oundgänglig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "oundgänglig" kelimesi Türkçe'de elzem, kaçınılmaz, zaruri anlamına gelir.
Çeviri
Genelelzem
Genelkaçınılmaz
Genelzaruri
Tanım
•inevitable (impossible to avoid or prevent) · indispensable
Diğer Dillerde
unavoidable, unpreventable
eş: unvermeidbar, unvermeidlich, unabwendlich
Fransızcaindispensable, inévitable /ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl/
indispensable
İspanyolcaimprescindible, indefectible, indispensable, inevitable /impɾesθinˈdible/
indispensable, essential, imperative, vital
eş: esencial, infaltable, necesario, obligatorio, sine qua non
zıt: prescindible
köken: From im- + prescindible. Compare Portuguese imprescindível.
İtalyancaindispensabile, inevitabile /in.dis.penˈsa.bi.le/
essential, necessary, indispensable, crucial, vital
eş: doveroso, essenziale, fondamentale, impellente, imprescindibile, inevitabile
zıt: superfluo
köken: From in- + dispensabile.
Rusçaнезамени́мый, неизбе́жный, немину́емый, необходи́мый, неотврати́мый, непрело́жный
Arapçaحَتْمِيّ, سورة الواقعة (dişil)
The 56th sura (chapter) of the Qur'an.
Farsçaحتمی, حتمیالوقوع, ناگزیر /naː.ɡu.ˈziːr/
helpless · inevitable, inescapable
köken: From ناـ (nâ-) + گزیر (gozir, “help, remedy”).
در صورت تداوم عملیات نظامی در رفح، این موضوع ناگزیر فشار زیادی بر روابط اتحادیه اروپا با اسرائیل وارد می کند.
Azericeqaçılmaz
inevitable
çekim: çoğul qaçılmazlar · tamlayan qaçılmazın
köken: From qaç + -maz.
aile: qaçılmazlıq
Kazakçaболары анық, болмай қоймайтын, даусыз
Uygurcaۋاقىئە
ineluctable, inevitable, unavoidable (that cannot be prevented or avoided)
çekim: karşılaştırma onafwendbaarder · üstünlük onafwendbaarst
eş: onvermijdbaar, onafweerbaar, onvermijdelijk
zıt: afwendbaar
köken: From on- + afwendbaar.
Portekizceimprescindível, indispensável, inevitável /ĩ.pɾe.sĩˈd͡ʒi.vew/
indispensable (absolutely necessary)
zıt: prescindível
köken: From im- + prescindível. Compare Italian imprescindibile and Spanish imprescindible.
É imprescindível seguir as instruções cuidadosamente.
irreplaceable · unreplaced
zıt: αντικαταστατός
Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.
Japonca不可避の, 避けられない
Korece피할 수 없는
Lehçenieodzowny, nieunikniony, niezbędny /ɲɛ.ɔdˈzɔv.nɘ/
indispensable
eş: potrzebny, niezbędny, podstawowy, zasadniczy, wymagany
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Polish ode- Proto-Indo-European *ǵʰewH-der. Proto-Slavic *zъvati Old Polish zwać Polish zwać Polish odezwać Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas…
aile: nieodzowność
Ukraynacaневідворо́тний, незамі́нний, немину́чий, необхі́дний, обов'язко́вий
Hintçeअटल, अनिवार्य, अपरिहार्य, अवश्यंभावी, नागुज़ीर, लाज़िम /ə.ʈəl/
unmoving, unyielding, firm, steadfast
köken: Borrowed from Sanskrit अटल (aṭala).
aile: अटलता
Fincekorvaamaton, olennainen, vääjäämätön, väistämätön, välttämätön /ˈkorʋɑːmɑton/
indispensable, irreplaceable
çekim: karşılaştırma korvaamattomampi · üstünlük korvaamattomin
köken: korvata + -maton
aile: korvaamattomuus
korvaamattoman arvokas
Çekçenevyhnutelný /ˈnɛvɪɦnutɛlniː/
inevitable, unavoidable
eş: nezbytný, nutný, neodvratný
zıt: vyhnutelný
köken: From ne- + vyhnutelný.
aile: nevyhnutelnost
Rumenceindispensabil, inevitabil, neocolibil /ˌin.dis.penˈsa.bil/
indispensable
köken: Borrowed from French indispensable. Equivalent to in- + dispensabil.
aile: indispensabili
Macarcaelengedhetetlen, elkerülhetetlen, elmaradhatatlan, kihagyhatatlan, nélkülözhetetlen /ˈɛlɛŋɡɛthɛtɛtlɛn/
indispensable
çekim: karşılaştırma elengedhetetlenebb · üstünlük legelengedhetetlenebb
köken: elenged + -hetetlen
aile: elengedhetetlenül
Latinceindispensābilis, inevitabilis /ɪ.neː.wiːˈtaː.bɪ.lɪs/
unavoidable
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin ēvītābilis Latin inēvītābilis From in- + ēvītābilis (“avoidable”).
Dancanødvendig, uundgåelig /nøðˈʋɛnˀd̥i/
necessary, essential · inevitable
çekim: karşılaştırma nødvendigere · üstünlük nødvendigst
eş: fornøden, uundgåelig, naturgiven
köken: From German notwendig, from Not (“need”) + wendig (“maneuverable”).
aile: nødvendighed, nødvendiggøre, nødvendigvis
Norveççenødvendig, uunngåelig, uunnværlig
Bulgarcaнеизбе́жен, необходим /nɛopxoˈdim/
necessary
çekim: karşılaştırma по́-необходи́ми · üstünlük на́й-необходи́ми
köken: Formally from не- (ne-) + обходи́м (obhodím, “bypassable”). The meaning is borrowed from Russian необходи́мый (neobxodímyj, “necessary”), a calque of German unumgänglich, via semantic shift not possible to bypass → necessary.
aile: необходи́мост
Slovakçaneodmysliteľný, neodvratný, nepostrádateľný, nevyhnutne potrebné, nutné
Estoncavältimatu /vˈælʲtimɑtu/
unavoidable, inevitable
çekim: karşılaştırma vältimatum · üstünlük kõige vältimatum
zıt: välditav, ärahoitav
köken: From välti(ma) + -matu.
Etimoloji
From o- + undgänglig. Cognate of German unumgänglich.
Kelime Ailesi
oundgängligen
oundgänglighet