contrattare
/kon.tratˈta.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "contrattare" kelimesi Türkçe'de pazarlık etmek, pazarlık yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelpazarlık etmek
Genelpazarlık yapmak
Çekim Tablosu
geçmişcontrattàto
ortaçcontrattàto
şimdikicontràtta
ulaçcontrattànte
Tanım
•to negotiate · to bargain, haggle
Diğer Dillerde
Almancaabschließen, Angebot, einen Vertrag abschließen, einen Vertrag schließen, feilschen, kontrahieren /ˈʔapʃliːsn̩/
to end, to finish or complete (one's studies, a task) · to shut off · to lock; to seal off
çekim: geçmiş schloss ab · ortaç abgeschlossen · şimdiki schließt ab · ulaç abschließend
eş: beenden, verriegeln, verschließen
köken: ab- + schließen
aile: Abschließerin, Abschließer, Abschließerei, Abschließung
Vor einem Jahr habe ich meine Ausbildung abgeschlossen.
Ich muss mein Projekt bis Sonntag abschließen.
Ich schließe die Tür ab.
Fransızcaaccord, marchander, s'accorder, s'arranger (eril) /a.kɔʁ/
chord · agreement · permission, consent
çekim: çoğul accords
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.
aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord
İspanyolcabicoca, contratar, ganga, recatear, regatear, trato (dişil) /biˈkoka/
bargain · piece of cake, duck soup (task that is pleasant, easy or simple)
çekim: çoğul bicocas
köken: Borrowed from Italian bicocca.
Rusçaзаключать договор, заключа́ть сде́лку, заключать соглашение, заключи́ть сде́лку, сде́лка, торгова́ться
Arapçaسَاوَمَ, صَفْقَة
Felemenkçeafdingen, onderhandelen /ˈɑfdɪŋə(n)/
to haggle
çekim: geçmiş dongen af · ortaç afgedongen · şimdiki dingt af · ulaç afdingend
köken: From Middle Dutch afdingen. Equivalent to af + dingen.
Portekizcebarganha, barganhar, pechinchar, regatear, transação (dişil) /baʁˈɡɐ̃.ɲɐ/
bargain · advantageous business, such as something bought for a lower price · some gain obtained through dishonest methods such as cheating, often in the context of political corruption
çekim: çoğul barganhas
köken: Deverbal from barganhar.
Yunancaδιαπραγματεύομαι, παζαρεύω /ˌðʝa.pɾaɣ.ma.ˈte.vo.me/
to negotiate
çekim: geçmiş διαπραγματεύτηκα · şimdiki διαπραγματεύεται
Korece깎다 /k͈a̠k̚t͈a̠/
to cut, shave, shear, peel, mow, clip · to reduce, to discount
çekim: geçmiş 깎았다
eş: 자르다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가ᇧ다〮 (Yale: kàsk-tá).
aile: 까끄라기, 손톱깎이
수염을 깎다
잔디를 깎다
너무 비싸요. 조금만 깎아 주세요?
to come to a deal or an agreement (that something is to happen or be done), to prearrange
çekim: geçmiş avtalade · ortaç avtalad · ulaç avtalande
köken: From Old Swedish aftala, equivalent to av- + tala. Compare Danish aftale, German verabreden, Dutch afspreken.
Lehçetargować się
Ukraynacaторгува́тися, уго́да, укла́сти до́гові́р, укла́сти контра́кт
Hintçeसौदा करना
Fincekauppasopimus, tehdä kauppa, tehdä sopimus, tinkiä /ˈkɑu̯pːɑˌsopimus/
title deed · trade agreement
çekim: çoğul kauppasopimukset · tamlayan kauppasopimuksen
köken: kauppa (“trade, deal”) + sopimus (“agreement”)
Çekçedohadovat, handrkovat se, kontrahovat, podepsat kontrakt, smlouvat, uzavřít kontrakt /ˈdoɦadovat/
to argue · to bargain, negotiate · to assume, surmise
çekim: geçmiş dohadovala · ortaç dohadovala · şimdiki dohaduje
business · affair
çekim: çoğul afaceri
köken: From a- + facere, modelled on French affaire.
aile: afacerist
Macarcaalkudozik, alkuszik, leszerződik, szerződik, vétel /ˈɒlkudozik/
to negotiate, bargain (at length, either in a controversial issue or in a business transaction)
çekim: geçmiş alkudoztak
köken: From the obsolete alk- stem of uncertain origin (same as in alkot (“to create”) and alkuszik (“to bargain”)) + -dozik (“frequentative suffix”). The noun alku (“bargain, deal”) is the participle of alk-.
aile: alkudozás, alkudozgat, kialkudozik
Latinceinstipulor, pāciscor
to trade · to negotiate
çekim: geçmiş købslog · ortaç købslået · ulaç købslående
köken: From Old Danish køpslaghæ, from Old Norse kaupslaga, from Middle Low German kopslagen (“to settle a deal by shaking hands”). Derived from the noun kopslach. Cognates include Swedish köpslå and Norwegian Bokmål kjøpslå.
Norveççeprute
to ward off, to remove or to neutralize the effect of something (such as poison, spell, etc.)
köken: Affixation of tawar + meng-.
Vietnamcamặc cả /mak̚˧˨ʔ kaː˧˩/
to haggle
Bulgarcaдоговарям се, пазарлъ́к, пазаря́ се, сде́лка, спазарявам се
Slovencebarantati, barantáti, kupčija /barantàːti/
to bargain · to deal, to trade
çekim: şimdiki barantȃ
köken: Borrowed from Italian barattare.
aile: izbarantáti, pribarantáti, zabarantáti, zbarantáti
Pol ure je barantal za ceno, vendar je plačal le pet evrov manj.
Estoncatingima
to haggle, to bargain · to cause
çekim: geçmiş olla tinginud · ortaç tinginud · şimdiki tingib · ulaç tingiv
köken: From Middle Low German dingen.
aile: tingimus
Ma tingisin hinna viie soti pealt kolmesaja peale.
Millest on tingitud sinu hädad?
Taycaต่อตาม, ต่อนัดต่อแนง, ต่อรอง /tɔː˨˩.rɔːŋ˧/
to bargain; to haggle; to negotiate
köken: From ต่อ (dtɔ̀ɔ) + รอง (rɔɔng).
อดีตประธานาธิบดีได้เดินทางไปประเทศเพื่อนบ้านเพื่อเจรจาต่อรองขอปล่อยตัวนักข่าวหญิงที่ถูกจับกุม
Katalancanegociar, regatejar /nə.ɣo.siˈa/
to negotiate
çekim: geçmiş negocií · ortaç negociat · şimdiki negocia
köken: Borrowed from Latin negōtiārī.
Etimoloji
Formed from contratto, from Latin contractum (compare French contracter), past participle of contrahō (“to draw, bring or drag several objects together; collect, assemble, gather, amass; to bring about, accomplish, execute, get, cause, produce, make; to make a contract, conclude, transact, do business, contract”), from con- (“with, together”) + trahō (“to draw, to pull”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar