Diğer Diller

Eş/Zıt

abisso

/aˈbis.so/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "abisso" kelimesi Türkçe'de derin yarık, kanyon, uçurum anlamına gelir.

Çeviri

Genelderin yarık

Genelkanyon

Geneluçurum

Çekim Tablosu

çoğulabissi

Tanım

•abyss, gulf

Diğer Dillerde

AlmancaAbgrund , Abyssal , Hölle , Kluft , Spalte (eril) /ˈapˌɡʁʊnt/

abyss, precipice

çekim: çoğul Abgründe · tamlayan Abgrundes

köken: From Middle High German abgrunt, Old High German abgrunti. Cognate with Gothic 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (afgrundiþa).

aile: abgründig

Fransızcaabîme , abysse , chasme , crevasse , fossé , gouffre (eril) /a.bim/

abyss, chasm · bottom of a chasm or valley · infiniteness of thought

çekim: çoğul abîmes

eş: cœur

köken: Inherited from Old French abisme, from a Late Latin *abīsmus (or similar; compare Spanish, Portuguese abismo), a formally unclear alteration of Latin abyssus (“bottomless pit”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos). Doublet of abysse.

aile: abîme de science, abîmer

İspanyolcaabismo , barranca , barranco , cañón , garganta , sima (eril) /aˈbismo/

abyss (a bottomless or unfathomed depth)

çekim: çoğul abismos

köken: Inherited from Old Spanish avismo, from Vulgar Latin *abīsmus, from Late Latin abyssus, from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless”).

aile: abismo de Challenger, al borde del abismo

Rusçaабисса́ль, бе́здна, про́пасть, пучи́на, рассе́лина, расще́лина

Arapçaفَجْوَة, هَاوِيَة, هُوَّة

Farsçaمغاک /ma.ˈɣaːk/

hole · pit, ditch · well (a hole dug for water and other resources)

çekim: çoğul مغاکها

köken: From مَغ (maġ, “hole”) + ـاک (-âk), from Middle Persian mγ (maγ, “hole, pit”).

(Omar Khayyam, 11-12 c.)

از تن چو برفت جان پاک من و تو

خشتی دو نهند بر مغاک من و تو

Kazakçaшыңырау

Başkurtçaупҡын /upˈqɯ̞n/

abyss · gulf

çekim: çoğul упҡындар · tamlayan упҡындың

köken: From Proto-Turkic *op-. Cognate to Tatar упкын (upqın), Southern Altai опкын (opkïn), Nogai опкын (opkın), etc.

Felemenkçeafgrond , kloof , ravijn (eril) /ˈɑf.xrɔnt/

abyss

çekim: çoğul afgronden

eş: ravijn

köken: From Middle Dutch afgront, from Old Dutch avagrunt. Equivalent to af + grond.

aile: afgrondelijk

Portekizceabismo , abisso , zona abissal (eril) /aˈbiz.mu/

abyss (a bottomless or unfathomed depth)

çekim: çoğul abismos

eş: despenhadeiro, sorvedouro, sorvedoiro, voragem, báratro

köken: Borrowed from Late Latin *abyssimus, from Latin abyssus (“a bottomless gulf”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless”), ἀ- (a-, “not”) + βυσσός (bussós, “depth”). Displaced Old Galician-Portuguese avisso.

Yunancaαβυσσαία ζώνη, άβυσσος , τάρταρα , χάσμα (dişil) /ˈa.vi.sos/

abyss, deep chasm · abyss, abyssal zone · chaos

çekim: çoğul άβυσσοι · tamlayan αβύσσου

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos). For the scientific term, semantic loan from English abyss or French abysse.

aile: άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου, στο χείλος της αβύσσου

Japonca深淵, 渓壑 /ɕĩɰ̃ẽ̞ɴ/

abyss

köken: From 深(ふか)い (fukai, “deep”) + 淵(ふち) (fuchi, “deep pond of water”). The fuchi changes to buchi as an instance of rendaku (連濁).

Korece심연 /ˈɕʰi(ː)mjʌ̹n/

abyss

köken: Sino-Korean word from 深淵.

İsveççeavgrund , bråddjup , djup , svalg

abyss

çekim: çoğul avgrunder · tamlayan avgrunds

köken: Inherited from Old Swedish afgrund, from Middle Low German afgrunt. Cognate of German Abgrund.

aile: avgrundsande, avgrundsdjup, avgrundshöger, avgrundslik, avgrundsvrål, avgrundsvänster

Lehçeabisal , abysal , czeluść , otchłań , przepaść, strefa abisalna (eril) /aˈbi.sal/

najgłębsza strefa wód oceanicznych poniżej 1700 m wraz z dnem, charakteryzująca się brakiem światła słonecznego

çekim: tamlayan abisalu

eş: abysal, strefa abisalna, strefa abysalna, strefa głębinowa

köken: Etymology tree English abyssalbor. Polish abisal Borrowed from English abyssal. First attested in 1954.

aile: abisalny

Ukraynacaбездна, безо́дня, прі́рва, прова́лля, пучи́на (dişil) /ˈbɛzdnɐ/

abyss, deep

çekim: çoğul бе́здни · tamlayan бе́здни

köken: Inherited from Proto-Slavic *bezdъna. By surface analysis, без- (bez-) + дно (dno).

Hintçeअतल, अथाह , पाताल, रसातल, वितल, हाविया /ə.t̪ʰɑːɦ/

unfathomable, immeasurable · bottomless, endless · deep, abysmal

çekim: çoğul अथाहों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀸𑀳 (atthāha), from Sanskrit अस्थाघ (asthāgha, “very deep”).

Finceabyssaalinen vyöhyke, abyssinen alue, horna , kuilu , kurimus , rappio /ˈhornɑ/

hell

çekim: çoğul hornat · tamlayan hornan

köken: Unknown. Karelian horna is probably borrowed from Finnish.

aile: hornankattila, hornantuutti

Çekçehlubina , propast (dişil) /ˈɦlubɪna/

depth, abyss

çekim: çoğul hlubiny · tamlayan hlubiny

eş: hloubka

köken: Inherited from Proto-Slavic *glǫbina.

mořská hlubina

Rumenceabis , adânc , adâncime , hău , prăpastie (nötr) /aˈbis/

abyss

çekim: çoğul abisuri · tamlayan abisului

köken: Borrowed from French abysse.

Macarcaszakadék /ˈsɒkɒdeːk/

precipice, abyss, chasm · gap, gulf (a difference, especially a large difference, between groups)

çekim: çoğul szakadékok

köken: szakad + -ék

İbraniceתהום (dişil)

abyss, void, deep, depth · large difference

köken: From Proto-Semitic *tihām-. Cognate with Akkadian 𒀀𒀊𒁀 (tiāmtum, “sea; Tiamat”).

תְּהוֹם־אֶל־תְּהוֹם קוֹרֵא, לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ; כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ, עָלַי עָבָרוּ.

Latinceabyssus, barāthrum, chasma , profundum, vorāgō /aˈbys.sʊs/

an abyss

çekim: çoğul abyssī · tamlayan abyssī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Hellenic *ə- Ancient Greek ἀ- (a-) Proto-Indo-European *dʰewb-der. Ancient Greek βυθός (buthós) Ancient Greek ἄβῠσσος (ábŭssos)bor. Latin abyssus Borrowed from Ancient Greek ἄβῠσσος (ábŭssos, “bottomless pit”).

aile: *abīsmus

Abyssus abyssum invocat.

Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī et spīritus Deī ferēbātur super aquās.

Dancaafgrund , gab /ˈauˌɡ̊ʁɔnˀ/

abyss

çekim: çoğul afgrunde · tamlayan afgrunds

köken: From Middle Low German afgrunt, afgrunde. Compare Dutch afgrond, German Abgrund, Norwegian Nynorsk avgrunn, Swedish avgrund and Gothic 𐌰𐍆𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 (afgrundiþa). Equivalent to af- (“off, from”) + grund (“ground”).

Norveççeavgrunn

Endonezcejurang, jurang tanpa dasar, neraka, zona jurang /ˈd͡ʒu.raŋ/

chasm, gorge, ravine

çekim: çoğul jurang-jurang

köken: Inherited from Malay jurang (“chasm”).

aile: jurang generasi, jurang kehidupan, jurang komunikasi, jurang pemisah, jurang selisih generasi