, such as that of leaves or clothes rubbing against each other) · row, spat
çekim: çoğul kahinat · tamlayan kahinan
köken: kahista + -na
aile: kahinoida
Çekçešustit, šustot /ˈʃuscɪt/
to rustle
çekim: geçmiş šustila · ortaç šustila · şimdiki šustí
Listí mi šustí pod nohama.
to rustle (make soft crackling sounds)
çekim: geçmiş foșnit · ortaç foșnit · şimdiki foșnește
köken: Onomatopoeic.
aile: foșnire, foșnitor, foșnitură, foșnet
Macarcacsattint, nesz, pattint, recseg, recsegés, suhog /ˈnɛs/
slight sound, rustle
çekim: çoğul neszek
köken: Probably of onomatopoeic origin. It's either the first member of a word family or a back-formation from neszel or neszez (“to make a slight noise, rustle”).
aile: nesztelen, neszét veszi
İbraniceאִוְשָׁה
Norveççesprak, sprake, spraking
Vietnamcalao xao /laːw˧˧ saːw˧˧/
rustle · babble
köken: Onomatopoeic.
Tiếng lá lao xao.
Tiếng nước lao xao.
to crackle, to fizz (of noise) · to burst with noise, to resonate
çekim: geçmiş none · ortaç пращя́л · şimdiki пращи́ · ulaç пращя́щ
köken: Inherited from Proto-Slavic *porščati (ě/i-conjugation).
aile: запращя, запращявам, изпращя, изпращявам, напращя, напращявам, попращя, попращявам
Kъщата пращи от хора.
to crack, break out, burst · to crackle · to crack; bang; pop
çekim: geçmiş estalei · ortaç estalado · şimdiki estala
köken: From Old Galician-Portuguese estalar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *astellare, from Latin astulla, alternative form of assula, from assis (“axis, wheel, axle”). Cognate with Portuguese estalar, Spanish estallar.
aile: estalote, estalo
daredes as meas das castanas a a cisterna, tan bem das destaladas como das outras do souto de Ricanno et d'Espiynzelo.
ossos dos mortos estalauã et rressoauã fortemẽt
İrlandacapléasc (dişil)
explosion, blast · bang (sudden percussive noise) · crash (loud sound)
çekim: çoğul pléascanna · tamlayan pléisce
aile: de phléasc, ollphléasc, pléascach, pléascaire, pléascán, pléascánta, pléascarnach, pléascóg, pléascóir, troimpléasc
pléasc ghunna
pléasc thoirní
Ermeniceսոսափ, սոսափյուն /soˈsɑpʰ/
synonym of սոսափյուն (sosapʻyun)
çekim: çoğul սոսափներ
köken: Back-formation from սոսափյուն (sosapʻyun).
Tagalogcakulos /kuˈlos/
rustle; rustling sound (as of dry leaves being crushed, stepped on, etc.)
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *kərus (“rustling sound, as of leaves in wind”).
Esperantokraketi, susuro
chobʋsakʋchi
cmn劈啪作响, 劈里啪啦的響聲 /劈里啪啦的响声, 吱吱嘎嘎, 惡搞 /恶搞, 搞笑, 沙雕
Etimoloji
Borrowed from Latin crepitāre (“to crackle”). Doublet of crettare.