Diğer Diller

vispata

/ˈʋispɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "vispata" kelimesi Türkçe'de çırpıcı, çırpma teli anlamına gelir.

Çeviri

Genelçırpıcı

Genelçırpma teli

Çekim Tablosu

geçmişvispannut

şimdikivispaa

ulaçvispaava

Tanım

•synonym of vatkata (“to whisp (in cooking)”)

Diğer Dillerde

Almancaaufschäumen , aufschlagen, Pferdeschaum, Schaum , Schaumschläger , schlagen /ˈʔaufˌʃɔɪ̯.mən/

to foam up

çekim: geçmiş schäumte auf · ortaç aufgeschäumt · şimdiki schäumt auf · ulaç aufschäumend

eş: aufgischen

köken: auf- + schäumen

Fransızcabattre , écume , fouet , fouetter /batʁ/

to beat; to defeat · to beat up · to fight

çekim: geçmiş battu · ortaç battu · şimdiki bat · ulaç battant

eş: bagarrer, bastonner, castagner, rosser, rouer

köken: Inherited from Middle French battre, from Old French batre, from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battage, battement, batterie, battoir, battre à plate couture, battre à plates coutures, battre comme plâtre, battre de l'aile, battre en brèche, battre en retraite

J'irai dans un bar ce soir. […] Je me battrai pour une place au comptoir.

İspanyolcabatidor , batidora , batir , montar (eril) /batiˈdoɾ/

whisk

çekim: çoğul batidores

eş: buchón, ortiba

köken: From batir + -dor.

İtalyancafrusta (dişil) /ˈfrus.ta/

whip · whisk · strap

çekim: çoğul fruste

eş: frustino, nerbo, scudiscio, sferza, staffile, verga

köken: From Latin fūstis (with the addition of an onomatopoeic r), possibly from the Proto-Indo-European root *gʷʰen- (“to slay, kill”).

Rusçaве́нчик, взбива́лка, взбива́ть, взбить, пе́на, сбива́лка /vzbʲitʲ/

to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

çekim: geçmiş взби́вший · ortaç взби́вший

köken: вз- (vz-) + бить (bitʹ)

Отби́тые в ми́ску и́ли в кастрю́лю я́йца посоли́ть, влить немно́го молока́ и взбить ло́жкой и́ли ви́лкой.

Arapçaمِخْفَقَة

Felemenkçegarde , kloppen , klopper, paardenschuim (dişil) /ˈɣɑr.də/

a whisk, a beater · a rod, penal implement

çekim: çoğul gardes

köken: From Middle Dutch gaerde.

aile: gardebataljon, gardecompagnie, gardejager, gardekorps, gardeluitenant, garderegiment, gardesoldaat, gardist, lijfgarde, nationale garde

Portekizcebatedor , bater , fuê (eril) /ba.teˈdoʁ/

beating, hitting

çekim: çoğul batedores

Yunancaχτυπάω /xtiˈpa.o/

to strike, knock, hit, beat · to clack (noise) · to beat (heart etc.)

çekim: geçmiş χτύπησα · ortaç έχοντας χτυπήσει · şimdiki χτυπάει · ulaç χτυπώντας

zıt: αντιχτυπώ

köken: χτυπώ (chtypó) + -άω (-áo). Inherited from Byzantine Greek χτυπῶ (khtupô), from Ancient Greek κτυπῶ (ktupô) with [kt] > [xt], contracted form of κτυπέω (ktupéō).

aile: βροντοχτυπάω, ερωτοχτυπημένος, καριδιοχτυπάω, καρδιοχτυπώ, κονταροχτυπώ, ξαναχτυπάω, ξαναχτυπώ, χτυποκάρδι

Για ποιον χτυπά η καμπάνα

Japonca泡立て器 /a̠β̞a̠da̠te̞kʲi/

a whisk (kitchen utensil)

köken: 泡立(あわだ)て (awadate, stem of 泡立てる (awadateru, “to whisk”)) + 器(き) (-ki, “utensil”)

Korece거품기 /kʌ̹pʰumɡi/

whisk

köken: 거품 (geopum, “bubble”) + 기(器) (gi, “device, instrument”).

İsveççevisp , vispa

a whisk (kitchen utensil) · something whipped (that resembles whipped cream)

çekim: çoğul vispar · tamlayan visps

aile: elvisp

Lehçetrzepaczka , ubijaczka (dişil) /tʂɛˈpat͡ʂ.ka/

whisk (cooking utensil) · carpetbeater

çekim: çoğul trzepaczki · tamlayan trzepaczki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *trepati Polish trzepać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Proto-Slavic *-ačь Old Polish -acz Polish -acz Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -aczka Polish…

Ukraynacaбити, ві́ничок m колоті́вка, збива́лка, мило , піна , шмагати /ˈbɪte/

to beat, to hit, to strike

çekim: geçmiş би́тий · şimdiki б'є

köken: From Middle Ukrainian бити (byty), from Old East Slavic бити (biti), from Proto-Slavic *biti, from Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

aile: би́тися, поби́тися, вбива́ти, вби́ти, вибива́ти, ви́бити, відбива́ти, відби́ти, забива́ти, заби́ти

Çekçemetla , metlička, našlehat, pěna , šlehat (dişil) /ˈmɛtla/

scourge · rod (instrument of corporal punishment) · whisk, balloon whisk

çekim: çoğul metly · tamlayan metly

köken: Inherited from Old Czech metla, from Proto-Slavic *metъla.

Rumencetel

Macarcaeldönget, hab, habverő, megruház, megver, tajték /ˈhɒb/

foam · whipped cream · froth (beer)

çekim: çoğul habok

köken: From Proto-Uralic *kompa. Cognates include Northern Mansi хумп (hump) and Finnish kummuta.

aile: habos, habozik, habzik, habcsók, habfürdő, hableány, habszivacs, hajhab, szappanhab, tejszínhab

Dancapiske, piskeris

to whip, lash, flog · to whip or whisk (beat food (such as cream) with a whisk) · to pelt, beat down (about weather phenomena)

çekim: geçmiş piskede · ortaç pisket · ulaç piskende

köken: From pisk + -e. Compare German peitschen.

Norveççepiske, visp, vispe

Endonezcemengaduk

mencampur dan mengacau; mengarau:

Vietnamcacái đánh trứng

Bulgarcaбия, бърка́лка, пердаша, разбивам /ˈbijɐ/

to beat, to thrash (to hit repeatedly) · to shoot (to hunt and kill animals) · to fire, to shell (to shoot at)

çekim: geçmiş none · ortaç бит · şimdiki би́е · ulaç би́ещ

köken: Etymology tree Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian бия Inherited from Old Church Slavonic бити (biti).

В сиропиталището децата са били редовно бити.

Дъждът биеше по прозорците.

бия барабани

Slovakçametla, metlička (dişil) /metla/

broom (the sweeping tool) · whisk, balloon whisk

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der.? Proto-Balto-Slavic *met-der. Proto-Slavic *mesti Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъder. Proto-Slavic *-ъlъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a ? Proto-Slavic *-ъla Proto-Slavic *metъla Slovak metla Inherited from Proto-Slavic *metъla.

aile: metlobal

Nová metla dobre metie.

Taycaตะกร้อ /ta˨˩.krɔː˥˩/

sepak takraw; rattan ball; kick volleyball

Katalancabatedor , batre (eril) /bə.təˈðo/

beater · batter · batsman

çekim: çoğul batedors

köken: From batre + -dor.

aile: batedor de clares, batedora

Galiçyacaanazar , batedor , bater , trello /anaˈθaɾ/

to stir, to whisk · to forcibly govern; to convert

çekim: geçmiş anacei · ortaç anazado